Во время поездки в Китай даже несколько простых фраз на китайском языке могут пригодиться в отеле, ресторане, магазине, такси, метро, на вокзале и в других повседневных ситуациях.
Свободно говорить по-китайски для этого необязательно. Туристу часто достаточно короткой фразы, которую можно произнести самостоятельно или показать собеседнику на экране телефона.
В этом разговорнике собраны основные китайские слова и выражения для поездки. Для каждой фразы указаны китайские иероглифы, запись Pinyin с обозначением тонов и примерное произношение русскими буквами.
Китайский язык является тоновым, поэтому русскими буквами невозможно точно передать его произношение. Русская запись поможет приблизительно прочитать незнакомую фразу, а Pinyin позволит увидеть более точное произношение и тоны.
Как читать китайские фразы в разговорнике
В разговорнике используются упрощённые китайские иероглифы. Они применяются в материковом Китае. Строка Pinyin показывает произношение китайских слов латинскими буквами, а специальные знаки над гласными обозначают тоны.
Для туриста, который пока не изучал китайский язык, дополнительно указано приблизительное произношение русскими буквами.
你好！
Pinyin: Nǐ hǎo!
Произношение: «ни хао!»
谢谢！
Pinyin: Xièxie!
Произношение: «се-се!»
Основные фразы для общения
对不起。
Pinyin: Duìbuqǐ.
Произношение: «дуйбуци»
没关系。
Pinyin: Méi guānxi.
Произношение: «мэй гуаньси»
再见！
Pinyin: Zàijiàn!
Произношение: «цзайцзянь!»
Если вы не понимаете по-китайски
我听不懂。
Pinyin: Wǒ tīng bù dǒng.
Произношение: «во тин бу дун»
请说慢一点。
Pinyin: Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Произношение: «цин шо мань идянь»
请再说一遍。
Pinyin: Qǐng zài shuō yí biàn.
Произношение: «цин цзай шо и бянь»
你会说英语吗？
Pinyin: Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Произношение: «ни хуэй шо инъюй ма?»
请写下来。
Pinyin: Qǐng xiě xiàlái.
Произношение: «цин се сялай»
Последняя фраза особенно полезна, если нужно понять адрес, название станции, цену или другую информацию, которую сложно разобрать на слух.
Китайские фразы в отеле
В отеле пригодятся короткие выражения для заселения, завтрака, Wi-Fi и общения на стойке регистрации.
我有预订。
Pinyin: Wǒ yǒu yùdìng.
Произношение: «во йоу юдин»
早餐几点开始？
Pinyin: Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
Произношение: «цзаоцань цзи дянь кайшы?»
无线网密码是多少？
Pinyin: Wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
Произношение: «усяньван мима шы дошао?»
电梯在哪里？
Pinyin: Diàntī zài nǎlǐ?
Произношение: «дяньти цзай нали?»
我要退房。
Pinyin: Wǒ yào tuìfáng.
Произношение: «во яо туйфан»
Китайские фразы в ресторане и кафе
В ресторане полезно уметь попросить меню, выбрать блюдо, уточнить остроту и попросить счёт.
请给我菜单。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ càidān.
Произношение: «цин гэй во цайдан»
我要这个。
Pinyin: Wǒ yào zhège.
Произношение: «во яо чжэгэ»
这个辣吗？
Pinyin: Zhège là ma?
Произношение: «чжэгэ ла ма?»
不要辣。
Pinyin: Bú yào là.
Произношение: «бу яо ла»
请结账。
Pinyin: Qǐng jiézhàng.
Произношение: «цин цзечжан»
Китайские фразы для уличной еды
При покупке уличной еды часто достаточно показать на нужное блюдо и использовать несколько коротких выражений.
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
我要一个。
Pinyin: Wǒ yào yí ge.
Произношение: «во яо и гэ»
可以打包吗？
Pinyin: Kěyǐ dǎbāo ma?
Произношение: «кэи дабао ма?»
Китайские фразы в магазине и на рынке
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
太贵了。
Pinyin: Tài guì le.
Произношение: «тай гуй лэ»
便宜一点可以吗？
Pinyin: Piányi yìdiǎn kěyǐ ma?
Произношение: «пьеньи идянь кэи ма?»
我要这个。
Pinyin: Wǒ yào zhège.
Произношение: «во яо чжэгэ»
可以试穿吗？
Pinyin: Kěyǐ shìchuān ma?
Произношение: «кэи шычуань ма?»
Китайские числа, цены и деньги
Для покупок и поездок полезно узнавать хотя бы несколько основных чисел.
一
Pinyin: yī
Произношение: «и»
二
Pinyin: èr
Произношение: «эр»
三
Pinyin: sān
Произношение: «сан»
十
Pinyin: shí
Произношение: «шы»
百
Pinyin: bǎi
Произношение: «бай»
Китайские фразы для такси
Если название места сложно произнести, удобнее заранее сохранить адрес на китайском языке и показать его водителю.
请去这个地址。
Pinyin: Qǐng qù zhège dìzhǐ.
Произношение: «цин цюй чжэгэ дичжы»
请打表。
Pinyin: Qǐng dǎbiǎo.
Произношение: «цин дабяо»
请在这里停车。
Pinyin: Qǐng zài zhèlǐ tíngchē.
Произношение: «цин цзай чжэли тинчэ»
Китайские фразы в метро и общественном транспорте
地铁站在哪里？
Pinyin: Dìtiě zhàn zài nǎlǐ?
Произношение: «дитхе чжань цзай нали?»
我要去这里。
Pinyin: Wǒ yào qù zhèlǐ.
Произношение: «во яо цюй чжэли»
我在哪一站下车？
Pinyin: Wǒ zài nǎ yí zhàn xiàchē?
Произношение: «во цзай на и чжань сячэ?»
Китайские фразы на вокзале и в поезде
火车站在哪里？
Pinyin: Huǒchēzhàn zài nǎlǐ?
Произношение: «хуочэчжань цзай нали?»
检票口在哪里？
Pinyin: Jiǎnpiào kǒu zài nǎlǐ?
Произношение: «цзяньпяо коу цзай нали?»
几号站台？
Pinyin: Jǐ hào zhàntái?
Произношение: «цзи хао чжаньтай?»
Китайские фразы в аэропорту
值机柜台在哪里？
Pinyin: Zhíjī guìtái zài nǎlǐ?
Произношение: «чжыци гуйтай цзай нали?»
登机口在哪里？
Pinyin: Dēngjī kǒu zài nǎlǐ?
Произношение: «дэнцзи коу цзай нали?»
我的行李丢了。
Pinyin: Wǒ de xíngli diū le.
Произношение: «во дэ синли дю лэ»
Как спросить дорогу по-китайски
Одной из самых полезных конструкций для туриста является 在哪里 — «где находится».
厕所在哪里？
Pinyin: Cèsuǒ zài nǎlǐ?
Произношение: «цэсо цзай нали?»
这个地方在哪里？
Pinyin: Zhège dìfang zài nǎlǐ?
Произношение: «чжэгэ дифан цзай нали?»
Несколько слов, которые полезно узнавать в ответе:
左边
Pinyin: zuǒbian
Произношение: «цзобянь»
右边
Pinyin: yòubian
Произношение: «йоубянь»
一直走。
Pinyin: Yìzhí zǒu.
Произношение: «ичжы цзоу»
Китайские фразы в аптеке и у врача
药店在哪里？
Pinyin: Yàodiàn zài nǎlǐ?
Произношение: «яодянь цзай нали?»
我头疼。
Pinyin: Wǒ tóuténg.
Произношение: «во тоутхэн»
我发烧了。
Pinyin: Wǒ fāshāo le.
Произношение: «во фашао лэ»
我需要医生。
Pinyin: Wǒ xūyào yīshēng.
Произношение: «во сюяо ишэн»
我对……过敏。
Pinyin: Wǒ duì … guòmǐn.
Произношение: «во дуй … гомин»
Китайские фразы для экстренных ситуаций
救命！
Pinyin: Jiùmìng!
Произношение: «цзюмин!»
请报警。
Pinyin: Qǐng bàojǐng.
Произношение: «цин баоцзин»
请叫救护车。
Pinyin: Qǐng jiào jiùhùchē.
Произношение: «цин цзяо цзюхучэ»
我的护照丢了。
Pinyin: Wǒ de hùzhào diū le.
Произношение: «во дэ ху-чжао дю лэ»
我迷路了。
Pinyin: Wǒ mílù le.
Произношение: «во милу лэ»
Мини-диалог в отеле
Турист:
Здравствуйте. У меня есть бронирование.
你好！我有预订。
Pinyin: Nǐ hǎo! Wǒ yǒu yùdìng.
Произношение: «ни хао! во йоу юдин»
Сотрудник отеля:
Пожалуйста, покажите паспорт.
请出示护照。
Pinyin: Qǐng chūshì hùzhào.
Произношение: «цин чушы ху-чжао»
Турист:
Вот мой паспорт.
这是我的护照。
Pinyin: Zhè shì wǒ de hùzhào.
Произношение: «чжэ шы во дэ ху-чжао»
Турист:
Какой пароль от Wi-Fi?
无线网密码是多少？
Pinyin: Wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
Произношение: «усяньван мима шы дошао?»
Турист:
Спасибо.
谢谢！
Pinyin: Xièxie!
Произношение: «се-се!»
Мини-диалог в ресторане
Турист:
Меню, пожалуйста.
请给我菜单。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ càidān.
Произношение: «цин гэй во цайдан»
Турист:
Что вы рекомендуете?
你推荐什么？
Pinyin: Nǐ tuījiàn shénme?
Произношение: «ни туйцзянь шэньмэ?»
Официант:
Это очень вкусно.
这个很好吃。
Pinyin: Zhège hěn hǎochī.
Произношение: «чжэгэ хэнь хаочи»
Турист:
Хорошо. Я хочу это. Пожалуйста, не острое.
好。我要这个。不要辣。
Pinyin: Hǎo. Wǒ yào zhège. Bú yào là.
Произношение: «хао. во яо чжэгэ. бу яо ла»
Турист:
Спасибо.
谢谢！
Pinyin: Xièxie!
Произношение: «се-се!»
Краткая памятка туристу
Перед поездкой необязательно запоминать весь разговорник. Для начала достаточно нескольких выражений, которые пригодятся практически каждый день.
你好！
Pinyin: Nǐ hǎo!
Произношение: «ни хао!»
谢谢！
Pinyin: Xièxie!
Произношение: «се-се!»
我听不懂。
Pinyin: Wǒ tīng bù dǒng.
Произношение: «во тин бу дун»
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
厕所在哪里？
Pinyin: Cèsuǒ zài nǎlǐ?
Произношение: «цэсо цзай нали?»
请说慢一点。
Pinyin: Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Произношение: «цин шо мань идянь»
救命！
Pinyin: Jiùmìng!
Произношение: «цзюмин!»
Даже если произношение будет неидеальным, короткая фраза вместе с жестом, адресом, картой или нужным пунктом меню часто помогает объяснить, что именно требуется. При возможности особенно полезно показывать собеседнику сам текст на китайском языке.
