Личные местоимения в турецком языке: ben, sen, o, biz, siz, onlar

Личные местоимения — одна из первых тем, которые нужно освоить при переходе к турецкой грамматике. Они позволяют сказать я, ты, он, она, мы, вы, они, обратиться к собеседнику и начать строить простые предложения.

В турецком языке используются шесть основных личных местоимений:

ben — я
Произношение: «бен».

sen — ты
Произношение: «сен».

o — он, она, оно
Произношение: «о».

biz — мы
Произношение: «биз».

siz — вы / вежливое Вы
Произношение: «сиз».

onlar — они
Произношение: «онлар».

На первый взгляд система очень простая. Но в ней есть несколько важных особенностей:

• местоимение o не различает мужской, женский и средний род;
• siz означает не только «вы» при обращении к нескольким людям, но и вежливое «Вы»;
• личные местоимения в турецком предложении часто можно вообще не произносить;
• информацию о лице нередко передаёт окончание сказуемого.

Произношение русскими буквами в статье даётся приблизительно. Оно помогает начинающему прочитать турецкое слово или фразу, но не может совершенно точно передать звуки ı, ö, ü и ğ.

Таблица личных местоимений

Турецкое местоимение	Перевод	Произношение
ben	я	«бен»
sen	ты	«сен»
o	он, она, оно	«о»
biz	мы	«биз»
siz	вы / Вы	«сиз»
onlar	они	«онлар»

Эту таблицу желательно выучить полностью. Все шесть местоимений постоянно встречаются в разговорной речи и будут использоваться при изучении глаголов, личных окончаний и падежей.

Ben — я

Местоимение:

ben — я
Произношение: «бен».

Примеры:

Ben öğrenciyim. — Я студент / Я студентка.
Произношение: «бен ёренджийим».

Ben öğretmenim. — Я учитель / Я учительница.
Произношение: «бен ёретменим».

Ben doktorum. — Я врач.
Произношение: «бен докторум».

Ben buradayım. — Я здесь.
Произношение: «бен бурадайым».

Ben Türkçe öğreniyorum. — Я изучаю турецкий язык.
Произношение: «бен тюркче ёренийорум».

В большинстве таких предложений слово ben можно опустить, если и без него понятно, что речь идёт о говорящем.

Например:

Öğrenciyim. — Я студент / Я студентка.
Произношение: «ёренджийим».

Окончание слова уже показывает первое лицо.

Sen — ты

Местоимение:

sen — ты
Произношение: «сен».

Оно используется при неофициальном обращении к одному человеку.

Примеры:

Sen öğrencisin. — Ты студент / Ты студентка.
Произношение: «сен ёренджисин».

Sen öğretmensin. — Ты учитель / Ты учительница.
Произношение: «сен ёретменсин».

Sen nasılsın? — Как ты?
Произношение: «сен насылсын?»

Sen nerelisin? — Ты откуда?
Произношение: «сен нерелисин?»

Sen hazır mısın? — Ты готов / готова?
Произношение: «сен хазыр мысын?»

Sen Türkçe biliyor musun? — Ты знаешь турецкий язык?
Произношение: «сен тюркче билийор мусун?»

Форма sen обычно используется:

• между друзьями;
• родственниками;
• детьми;
• близкими знакомыми;
• людьми, которые договорились обращаться друг к другу на «ты».

Siz — вы и вежливое Вы

Местоимение:

siz — вы / Вы
Произношение: «сиз».

У него два основных употребления.

Siz при обращении к нескольким людям

Siz öğrencisiniz. — Вы студенты.
Произношение: «сиз ёренджисиниз».

Siz nerelisiniz? — Откуда вы?
Произношение: «сиз нерелисиниз?»

Siz hazır mısınız? — Вы готовы?
Произношение: «сиз хазыр мысыныз?»

Siz при вежливом обращении к одному человеку

Форма siz соответствует русскому вежливому Вы.

Например:

Siz nasılsınız? — Как Вы?
Произношение: «сиз насылсыныз?»

Siz nerelisiniz? — Откуда Вы?
Произношение: «сиз нерелисиниз?»

Siz öğretmen misiniz? — Вы учитель / учительница?
Произношение: «сиз ёретмен мисиниз?»

Когда лучше использовать siz

При первом обращении ко взрослому незнакомому человеку безопаснее использовать siz.

Например:

Adınız ne? — Как Вас зовут?
Произношение: «адыныз не?»

В дружеской ситуации можно сказать:

Adın ne? — Как тебя зовут?
Произношение: «адын не?»

Сравните:

sen — ты
siz — вы / вежливое Вы

Это различие важно не только грамматически, но и с точки зрения вежливости.

O — он, она или оно

Местоимение:

o — он, она, оно
Произношение: «о».

В турецком языке нет отдельных личных местоимений, соответствующих русским:

он
она
оно

Во всех трёх случаях используется:

o

Например:

O öğrenci. — Он студент / Она студентка.
Произношение: «о ёренджи».

O doktor. — Он врач / Она врач.
Произношение: «о доктор».

O öğretmen. — Он учитель / Она учительница.
Произношение: «о ёретмен».

O hazır. — Он готов / Она готова / Оно готово.
Произношение: «о хазыр».

Как понять, мужчина это или женщина

Пол человека определяется по контексту.

Например:

Ayşe öğretmen. O okulda çalışıyor.
Айше — учительница. Она работает в школе.
Произношение: «айше ёретмен. о окулда чалышыйор».

Здесь понятно, что o относится к Айше.

Другой пример:

Mehmet doktor. O hastanede çalışıyor.
Мехмет — врач. Он работает в больнице.
Произношение: «мехмет доктор. о хастанеде чалышыйор».

Само местоимение o остаётся одинаковым.

O может относиться и к предмету

Местоимение o может использоваться не только по отношению к человеку.

Например:

O güzel. — Оно красивое / Он красивый / Она красивая.
Произношение: «о гюзель».

Точный перевод зависит от контекста.

Кроме того, слово o может иметь указательное значение:

тот, та, то

Например:

O kitap. — Та книга.
Произношение: «о китап».

Поэтому значение слова o определяется по предложению.

Biz — мы

Местоимение:

biz — мы
Произношение: «биз».

Примеры:

Biz öğrenciyiz. — Мы студенты.
Произношение: «биз ёренджийиз».

Biz öğretmeniz. — Мы учителя.
Произношение: «биз ёретмениз».

Biz arkadaşız. — Мы друзья.
Произношение: «биз аркадашыз».

Biz buradayız. — Мы здесь.
Произношение: «биз бурадайыз».

Biz Türkçe öğreniyoruz. — Мы изучаем турецкий язык.
Произношение: «биз тюркче ёренийоруз».

Местоимение biz, как и ben, часто можно опустить.

Например:

Türkçe öğreniyoruz. — Мы изучаем турецкий язык.
Произношение: «тюркче ёренийоруз».

Окончание уже показывает, что действие выполняем мы.

Onlar — они

Местоимение:

onlar — они
Произношение: «онлар».

Примеры:

Onlar öğrenci. — Они студенты.
Произношение: «онлар ёренджи».

Onlar öğretmen. — Они учителя.
Произношение: «онлар ёретмен».

Onlar arkadaş. — Они друзья.
Произношение: «онлар аркадаш».

Onlar burada. — Они здесь.
Произношение: «онлар бурада».

Onlar Türkçe öğreniyorlar. — Они изучают турецкий язык.
Произношение: «онлар тюркче ёренийорлар».

Форма onlar исторически и формально связана с местоимением o и показателем множественного числа -lar, но начинающему удобнее сразу запомнить onlar как готовое местоимение.

Упражнение 1. Переведите местоимения

1. ben
2. sen
3. o
4. biz
5. siz
6. onlar

Ответ

Упражнение 2. Переведите на турецкий

1. я
2. ты
3. она
4. мы
5. Вы
6. они

Ответ

В турецком языке нет грамматического рода у личных местоимений

Русскоязычному человеку привычно различать:

он
она
оно

В турецком языке такого различия нет.

Сравните:

Он студент.
Она студентка.

По-турецки в обоих случаях:

O öğrenci.
Произношение: «о ёренджи».

Другой пример:

Он учитель.
Она учительница.

По-турецки:

O öğretmen.
Произношение: «о ёретмен».

Само существительное также не изменяется в зависимости от пола человека.

Профессии тоже обычно не различаются по роду

Например:

doktor — врач
Произношение: «доктор».

öğretmen — учитель / учительница
Произношение: «ёретмен».

öğrenci — студент / студентка
Произношение: «ёренджи».

Поэтому:

Ben öğretmenim. — Я учитель / Я учительница.
Произношение: «бен ёретменим».

O doktor. — Он врач / Она врач.
Произношение: «о доктор».

Это одна из особенностей, которая упрощает турецкую грамматику.

Личные местоимения часто можно опускать

В турецком языке местоимение не обязательно повторять в каждом предложении.

Например:

Ben öğrenciyim. — Я студент.
Произношение: «бен ёренджийим».

Можно сказать просто:

Öğrenciyim. — Я студент.
Произношение: «ёренджийим».

Аналогично:

Sen öğrencisin. — Ты студент.
Произношение: «сен ёренджисин».

Можно:

Öğrencisin. — Ты студент.
Произношение: «ёренджисин».

Причина в том, что личное окончание уже сообщает, о ком идёт речь.

Почему окончание может заменить местоимение

Турецкое слово способно содержать сразу несколько грамматических значений. Этот принцип мы уже разбирали в статье «Как устроены турецкие слова: корень, суффиксы и принцип агглютинации».

Например:

geliyorum — я иду / прихожу
Произношение: «гелийорум».

Здесь форма глагола уже показывает первое лицо.

Поэтому:

Ben geliyorum. — Я иду.
Произношение: «бен гелийорум».

и

Geliyorum. — Я иду.
Произношение: «гелийорум».

могут передавать один и тот же основной смысл.

Когда местоимение всё-таки нужно

Личное местоимение часто употребляется, если нужно:

• подчеркнуть человека;
• противопоставить нескольких участников;
• изменить тему разговора;
• устранить неоднозначность;
• сделать эмоциональный акцент.

Например:

Ben öğrenciyim, o öğretmen. — Я студент, а он / она учитель.
Произношение: «бен ёренджийим, о ёретмен».

Здесь местоимения помогают противопоставить двух людей.

Ben и sen при противопоставлении

Ben kahve içiyorum, sen çay içiyorsun.
Я пью кофе, а ты пьёшь чай.
Произношение: «бен кахве ичийорум, сен чай ичийорсун».

Здесь важно именно противопоставление:

ben — я
sen — ты

Поэтому местоимения звучат естественно и полезны для смысла.

Biz и onlar при противопоставлении

Biz buradayız, onlar evde.
Мы здесь, а они дома.
Произношение: «биз бурадайыз, онлар эвде».

Местоимения показывают две разные группы:

biz — мы
onlar — они

Упражнение 3. Выберите местоимение

1. ___ öğrenciyim. — Я студент.
2. ___ nasılsın? — Как ты?
3. ___ doktor. — Она врач.
4. ___ arkadaşız. — Мы друзья.
5. ___ nasılsınız? — Как Вы?
6. ___ burada. — Они здесь.

Ответ

Простые предложения с профессиями

Ben

Ben öğrenciyim. — Я студент / студентка.
Произношение: «бен ёренджийим».

Ben öğretmenim. — Я учитель / учительница.
Произношение: «бен ёретменим».

Sen

Sen öğrencisin. — Ты студент / студентка.
Произношение: «сен ёренджисин».

Sen öğretmensin. — Ты учитель / учительница.
Произношение: «сен ёретменсин».

O

O öğrenci. — Он студент / Она студентка.
Произношение: «о ёренджи».

O doktor. — Он врач / Она врач.
Произношение: «о доктор».

Biz

Biz öğrenciyiz. — Мы студенты.
Произношение: «биз ёренджийиз».

Biz öğretmeniz. — Мы учителя.
Произношение: «биз ёретмениз».

Siz

Siz öğrencisiniz. — Вы студенты / Вы студент.
Произношение: «сиз ёренджисиниз».

Siz öğretmensiniz. — Вы учитель / Вы учителя.
Произношение: «сиз ёретменсиниз».

Onlar

Onlar öğrenci. — Они студенты.
Произношение: «онлар ёренджи».

Onlar doktor. — Они врачи.
Произношение: «онлар доктор».

Личные окончания в этих формах подробно разберём в следующем уроке.

Простые предложения с местом

Ben evdeyim. — Я дома.
Произношение: «бен эвдейим».

Sen evdesin. — Ты дома.
Произношение: «сен эвдесин».

O evde. — Он / она дома.
Произношение: «о эвде».

Biz buradayız. — Мы здесь.
Произношение: «биз бурадайыз».

Siz Türkiye’de misiniz? — Вы в Турции?
Произношение: «сиз тюркийеде мисиниз?»

Onlar İstanbul’da. — Они в Стамбуле.
Произношение: «онлар истанбулда».

Простые предложения с прилагательными

Ben mutluyum. — Я счастлив / счастлива.
Произношение: «бен мутлуйум».

Sen yorgunsun. — Ты устал / устала.
Произношение: «сен йоргунсун».

O hazır. — Он готов / Она готова.
Произношение: «о хазыр».

Biz mutluyuz. — Мы счастливы.
Произношение: «биз мутлуйуз».

Siz yorgunsunuz. — Вы устали.
Произношение: «сиз йоргунсунуз».

Onlar hazır. — Они готовы.
Произношение: «онлар хазыр».

Обратите внимание: турецкое прилагательное не меняется по роду.

Небольшой разговор с siz

Merhaba. — Здравствуйте.
Произношение: «мерхаба».

Siz nerelisiniz? — Откуда Вы?
Произношение: «сиз нерелисиниз?»

Ben Rusya’danım. — Я из России.
Произношение: «бен русьяданым».

Türkiye’yi seviyor musunuz? — Вам нравится Турция?
Произношение: «тюркийейи севийор мусунуз?»

Здесь используется siz, потому что общение вежливое.

Небольшой разговор с sen

Nasılsın? — Как ты?
Произношение: «насылсын?»

İyiyim. Sen nasılsın? — Хорошо. А ты как?
Произношение: «ийийим. сен насылсын?»

Ben de iyiyim. — Я тоже хорошо.
Произношение: «бен де ийийим».

В дружеской речи употребляется sen.

Sen или siz: практическое правило

Используйте sen, если:

• вы разговариваете с другом;
• собеседник ребёнок;
• отношения уже неофициальные;
• вы договорились обращаться друг к другу на «ты».

Используйте siz, если:

• перед вами незнакомый взрослый человек;
• ситуация официальная;
• это клиент или преподаватель;
• вы разговариваете с несколькими людьми;
• вы сомневаетесь, насколько неформальным может быть обращение.

Упражнение 4. Sen или siz

Ситуация 1

Вы разговариваете с близким другом.

Ответ

Ситуация 2

Вы впервые разговариваете со взрослым незнакомым человеком.

Ответ

Ситуация 3

Вы обращаетесь сразу к нескольким людям.

Ответ

O или onlar

o используется для одного человека или предмета.

onlar — для нескольких.

Примеры:

O öğrenci. — Он / она студент.
Произношение: «о ёренджи».

Onlar öğrenci. — Они студенты.
Произношение: «онлар ёренджи».

O burada. — Он / она здесь.
Произношение: «о бурада».

Onlar burada. — Они здесь.
Произношение: «онлар бурада».

Упражнение 5. O или onlar

1. Ахмет — ___
2. Айше — ___
3. Ахмет и Айше — ___
4. один ребёнок — ___
5. несколько детей — ___

Ответ

Первое, второе и третье лицо

В грамматике местоимения делятся по лицам.

Первое лицо

ben — я
Произношение: «бен».

biz — мы
Произношение: «биз».

Второе лицо

sen — ты
Произношение: «сен».

siz — вы / Вы
Произношение: «сиз».

Третье лицо

o — он, она, оно
Произношение: «о».

onlar — они
Произношение: «онлар».

В турецких учебниках можно встретить названия:

birinci şahıs — первое лицо
Произношение: приблизительно «биринджи шахыс».

ikinci şahıs — второе лицо
Произношение: приблизительно «икинджи шахыс».

üçüncü şahıs — третье лицо
Произношение: приблизительно «ючюнджю шахыс».

Единственное и множественное число

Единственное число

ben — я
sen — ты
o — он, она, оно

Множественное число

biz — мы
siz — вы
onlar — они

Но форма siz может использоваться и по отношению к одному человеку как вежливое Вы.

Личные местоимения и глагол gelmek

Возьмём глагол:

gelmek — приходить
Произношение: «гельмек».

Формы:

Ben geliyorum. — Я иду / прихожу.
Произношение: «бен гелийорум».

Sen geliyorsun. — Ты идёшь / приходишь.
Произношение: «сен гелийорсун».

O geliyor. — Он / она идёт.
Произношение: «о гелийор».

Biz geliyoruz. — Мы идём.
Произношение: «биз гелийоруз».

Siz geliyorsunuz. — Вы идёте.
Произношение: «сиз гелийорсунуз».

Onlar geliyorlar. — Они идут.
Произношение: «онлар гелийорлар».

Сейчас не нужно заучивать все окончания. Важно заметить, что форма глагола меняется в зависимости от лица.

Что происходит без местоимения

Ben geliyorum.
Произношение: «бен гелийорум».

Можно сократить:

Geliyorum.
Произношение: «гелийорум».

Перевод в обоих случаях:

Я иду.

Аналогично:

Sen geliyorsun. — Ты идёшь.
Произношение: «сен гелийорсун».

Geliyorsun. — Ты идёшь.
Произношение: «гелийорсун».

Biz geliyoruz. — Мы идём.
Произношение: «биз гелийоруз».

Geliyoruz. — Мы идём.
Произношение: «гелийоруз».

Местоимение помогает сделать акцент

Сравните:

Gidiyorum. — Я ухожу.
Произношение: «гидийорум».

И:

Ben gidiyorum. — Именно я ухожу / Я ухожу.
Произношение: «бен гидийорум».

Вторая форма сильнее выделяет человека.

Личные местоимения изменяются по падежам

Пока мы изучаем основные формы:

ben, sen, o, biz, siz, onlar

Но позднее встретятся:

beni — меня
Произношение: «бени».

bana — мне, ко мне
Произношение: «бана».

benim — мой / моя / моё, форма родительного падежа
Произношение: «беним».

Для sen:

seni — тебя
Произношение: «сени».

sana — тебе, к тебе
Произношение: «сана».

senin — твой / твоя / твоё
Произношение: «сенин».

Эти формы подробно разберём при изучении падежей местоимений.

Почему bana, а не bene

Формы:

ben → bana
sen → sana

являются особыми.

Можно было бы ожидать регулярные формы, но в современном турецком языке употребляются именно:

bana — мне, ко мне
Произношение: «бана».

sana — тебе, к тебе
Произношение: «сана».

На данном этапе их достаточно просто запомнить.

Диалог в неофициальной форме

A: Merhaba! Benim adım Ali. Senin adın ne?
Здравствуйте! Меня зовут Али. Как тебя зовут?
Произношение: «мерхаба! беним адым али. сенин адын не?»

B: Benim adım Anna.
Меня зовут Анна.
Произношение: «беним адым анна».

A: Sen nerelisin?
Ты откуда?
Произношение: «сен нерелисин?»

B: Ben Rusya’danım. Sen?
Я из России. А ты?
Произношение: «бен русьяданым. сен?»

A: Ben Türkiye’denim.
Я из Турции.
Произношение: «бен тюркийеденим».

Диалог в вежливой форме

A: Merhaba. Siz nerelisiniz?
Здравствуйте. Откуда Вы?
Произношение: «мерхаба. сиз нерелисиниз?»

B: Ben Almanya’danım.
Я из Германии.
Произношение: «бен алманьяданым».

A: Türkiye’de mi yaşıyorsunuz?
Вы живёте в Турции?
Произношение: «тюркийеде ми яшыйорсунуз?»

B: Evet, İstanbul’da yaşıyorum.
Да, я живу в Стамбуле.
Произношение: «эвет, истанбулда яшыйорум».

Упражнение 6. Вставьте местоимение

1. ___ Türkçe öğreniyorum. — Я изучаю турецкий.
2. ___ nerelisin? — Ты откуда?
3. ___ doktor. — Она врач.
4. ___ arkadaşız. — Мы друзья.
5. ___ hazır mısınız? — Вы готовы?
6. ___ İstanbul’da. — Они в Стамбуле.

Ответ

Упражнение 7. Переведите предложения

1. Я студент.
2. Ты готов.
3. Она врач.
4. Мы друзья.
5. Вы дома.
6. Они здесь.

Ответ

Частые ошибки начинающих

Поиск отдельного слова для «она»

В турецком языке его нет.

он — o
она — o

Произношение: «о».

Использование sen с незнакомым человеком

Фраза:

Sen nasılsın? — Как ты?
Произношение: «сен насылсын?»

может быть слишком неформальной.

Вежливее:

Siz nasılsınız? — Как Вы?
Произношение: «сиз насылсыныз?»

Перевод siz только как множественного «вы»

Нужно помнить:

siz = вы и вежливое Вы.

Постоянное повторение ben

Можно сказать:

Ben Türkçe öğreniyorum. Ben İstanbul’da yaşıyorum. Ben her gün çalışıyorum.

Но при понятном контексте естественнее:

Türkçe öğreniyorum. İstanbul’da yaşıyorum. Her gün çalışıyorum.
Я изучаю турецкий. Живу в Стамбуле. Каждый день занимаюсь.
Произношение: «тюркче ёренийорум. истанбулда яшыйорум. хер гюн чалышыйорум».

Попытка определить пол человека по o

Из предложения:

O doktor.

нельзя понять, мужчина это или женщина.

Нужен контекст.

Итоговое упражнение

Выберите правильный ответ.

1. «Я» — ben / biz
2. «Ты» — sen / siz
3. «Она» — o / onlar
4. «Мы» — biz / siz
5. Вежливое «Вы» — sen / siz
6. «Они» — o / onlar
7. Может ли o означать и «он», и «она»?
8. Можно ли иногда опустить ben?
9. Что вежливее при первом обращении: sen или siz?
10. Как сказать «Мы друзья»?

Ответ

Что нужно запомнить

Шесть основных личных местоимений:

ben — я — «бен»
sen — ты — «сен»
o — он, она, оно — «о»
biz — мы — «биз»
siz — вы / Вы — «сиз»
onlar — они — «онлар»

Главные особенности:

• o используется и для мужчины, и для женщины;
• sen — неофициальное «ты»;
• siz — множественное «вы» и вежливое «Вы»;
• личное местоимение часто можно опустить;
• лицо во многих предложениях определяется по окончанию сказуемого;
• местоимение употребляется, когда нужно подчеркнуть или противопоставить человека;
• формы ben, sen, o, biz, siz, onlar позднее будут изменяться по падежам.

Особенно важно сразу запомнить две пары:

sen — ты
siz — вы / Вы

и:

o — он / она / оно
onlar — они

Следующий логичный шаг — личные окончания и предложения типа:

Ben öğrenciyim. — Я студент.
Произношение: «бен ёренджийим».

Sen evdesin. — Ты дома.
Произношение: «сен эвдесин».

Biz hazırız. — Мы готовы.
Произношение: «биз хазырыз».