Во время поездки в Таиланд даже несколько простых фраз на тайском языке могут пригодиться в отеле, ресторане, магазине, такси, аэропорту и других повседневных ситуациях.
Свободно говорить по-тайски для этого необязательно. Туристу часто достаточно короткой фразы, которую можно произнести самостоятельно или показать собеседнику на экране телефона.
В этом разговорнике собраны основные тайские слова и выражения для поездки. Рядом с каждой фразой указано приблизительное произношение русскими буквами, а более подробные тематические разговорники мы будем разбирать в отдельных статьях.
Тайский язык относится к тоновым языкам, поэтому русскими буквами невозможно точно передать его произношение. Такая запись предназначена прежде всего для туриста, который пока не умеет читать по-тайски и хочет приблизительно произнести нужную фразу.
Вежливые слова ครับ, ค่ะ и คะ
В тайском языке вежливая форма фразы часто зависит от пола говорящего. Мужчины обычно заканчивают вежливые высказывания словом ครับ — примерно «крап», а женщины используют ค่ะ — примерно «кха». В женских вопросах часто употребляется форма คะ.
Поэтому в разговорнике для многих выражений указаны два варианта: первый для мужчины, второй для женщины.
สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ
Произношение: «саватди крап» — мужчина / «саватди кха» — женщина
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
Произношение: «кхоп кхун крап» — мужчина / «кхоп кхун кха» — женщина
Основные фразы для общения
ขอโทษครับ / ขอโทษค่ะ
Произношение: «кхо тхот крап» — мужчина / «кхо тхот кха» — женщина
ไม่เป็นไรครับ / ไม่เป็นไรค่ะ
Произношение: «май пен рай крап» — мужчина / «май пен рай кха» — женщина
แล้วพบกันใหม่ครับ / แล้วพบกันใหม่ค่ะ
Произношение: «лэо пхоп кан май крап» — мужчина / «лэо пхоп кан май кха» — женщина
Если вы не понимаете по-тайски
ไม่เข้าใจครับ / ไม่เข้าใจค่ะ
Произношение: «май кхао джай крап» — мужчина / «май кхао джай кха» — женщина
พูดช้าๆ หน่อยครับ / พูดช้าๆ หน่อยค่ะ
Произношение: «пхут чаа-чаа ной крап» — мужчина / «пхут чаа-чаа ной кха» — женщина
ช่วยพูดอีกทีครับ / ช่วยพูดอีกทีค่ะ
Произношение: «чуай пхут ик тхи крап» — мужчина / «чуай пхут ик тхи кха» — женщина
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ / พูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ
Произношение: «пхут пхаса ангкрит дай май крап» — мужчина / «пхут пхаса ангкрит дай май кха» — женщина
Тайские фразы в отеле
В отеле пригодятся короткие выражения для заселения, завтрака, Wi-Fi и общения на ресепшене.
จองห้องไว้แล้วครับ / จองห้องไว้แล้วค่ะ
Произношение: «джонг хонг вай лэо крап» — мужчина / «джонг хонг вай лэо кха» — женщина
อาหารเช้ากี่โมงครับ / อาหารเช้ากี่โมงคะ
Произношение: «ахан чао ки монг крап» — мужчина / «ахан чао ки монг кха» — женщина
รหัสไวไฟคืออะไรครับ / รหัสไวไฟคืออะไรคะ
Произношение: «рахат вайфай кхы арай крап» — мужчина / «рахат вайфай кхы арай кха» — женщина
Тайские фразы в ресторане и кафе
В ресторане полезно уметь попросить меню, уточнить остроту блюда и попросить счёт.
ขอเมนูหน่อยครับ / ขอเมนูหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо меню ной крап» — мужчина / «кхо меню ной кха» — женщина
ขอไม่เผ็ดครับ / ขอไม่เผ็ดค่ะ
Произношение: «кхо май пхет крап» — мужчина / «кхо май пхет кха» — женщина
เช็คบิลด้วยครับ / เช็คบิลด้วยค่ะ
Произношение: «чек бин дуай крап» — мужчина / «чек бин дуай кха» — женщина
Тайские фразы для уличной еды
На рынке, фуд-корте или у уличного продавца часто проще всего показать на нужное блюдо и использовать короткую фразу.
เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: «ао ан ни крап» — мужчина / «ао ан ни кха» — женщина
ใส่ถุงได้ไหมครับ / ใส่ถุงได้ไหมคะ
Произношение: «сай тхунг дай май крап» — мужчина / «сай тхунг дай май кха» — женщина
Тайские фразы в магазине и на рынке
ราคาเท่าไหร่ครับ / ราคาเท่าไหร่คะ
Произношение: «раакха тхаорай крап» — мужчина / «раакха тхаорай кха» — женщина
ลดได้ไหมครับ / ลดได้ไหมคะ
Произношение: «лот дай май крап» — мужчина / «лот дай май кха» — женщина
เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: «ао ан ни крап» — мужчина / «ао ан ни кха» — женщина
Числа, цены и деньги
Цены в Таиланде указываются в батах. Для начала полезно узнавать хотя бы несколько основных чисел:
หนึ่ง
Произношение: «нынг»
สอง
Произношение: «сонг»
สาม
Произношение: «сам»
ร้อย
Произношение: «рой»
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат дай май кха» — женщина
Тайские фразы для такси и тук-тука
Если название места сложно произнести, удобнее показать водителю адрес или точку на карте.
ไปที่นี่ครับ / ไปที่นี่ค่ะ
Произношение: «пай тхи ни крап» — мужчина / «пай тхи ни кха» — женщина
เปิดมิเตอร์ด้วยครับ / เปิดมิเตอร์ด้วยค่ะ
Произношение: «пёт митэ дуай крап» — мужчина / «пёт митэ дуай кха» — женщина
จอดตรงนี้ครับ / จอดตรงนี้ค่ะ
Произношение: «джот тронг ни крап» — мужчина / «джот тронг ни кха» — женщина
Тайские фразы для общественного транспорта
สถานีบีทีเอสอยู่ที่ไหนครับ / สถานีบีทีเอสอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «сатхани би-ти-эс ю тхи най крап» — мужчина / «сатхани би-ти-эс ю тхи най кха» — женщина
สถานีเอ็มอาร์ทีอยู่ที่ไหนครับ / สถานีเอ็มอาร์ทีอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «сатхани эм-ар-ти ю тхи най крап» — мужчина / «сатхани эм-ар-ти ю тхи най кха» — женщина
Тайские фразы в аэропорту
เคาน์เตอร์เช็กอินอยู่ที่ไหนครับ / เคาน์เตอร์เช็กอินอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «каунтэ чек-ин ю тхи най крап» — мужчина / «каунтэ чек-ин ю тхи най кха» — женщина
ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหนครับ / ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «прату кхын кхрыанг ю тхи най крап» — мужчина / «прату кхын кхрыанг ю тхи най кха» — женщина
Как спросить дорогу по-тайски
Конструкцию со словами อยู่ที่ไหน можно использовать, когда нужно узнать, где находится определённое место.
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ / ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «хонг нам ю тхи най крап» — мужчина / «хонг нам ю тхи най кха» — женщина
ไปทางไหนครับ / ไปทางไหนคะ
Произношение: «пай тханг най крап» — мужчина / «пай тханг най кха» — женщина
Несколько слов, которые полезно узнавать в ответе:
เลี้ยวซ้าย
Произношение: «лиао сай»
เลี้ยวขวา
Произношение: «лиао кхва»
ตรงไป
Произношение: «тронг пай»
Тайские фразы в аптеке и у врача
ร้านขายยาอยู่ที่ไหนครับ / ร้านขายยาอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «ран кхай я ю тхи най крап» — мужчина / «ран кхай я ю тхи най кха» — женщина
ปวดหัวครับ / ปวดหัวค่ะ
Произношение: «пуат хуа крап» — мужчина / «пуат хуа кха» — женщина
มีไข้ครับ / มีไข้ค่ะ
Произношение: «ми кхай крап» — мужчина / «ми кхай кха» — женщина
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนครับ / โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «ронг пхаябан ю тхи най крап» — мужчина / «ронг пхаябан ю тхи най кха» — женщина
Тайские фразы для экстренных ситуаций
ช่วยด้วย!
Произношение: «чуай дуай!»
ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยครับ / ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยค่ะ
Произношение: «чуай риак тамруат хай ной крап» — мужчина / «чуай риак тамруат хай ной кха» — женщина
ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยครับ / ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยค่ะ
Произношение: «чуай риак рот пхаябан хай ной крап» — мужчина / «чуай риак рот пхаябан хай ной кха» — женщина
พาสปอร์ตหายครับ / พาสปอร์ตหายค่ะ
Произношение: «пхаспот хай крап» — мужчина / «пхаспот хай кха» — женщина
Мини-диалог в отеле
Турист:
Здравствуйте. У меня есть бронирование номера.
สวัสดีครับ จองห้องไว้แล้วครับ / สวัสดีค่ะ จองห้องไว้แล้วค่ะ
Произношение: «саватди крап, джонг хонг вай лэо крап» — мужчина / «саватди кха, джонг хонг вай лэо кха» — женщина
Сотрудник отеля:
Здравствуйте.
สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ
Произношение: «саватди крап» — мужчина / «саватди кха» — женщина
Турист:
Какой пароль от Wi-Fi?
รหัสไวไฟคืออะไรครับ / รหัสไวไฟคืออะไรคะ
Произношение: «рахат вайфай кхы арай крап» — мужчина / «рахат вайфай кхы арай кха» — женщина
Турист:
Спасибо.
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
Произношение: «кхоп кхун крап» — мужчина / «кхоп кхун кха» — женщина
Мини-диалог в ресторане
Турист:
Меню, пожалуйста.
ขอเมนูหน่อยครับ / ขอเมนูหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо меню ной крап» — мужчина / «кхо меню ной кха» — женщина
Турист:
Пожалуйста, не острое.
ขอไม่เผ็ดครับ / ขอไม่เผ็ดค่ะ
Произношение: «кхо май пхет крап» — мужчина / «кхо май пхет кха» — женщина
Турист:
Счёт, пожалуйста.
เช็คบิลด้วยครับ / เช็คบิลด้วยค่ะ
Произношение: «чек бин дуай крап» — мужчина / «чек бин дуай кха» — женщина
Турист:
Спасибо.
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
Произношение: «кхоп кхун крап» — мужчина / «кхоп кхун кха» — женщина
Краткая памятка туристу
Перед поездкой необязательно запоминать весь разговорник. Для начала достаточно нескольких выражений, которые пригодятся практически каждый день.
สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ
Произношение: «саватди крап» — мужчина / «саватди кха» — женщина
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
Произношение: «кхоп кхун крап» — мужчина / «кхоп кхун кха» — женщина
ไม่เข้าใจครับ / ไม่เข้าใจค่ะ
Произношение: «май кхао джай крап» — мужчина / «май кхао джай кха» — женщина
ราคาเท่าไหร่ครับ / ราคาเท่าไหร่คะ
Произношение: «раакха тхаорай крап» — мужчина / «раакха тхаорай кха» — женщина
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ / ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «хонг нам ю тхи най крап» — мужчина / «хонг нам ю тхи най кха» — женщина
ช่วยด้วย!
Произношение: «чуай дуай!»
