Личные окончания в турецком языке: как сказать «я студент», «ты дома», «мы готовы»

После личных местоимений следующий важный шаг — научиться строить простые предложения типа:

Я студент.
Ты дома.
Она врач.
Мы готовы.
Вы устали.

В русском языке в таких предложениях настоящее время глагола «быть» обычно не произносится: мы говорим «Я студент», а не «Я есть студент».

В турецком языке отдельного слова, соответствующего русскому «есть», в таких предложениях тоже обычно нет. Но информация о лице передаётся с помощью личного окончания, которое присоединяется к существительному, прилагательному или другой части сказуемого.

Например:

Ben öğrenciyim. — Я студент / Я студентка.
Произношение: «бен ёренджийим».

Sen evdesin. — Ты дома.
Произношение: «сен эвдесин».

Biz hazırız. — Мы готовы.
Произношение: «биз хазырыз».

Перед этой темой полезно повторить статью «Личные местоимения в турецком языке: ben, sen, o, biz, siz, onlar». А при выборе конкретной гласной в окончании пригодится материал «Гармония гласных в турецком языке: правила и примеры».

Произношение русскими буквами даётся приблизительно. Особенно условно русская запись передаёт турецкие звуки ı, ö, ü и ğ.

Что такое личное окончание

Личное окончание показывает, о ком идёт речь:

я
ты
он / она
мы
вы
они

Например:

öğrenciyim

можно разобрать так:

öğrenci — студент / студентка
-yim — я

Получаем:

öğrenciyim — я студент / студентка

Произношение: «ёренджийим».

Поэтому личное местоимение ben можно не произносить:

Ben öğrenciyim.

и

Öğrenciyim.

оба варианта означают:

Я студент / Я студентка.

Основная таблица личных окончаний

Условно личные окончания можно представить так:

Лицо	Местоимение	Основное окончание
я	ben	-(y)ım / -(y)im / -(y)um / -(y)üm
ты	sen	-sın / -sin / -sun / -sün
он / она / оно	o	обычно без окончания
мы	biz	-(y)ız / -(y)iz / -(y)uz / -(y)üz
вы / Вы	siz	-sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz
они	onlar	часто без отдельного окончания при явном onlar

Форма окончания меняется по гармонии гласных.

Главная схема:

a, ı → ı
e, i → i
o, u → u
ö, ü → ü

Я: окончания -ım/-im/-um/-üm

Если слово заканчивается на согласную, для значения «я являюсь…» используются варианты:

-ım
-im
-um
-üm

После a или ı

doktorum — я врач
Произношение: «докторум».

Здесь последняя гласная o, поэтому используется -um.

Другой пример:

hazırım — я готов / готова
Произношение: «хазырым».

Последняя гласная ı, поэтому:

-ım

После e или i

öğretmenim — я учитель / учительница
Произношение: «ёретменим».

zenginim — я богат / богата
Произношение: «зенгиним».

После o или u

doktorum — я врач
Произношение: «докторум».

yorgunum — я устал / устала
Произношение: «йоргунум».

После ö или ü

özgürüm — я свободен / свободна
Произношение: «ёзгюрюм».

üzgünüm — я расстроен / расстроена
Произношение: «юзгюнюм».

Если слово заканчивается на гласную: появляется y

Если основа заканчивается на гласную, перед окончаниями первого лица появляется соединительная буква:

y

Например:

öğrenci + yim → öğrenciyim

Öğrenciyim. — Я студент / студентка.
Произношение: «ёренджийим».

Другие примеры:

mutlu + yum → mutluyum

Mutluyum. — Я счастлив / счастлива.
Произношение: «мутлуйум».

hasta + yım → hastayım

Hastayım. — Я болен / больна.
Произношение: «хастайым».

evde + yim → evdeyim

Evdeyim. — Я дома.
Произношение: «эвдейим».

Ты: -sın/-sin/-sun/-sün

Для sen — ты используются окончания:

-sın
-sin
-sun
-sün

Например:

öğrencisin — ты студент / студентка
Произношение: «ёренджисин».

doktorsun — ты врач
Произношение: «докторсун».

hazırsın — ты готов / готова
Произношение: «хазырсын».

mutlusun — ты счастлив / счастлива
Произношение: «мутлусун».

üzgünsün — ты расстроен / расстроена
Произношение: «юзгюнсюн».

Обратите внимание: после гласной перед -sin/-sın/-sun/-sün соединительная y не нужна.

Правильно:

öğrencisin

а не:

öğrenciyisin

Он / она: обычно без окончания

Для третьего лица единственного числа отдельное личное окончание в настоящем времени обычно не требуется.

Например:

O öğrenci. — Он студент / Она студентка.
Произношение: «о ёренджи».

O doktor. — Он врач / Она врач.
Произношение: «о доктор».

O hazır. — Он готов / Она готова.
Произношение: «о хазыр».

O mutlu. — Он счастлив / Она счастлива.
Произношение: «о мутлу».

O evde. — Он / она дома.
Произношение: «о эвде».

Это одна из самых простых форм.

Мы: -ız/-iz/-uz/-üz

Для biz — мы используются:

-ız
-iz
-uz
-üz

Если основа заканчивается на гласную, появляется соединительная y:

-(y)ız / -(y)iz / -(y)uz / -(y)üz

Примеры:

öğrenciyiz — мы студенты
Произношение: «ёренджийиз».

öğretmeniz — мы учителя
Произношение: «ёретмениз».

hazırız — мы готовы
Произношение: «хазырыз».

mutluyuz — мы счастливы
Произношение: «мутлуйуз».

yorgunuz — мы устали
Произношение: «йоргунуз».

evdeyiz — мы дома
Произношение: «эвдейиз».

Вы: -sınız/-siniz/-sunuz/-sünüz

Для siz — вы / Вы используются:

-sınız
-siniz
-sunuz
-sünüz

Примеры:

öğrencisiniz — вы студент / студенты
Произношение: «ёренджисиниз».

öğretmensiniz — вы учитель / учителя
Произношение: «ёретменсиниз».

hazırsınız — вы готовы
Произношение: «хазырсыныз».

mutlusunuz — вы счастливы
Произношение: «мутлусунуз».

üzgünsünüz — вы расстроены
Произношение: «юзгюнсюнüz».

evdesiniz — вы дома
Произношение: «эвдесиниз».

Форма siz используется и для нескольких людей, и как вежливое обращение к одному человеку.

Они: onlar

С третьим лицом множественного числа начинающему удобно использовать модель:

Onlar + сказуемое

Например:

Onlar öğrenci. — Они студенты.
Произношение: «онлар ёренджи».

Onlar öğretmen. — Они учителя.
Произношение: «онлар ёретмен».

Onlar hazır. — Они готовы.
Произношение: «онлар хазыр».

Onlar evde. — Они дома.
Произношение: «онлар эвде».

В турецком языке формы третьего лица множественного числа могут употребляться по-разному в зависимости от структуры предложения и того, выражено ли onlar отдельно. На начальном этапе лучше запомнить простую модель с явным местоимением onlar.

Упражнение 1. Добавьте личное окончание

Поставьте слово öğrenci в нужную форму.

1. я студент
2. ты студент
3. он студент
4. мы студенты
5. вы студенты

Ответ

Предложения с существительными

Рассмотрим несколько профессий.

Öğretmen — учитель

Ben öğretmenim. — Я учитель / учительница.
Произношение: «бен ёретменим».

Sen öğretmensin. — Ты учитель / учительница.
Произношение: «сен ёретменсин».

O öğretmen. — Он учитель / Она учительница.
Произношение: «о ёретмен».

Biz öğretmeniz. — Мы учителя.
Произношение: «биз ёретмениз».

Siz öğretmensiniz. — Вы учитель / учителя.
Произношение: «сиз ёретменсиниз».

Doktor — врач

Ben doktorum. — Я врач.
Произношение: «бен докторум».

Sen doktorsun. — Ты врач.
Произношение: «сен докторсун».

O doktor. — Он / она врач.
Произношение: «о доктор».

Biz doktoruz. — Мы врачи.
Произношение: «биз докторуз».

Siz doktorsunuz. — Вы врач / врачи.
Произношение: «сиз докторсунуз».

Упражнение 2. Переведите

1. Я врач.
2. Ты учитель.
3. Она студентка.
4. Мы врачи.
5. Вы учитель.

Ответ

Предложения с прилагательными

Та же система используется с прилагательными.

Например:

hazır — готовый
Произношение: «хазыр».

mutlu — счастливый
Произношение: «мутлу».

yorgun — уставший
Произношение: «йоргун».

üzgün — расстроенный
Произношение: «юзгюн».

Hazır — готов

Hazırım. — Я готов / готова.
Произношение: «хазырым».

Hazırsın. — Ты готов / готова.
Произношение: «хазырсын».

Hazır. — Он / она готов / готова.
Произношение: «хазыр».

Hazırız. — Мы готовы.
Произношение: «хазырыз».

Hazırsınız. — Вы готовы.
Произношение: «хазырсыныз».

Mutlu — счастливый

Mutluyum. — Я счастлив / счастлива.
Произношение: «мутлуйум».

Mutlusun. — Ты счастлив / счастлива.
Произношение: «мутлусун».

O mutlu. — Он / она счастлив / счастлива.
Произношение: «о мутлу».

Mutluyuz. — Мы счастливы.
Произношение: «мутлуйуз».

Mutlusunuz. — Вы счастливы.
Произношение: «мутлусунуз».

Yorgun — уставший

Yorgunum. — Я устал / устала.
Произношение: «йоргунум».

Yorgunsun. — Ты устал / устала.
Произношение: «йоргунсун».

O yorgun. — Он / она устал / устала.
Произношение: «о йоргун».

Yorgunuz. — Мы устали.
Произношение: «йоргунуз».

Yorgunsunuz. — Вы устали.
Произношение: «йоргунсунуз».

Упражнение 3. Добавьте нужное окончание

Используйте слово mutlu.

1. Я счастлив.
2. Ты счастлив.
3. Она счастлива.
4. Мы счастливы.
5. Вы счастливы.

Ответ

Как сказать «я дома», «ты в школе»

Личные окончания можно добавлять и после падежных форм, обозначающих местонахождение.

Например:

evde — в доме, дома
Произношение: «эвде».

Добавляем личное окончание:

evde + yim → evdeyim

Evdeyim. — Я дома.
Произношение: «эвдейим».

Evde — дома

Evdeyim. — Я дома.
Произношение: «эвдейим».

Evdesin. — Ты дома.
Произношение: «эвдесин».

O evde. — Он / она дома.
Произношение: «о эвде».

Evdeyiz. — Мы дома.
Произношение: «эвдейиз».

Evdesiniz. — Вы дома.
Произношение: «эвдесиниз».

Okulda — в школе

Okuldayım. — Я в школе.
Произношение: «окулдайым».

Okuldasın. — Ты в школе.
Произношение: «окулдасын».

O okulda. — Он / она в школе.
Произношение: «о окулда».

Okuldayız. — Мы в школе.
Произношение: «окулдайыз».

Okuldasınız. — Вы в школе.
Произношение: «окулдасыныз».

Burada — здесь

Buradayım. — Я здесь.
Произношение: «бурадайым».

Buradasın. — Ты здесь.
Произношение: «бурадасын».

O burada. — Он / она здесь.
Произношение: «о бурада».

Buradayız. — Мы здесь.
Произношение: «бурадайыз».

Buradasınız. — Вы здесь.
Произношение: «бурадасыныз».

Упражнение 4. Переведите

1. Я дома.
2. Ты здесь.
3. Он в школе.
4. Мы дома.
5. Вы здесь.

Ответ

Почему иногда появляется y

Соединительная y появляется перед окончаниями первого лица, если предыдущая часть слова заканчивается на гласную.

Например:

öğrenci + yim → öğrenciyim

mutlu + yum → mutluyum

evde + yim → evdeyim

burada + yım → buradayım

Для первого лица множественного числа:

öğrenci + yiz → öğrenciyiz

mutlu + yuz → mutluyuz

evde + yiz → evdeyiz

Но:

doktorum

не требует y, потому что слово doktor заканчивается на согласную.

Как выбрать гласную личного окончания

Смотрите на последнюю гласную основы.

a, ı → ı

hazır → hazırım — я готов
hazırız — мы готовы

e, i → i

öğretmen → öğretmenim — я учитель
öğretmeniz — мы учителя

o, u → u

doktor → doktorum — я врач
yorgun → yorgunum — я устал

ö, ü → ü

üzgün → üzgünüm — я расстроен
özgür → özgürüm — я свободен

Это тот же принцип гармонии гласных, который уже встречался в падежах и других суффиксах.

Местоимение можно не произносить

Сравните:

Ben doktorum.
Я врач.

и:

Doktorum.

Перевод одинаковый.

Произношение:

«докторум».

Так же:

Sen hazırsın.

можно сократить:

Hazırsın. — Ты готов.
Произношение: «хазырсын».

Biz evdeyiz.

можно сказать:

Evdeyiz. — Мы дома.
Произношение: «эвдейиз».

Личное окончание уже содержит информацию о лице.

Когда местоимение лучше оставить

Местоимение используется, если нужно подчеркнуть или противопоставить человека.

Например:

Ben doktorum, o öğretmen.
Я врач, а он / она учитель.
Произношение: «бен докторум, о ёретмен».

Ben hazırım, sen hazır değilsin.
Я готов, а ты не готов.
Произношение: «бен хазырым, сен хазыр дейильсин».

Здесь ben и sen помогают явно противопоставить двух людей.

Как сказать «не являюсь»: değil

Для отрицания именного предложения используется слово:

değil — не, не является
Произношение приблизительно: «дейиль».

Само существительное или прилагательное остаётся без личного окончания, а личное окончание присоединяется к değil.

Например:

Öğrenci değilim. — Я не студент / не студентка.
Произношение: «ёренджи дейилим».

Разбор:

öğrenci — студент
değil — не
-im — я

Отрицательные формы

Я

Öğrenci değilim. — Я не студент.
Произношение: «ёренджи дейилим».

Doktor değilim. — Я не врач.
Произношение: «доктор дейилим».

Hazır değilim. — Я не готов.
Произношение: «хазыр дейилим».

Evde değilim. — Я не дома.
Произношение: «эвде дейилим».

Ты

Öğrenci değilsin. — Ты не студент.
Произношение: «ёренджи дейильсин».

Hazır değilsin. — Ты не готов.
Произношение: «хазыр дейильсин».

Evde değilsin. — Ты не дома.
Произношение: «эвде дейильсин».

Он / она

O öğrenci değil. — Он / она не студент.
Произношение: «о ёренджи дейиль».

O hazır değil. — Он / она не готов.
Произношение: «о хазыр дейиль».

Мы

Öğrenci değiliz. — Мы не студенты.
Произношение: «ёренджи дейилиз».

Hazır değiliz. — Мы не готовы.
Произношение: «хазыр дейилиз».

Вы

Öğrenci değilsiniz. — Вы не студенты.
Произношение: «ёренджи дейильсиниз».

Hazır değilsiniz. — Вы не готовы.
Произношение: «хазыр дейильсиниз».

Упражнение 5. Сделайте отрицание

1. Öğrenciyim. — Я студент.
2. Hazırsın. — Ты готов.
3. O doktor. — Он врач.
4. Evdeyiz. — Мы дома.

Ответ

Как задать вопрос

Для вопроса используется частица:

mı / mi / mu / mü

Она пишется отдельно от предыдущего слова.

Но личное окончание присоединяется уже к самой вопросительной частице.

Например:

Öğrenci misin? — Ты студент?
Произношение: «ёренджи мисин?»

Разбор:

öğrenci — студент
mi — вопрос
-sin — ты

Я студент?

Для первого лица:

Öğrenci miyim? — Я студент?
Произношение: «ёренджи мийим?»

Обратите внимание на соединительную y:

mi + yim → miyim

Ты студент?

Öğrenci misin? — Ты студент?
Произношение: «ёренджи мисин?»

Он студент?

O öğrenci mi? — Он / она студент?
Произношение: «о ёренджи ми?»

У третьего лица отдельного личного окончания нет.

Мы студенты?

Öğrenci miyiz? — Мы студенты?
Произношение: «ёренджи мийиз?»

Вы студенты?

Öğrenci misiniz? — Вы студенты?
Произношение: «ёренджи мисиниз?»

Вопросы с прилагательными

Hazır mıyım? — Я готов?
Произношение: «хазыр мыйым?»

Hazır mısın? — Ты готов?
Произношение: «хазыр мысын?»

O hazır mı? — Он / она готов?
Произношение: «о хазыр мы?»

Hazır mıyız? — Мы готовы?
Произношение: «хазыр мыйыз?»

Hazır mısınız? — Вы готовы?
Произношение: «хазыр мысыныз?»

Вопросы с местом

Evde miyim? — Я дома?
Произношение: «эвде мийим?»

Evde misin? — Ты дома?
Произношение: «эвде мисин?»

O evde mi? — Он / она дома?
Произношение: «о эвде ми?»

Evde miyiz? — Мы дома?
Произношение: «эвде мийиз?»

Evde misiniz? — Вы дома?
Произношение: «эвде мисиниз?»

Упражнение 6. Сделайте вопрос

1. Sen öğrencisin.
2. Siz hazırsınız.
3. O evde.
4. Biz mutluyuz.

Ответ

Как спросить «Ты не студент?»

Отрицание и вопрос можно соединить.

Например:

Öğrenci değil misin? — Ты не студент?
Произношение: «ёренджи дейиль мисин?»

Hazır değil misin? — Ты не готов?
Произношение: «хазыр дейиль мисин?»

Evde değil misiniz? — Вы не дома?
Произношение: «эвде дейиль мисиниз?»

Структура:

основное слово + değil + вопросительная частица + личное окончание

Полная таблица на примере öğrenci

Утверждение

Ben öğrenciyim. — Я студент.
Произношение: «бен ёренджийим».

Sen öğrencisin. — Ты студент.
Произношение: «сен ёренджисин».

O öğrenci. — Он / она студент.
Произношение: «о ёренджи».

Biz öğrenciyiz. — Мы студенты.
Произношение: «биз ёренджийиз».

Siz öğrencisiniz. — Вы студенты.
Произношение: «сиз ёренджисиниз».

Onlar öğrenci. — Они студенты.
Произношение: «онлар ёренджи».

Отрицание

Öğrenci değilim. — Я не студент.
Произношение: «ёренджи дейилим».

Öğrenci değilsin. — Ты не студент.
Произношение: «ёренджи дейильсин».

O öğrenci değil. — Он / она не студент.
Произношение: «о ёренджи дейиль».

Öğrenci değiliz. — Мы не студенты.
Произношение: «ёренджи дейилиз».

Öğrenci değilsiniz. — Вы не студенты.
Произношение: «ёренджи дейильсиниз».

Вопрос

Öğrenci miyim? — Я студент?
Произношение: «ёренджи мийим?»

Öğrenci misin? — Ты студент?
Произношение: «ёренджи мисин?»

O öğrenci mi? — Он / она студент?
Произношение: «о ёренджи ми?»

Öğrenci miyiz? — Мы студенты?
Произношение: «ёренджи мийиз?»

Öğrenci misiniz? — Вы студенты?
Произношение: «ёренджи мисиниз?»

Короткий диалог

A: Öğrenci misin?
Ты студент?
Произношение: «ёренджи мисин?»

B: Evet, öğrenciyim.
Да, я студент.
Произношение: «эвет, ёренджийим».

A: Türk müsün?
Ты турок / турчанка?
Произношение: «тюрк мюсюн?»

B: Hayır, Türk değilim. Rusum.
Нет, я не турок / не турчанка. Я русский / русская.
Произношение: «хайыр, тюрк дейилим. русум».

Диалог с местом

A: Evde misin?
Ты дома?
Произношение: «эвде мисин?»

B: Hayır, evde değilim. Okuldayım.
Нет, я не дома. Я в школе.
Произношение: «хайыр, эвде дейилим. окулдайым».

A: Arkadaşların da okulda mı?
Твои друзья тоже в школе?
Произношение приблизительно: «аркадашларын да окулда мы?»

B: Evet, onlar da okulda.
Да, они тоже в школе.
Произношение: «эвет, онлар да окулда».

Частые ошибки начинающих

Добавление отдельного глагола «быть»

Русскоязычный начинающий может искать отдельное слово «есть».

Но:

Я студент

по-турецки:

Öğrenciyim.

Никакого отдельного глагола между «я» и «студент» не требуется.

Отсутствие соединительной y

Неправильно:

öğrenciim

Правильно:

öğrenciyim

Потому что основа заканчивается на гласную.

Лишняя y во втором лице

Неправильно:

öğrenciyisin

Правильно:

öğrencisin

Неправильная гармония гласных

Неправильно:

doktorim

Правильно:

doktorum

Последняя гласная o требует u.

Добавление окончания к слову перед değil

Неправильно:

öğrenciyim değil

Правильно:

öğrenci değilim

В отрицательном предложении личное окончание присоединяется к değil.

Слитное написание вопросительной частицы

Неправильно:

öğrencimisin

Правильно:

öğrenci misin

Частица mi пишется отдельно.

Личное окончание остаётся на основном слове в вопросе

Неправильно:

öğrencisin mi?

Для нейтрального вопроса «Ты студент?» правильная учебная модель:

Öğrenci misin?

Личное окончание находится на вопросительной частице.

Упражнение 7. Исправьте ошибки

1. öğrenciim
2. doktorim
3. öğrenciyisin
4. öğrenciyim değil
5. öğrencimisin
6. hazırsınız mı

Ответ

Упражнение 8. Переведите на турецкий

1. Я учитель.
2. Ты устал.
3. Она готова.
4. Мы дома.
5. Вы счастливы.
6. Я не врач.
7. Ты студент?
8. Вы не дома?

Ответ

Практика: три модели

Для начала достаточно хорошо освоить три конструкции.

Утверждение

Hazırım. — Я готов.
Произношение: «хазырым».

Отрицание

Hazır değilim. — Я не готов.
Произношение: «хазыр дейилим».

Вопрос

Hazır mıyım? — Я готов?
Произношение: «хазыр мыйым?»

Теперь для второго лица:

Hazırsın. — Ты готов.
Произношение: «хазырсын».

Hazır değilsin. — Ты не готов.
Произношение: «хазыр дейильсин».

Hazır mısın? — Ты готов?
Произношение: «хазыр мысын?»

Итоговое упражнение

Поставьте слово в нужную форму.

1. öğrenci — я студент

Öğrenciyim.

2. öğrenci — ты студент

Öğrencisin.

3. doktor — мы врачи

Doktoruz.

4. hazır — вы готовы

Hazırsınız.

5. evde — я дома

Evdeyim.

6. mutlu — мы счастливы

Mutluyuz.

7. öğrenci — я не студент

Öğrenci değilim.

8. hazır — ты не готов

Hazır değilsin.

9. öğrenci — ты студент?

Öğrenci misin?

10. evde — вы дома?

Evde misiniz?

Что нужно запомнить

В настоящем времени в предложениях типа «Я студент», «Ты дома», «Мы готовы» отдельный глагол «быть» обычно не используется.

Лицо передаётся окончанием.

Я

-(y)ım / -(y)im / -(y)um / -(y)üm

öğrenciyim — я студент
doktorum — я врач
hazırım — я готов
mutluyum — я счастлив

Ты

-sın / -sin / -sun / -sün

öğrencisin — ты студент
doktorsun — ты врач
hazırsın — ты готов

Он / она

Обычно отдельного окончания нет:

o öğrenci
o doktor
o hazır

Мы

-(y)ız / -(y)iz / -(y)uz / -(y)üz

öğrenciyiz
doktoruz
hazırız
mutluyuz

Вы

-sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz

öğrencisiniz
doktorsunuz
hazırsınız

Для отрицания используется:

değil

Öğrenci değilim. — Я не студент.
Hazır değilsin. — Ты не готов.

Для вопроса:

mı / mi / mu / mü

Öğrenci misin? — Ты студент?
Hazır mısınız? — Вы готовы?

На этом этапе особенно важно научиться быстро строить три формы одного предложения:

Öğrenciyim. — Я студент.
Öğrenci değilim. — Я не студент.
Öğrenci miyim? — Я студент?

Когда эта модель становится привычной, можно без труда подставлять десятки новых существительных, прилагательных и выражений места.