Тайские фразы на рынке с произношением

Рынки в Таиланде — это не только место для покупки фруктов, одежды, сувениров и других товаров, но и часть повседневной жизни. Туристу здесь особенно пригодятся короткие фразы, чтобы узнать цену, попросить нужное количество товара, уточнить скидку или немного поторговаться.

Для общения на рынке необязательно строить длинные предложения. Часто достаточно показать на товар и использовать несколько простых выражений. Если число или цена непонятны на слух, можно попросить продавца показать сумму на калькуляторе.

В этой статье собраны полезные тайские фразы для покупок на рынке, обсуждения цены и торга. Другие полезные выражения для поездки собраны в тайском разговорнике для туристов. Для вежливых выражений указаны варианты для мужчины и женщины, а рядом с каждой фразой дано примерное произношение русскими буквами.

Произношение указано приблизительно. Тайский язык является тоновым, поэтому русскими буквами невозможно точно передать его звучание. Если продавец не понимает произнесённую фразу, покажите ему тайский текст на экране телефона.

Содержание

Как спросить цену на рынке

Сколько это стоит?

อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ни тхаорай крап» — мужчина / «ан ни тхаорай кха» — женщина

Какая цена?

ราคาเท่าไหร่ครับ / ราคาเท่าไหร่คะ
Произношение: «ракха тхаорай крап» — мужчина / «ракха тхаорай кха» — женщина

Сколько стоит один?

อันละเท่าไหร่ครับ / อันละเท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ла тхаорай крап» — мужчина / «ан ла тхаорай кха» — женщина

Сколько стоит килограмм?

กิโลละเท่าไหร่ครับ / กิโลละเท่าไหร่คะ
Произношение: «кило ла тхаорай крап» — мужчина / «кило ла тхаорай кха» — женщина

Как попросить нужное количество

Мне один килограмм, пожалуйста

เอาหนึ่งกิโลครับ / เอาหนึ่งกิโลค่ะ
Произношение: «ао нынг кило крап» — мужчина / «ао нынг кило кха» — женщина

Мне полкилограмма, пожалуйста

เอาครึ่งกิโลครับ / เอาครึ่งกิโลค่ะ
Произношение: «ао кхынг кило крап» — мужчина / «ао кхынг кило кха» — женщина

Мне два килограмма, пожалуйста

เอาสองกิโลครับ / เอาสองกิโลค่ะ
Произношение: «ао сонг кило крап» — мужчина / «ао сонг кило кха» — женщина

Мне два штуки, пожалуйста

เอาสองอันครับ / เอาสองอันค่ะ
Произношение: «ао сонг ан крап» — мужчина / «ао сонг ан кха» — женщина

Как выбрать товар

Я хочу вот этот

เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: «ао ан ни крап» — мужчина / «ао ан ни кха» — женщина

Можно выбрать самому?

เลือกเองได้ไหมครับ / เลือกเองได้ไหมคะ
Произношение: «лыак энг дай май крап» — мужчина / «лыак энг дай май кха» — женщина

Есть другой?

มีอันอื่นไหมครับ / มีอันอื่นไหมคะ
Произношение: «ми ан ын май крап» — мужчина / «ми ан ын май кха» — женщина

Есть побольше?

มีอันใหญ่กว่านี้ไหมครับ / มีอันใหญ่กว่านี้ไหมคะ
Произношение: «ми ан яй куа ни май крап» — мужчина / «ми ан яй куа ни май кха» — женщина

Есть поменьше?

มีอันเล็กกว่านี้ไหมครับ / มีอันเล็กกว่านี้ไหมคะ
Произношение: «ми ан лек куа ни май крап» — мужчина / «ми ан лек куа ни май кха» — женщина

Как попросить попробовать продукт

На рынках с фруктами и готовой едой иногда можно попросить небольшую пробу, если продавец это допускает.

Можно попробовать?

ลองชิมได้ไหมครับ / ลองชิมได้ไหมคะ
Произношение: «лонг чим дай май крап» — мужчина / «лонг чим дай май кха» — женщина

Это сладкое?

หวานไหมครับ / หวานไหมคะ
Произношение: «ван май крап» — мужчина / «ван май кха» — женщина

Это спелое?

สุกไหมครับ / สุกไหมคะ
Произношение: «сук май крап» — мужчина / «сук май кха» — женщина

Как спросить о скидке

Можно сделать скидку?

ลดได้ไหมครับ / ลดได้ไหมคะ
Произношение: «лот дай май крап» — мужчина / «лот дай май кха» — женщина

Сделайте немного дешевле, пожалуйста

ลดหน่อยได้ไหมครับ / ลดหน่อยได้ไหมคะ
Произношение: «лот ной дай май крап» — мужчина / «лот ной дай май кха» — женщина

Если я куплю два, будет дешевле?

ถ้าซื้อสองอัน ลดได้ไหมครับ / ถ้าซื้อสองอัน ลดได้ไหมคะ
Произношение: «тха сы сонг ан, лот дай май крап» — мужчина / «тха сы сонг ан, лот дай май кха» — женщина

Если цена кажется слишком высокой

Дорого

แพงครับ / แพงค่ะ
Произношение: «пхэнг крап» — мужчина / «пхэнг кха» — женщина

Слишком дорого

แพงไปครับ / แพงไปค่ะ
Произношение: «пхэнг пай крап» — мужчина / «пхэнг пай кха» — женщина

Есть что-нибудь дешевле?

มีถูกกว่านี้ไหมครับ / มีถูกกว่านี้ไหมคะ
Произношение: «ми тхук куа ни май крап» — мужчина / «ми тхук куа ни май кха» — женщина

Как предложить свою цену

Если продавец готов торговаться, можно спокойно предложить свою цену. Для этого достаточно назвать сумму и спросить, согласен ли продавец.

Сто бат можно?

หนึ่งร้อยบาทได้ไหมครับ / หนึ่งร้อยบาทได้ไหมคะ
Произношение: «нынг рой бат дай май крап» — мужчина / «нынг рой бат дай май кха» — женщина

Двести бат можно?

สองร้อยบาทได้ไหมครับ / สองร้อยบาทได้ไหมคะ
Произношение: «сонг рой бат дай май крап» — мужчина / «сонг рой бат дай май кха» — женщина

Сколько можете уступить?

ลดได้เท่าไหร่ครับ / ลดได้เท่าไหร่คะ
Произношение: «лот дай тхаорай крап» — мужчина / «лот дай тхаорай кха» — женщина

Если вы решили купить товар

Хорошо, я беру

โอเค เอาครับ / โอเค เอาค่ะ
Произношение: «о-кей, ао крап» — мужчина / «о-кей, ао кха» — женщина

Я возьму это

Я возьму два

Если вы решили ничего не покупать

Спасибо, не надо

ไม่เอาครับ ขอบคุณครับ / ไม่เอาค่ะ ขอบคุณค่ะ
Произношение: «май ао крап, кхоп кхун крап» — мужчина / «май ао кха, кхоп кхун кха» — женщина

Я ещё подумаю

ขอคิดดูก่อนครับ / ขอคิดดูก่อนค่ะ
Произношение: «кхо кхит ду кон крап» — мужчина / «кхо кхит ду кон кха» — женщина

Я посмотрю ещё

ขอดูก่อนครับ / ขอดูก่อนค่ะ
Произношение: «кхо ду кон крап» — мужчина / «кхо ду кон кха» — женщина

Как уточнить общую сумму

Сколько всего?

ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ / ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Произношение: «тхангмот тхаорай крап» — мужчина / «тхангмот тхаорай кха» — женщина

Это окончательная цена?

ราคาสุดท้ายใช่ไหมครับ / ราคาสุดท้ายใช่ไหมคะ
Произношение: «ракха суттхай чай май крап» — мужчина / «ракха суттхай чай май кха» — женщина

Оплата на рынке

Можно заплатить наличными?

จ่ายเงินสดได้ไหมครับ / จ่ายเงินสดได้ไหมคะ
Произношение: «джай нгэн сот дай май крап» — мужчина / «джай нгэн сот дай май кха» — женщина

Можно оплатить картой?

จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат дай май кха» — женщина

У вас есть сдача?

มีเงินทอนไหมครับ / มีเงินทอนไหมคะ
Произношение: «ми нгэн тхон май крап» — мужчина / «ми нгэн тхон май кха» — женщина

У вас есть мелкие деньги?

มีเงินย่อยไหมครับ / มีเงินย่อยไหมคะ
Произношение: «ми нгэн йой май крап» — мужчина / «ми нгэн йой май кха» — женщина

Как попросить пакет

Можно пакет?

ขอถุงหน่อยครับ / ขอถุงหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо тхунг ной крап» — мужчина / «кхо тхунг ной кха» — женщина

Пакет не нужен

ไม่เอาถุงครับ / ไม่เอาถุงค่ะ
Произношение: «май ао тхунг крап» — мужчина / «май ао тхунг кха» — женщина

Что можно услышать от продавца

На рынке продавцы часто используют короткие вопросы и называют цену без длинных объяснений. Полезно узнавать несколько типичных выражений.

Что хотите?

เอาอะไรครับ / เอาอะไรคะ
Произношение: «ао арай крап» — мужчина / «ао арай кха» — женщина

Сколько хотите?

เอาเท่าไหร่ครับ / เอาเท่าไหร่คะ
Произношение: «ао тхаорай крап» — мужчина / «ао тхаорай кха» — женщина

Килограмм стоит сто бат

กิโลละหนึ่งร้อยบาทครับ / กิโลละหนึ่งร้อยบาทค่ะ
Произношение: «кило ла нынг рой бат крап» — мужчина / «кило ла нынг рой бат кха» — женщина

Дешевле уже нельзя

ลดไม่ได้แล้วครับ / ลดไม่ได้แล้วค่ะ
Произношение: «лот май дай лэо крап» — мужчина / «лот май дай лэо кха» — женщина

Хорошо, можно

ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: «дай крап» — мужчина / «дай кха» — женщина

Мини-диалог при покупке фруктов

Турист:
Сколько стоит килограмм?
กิโลละเท่าไหร่ครับ / กิโลละเท่าไหร่คะ
Произношение: «кило ла тхаорай крап» — мужчина / «кило ла тхаорай кха» — женщина

Продавец:
Килограмм стоит сто бат.
กิโลละหนึ่งร้อยบาทครับ / กิโลละหนึ่งร้อยบาทค่ะ
Произношение: «кило ла нынг рой бат крап» — мужчина / «кило ла нынг рой бат кха» — женщина

Турист:
Можно попробовать?
ลองชิมได้ไหมครับ / ลองชิมได้ไหมคะ
Произношение: «лонг чим дай май крап» — мужчина / «лонг чим дай май кха» — женщина

Турист:
Хорошо. Мне один килограмм, пожалуйста.
โอเค เอาหนึ่งกิโลครับ / โอเค เอาหนึ่งกิโลค่ะ
Произношение: «о-кей, ао нынг кило крап» — мужчина / «о-кей, ао нынг кило кха» — женщина

Турист:
Спасибо.
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
Произношение: «кхоп кхун крап» — мужчина / «кхоп кхун кха» — женщина

Мини-диалог при торге

Турист:
Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ни тхаорай крап» — мужчина / «ан ни тхаорай кха» — женщина

Продавец:
Триста бат.
สามร้อยบาทครับ / สามร้อยบาทค่ะ
Произношение: «сам рой бат крап» — мужчина / «сам рой бат кха» — женщина

Турист:
Слишком дорого. Можно сделать скидку?
แพงไปครับ ลดได้ไหมครับ / แพงไปค่ะ ลดได้ไหมคะ
Произношение: «пхэнг пай крап, лот дай май крап» — мужчина / «пхэнг пай кха, лот дай май кха» — женщина

Турист:
Двести бат можно?
สองร้อยบาทได้ไหมครับ / สองร้อยบาทได้ไหมคะ
Произношение: «сонг рой бат дай май крап» — мужчина / «сонг рой бат дай май кха» — женщина

Продавец:
Хорошо, можно.
ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: «дай крап» — мужчина / «дай кха» — женщина

Турист:
Хорошо, я беру. Спасибо.
โอเค เอาครับ ขอบคุณครับ / โอเค เอาค่ะ ขอบคุณค่ะ
Произношение: «о-кей, ао крап, кхоп кхун крап» — мужчина / «о-кей, ао кха, кхоп кхун кха» — женщина

Краткая памятка туристу

Для покупок на рынке необязательно запоминать все выражения. Несколько коротких фраз помогут узнать цену, попросить нужное количество, договориться о скидке и оплатить покупку.