Винительный падеж в турецком языке используется прежде всего тогда, когда действие направлено на конкретный, определённый объект.
Сравните:
Kitap okuyorum. — Я читаю книгу / книги.
Произношение: «китап окуйорум».
Kitabı okuyorum. — Я читаю эту / конкретную книгу.
Произношение: «китабы окуйорум».
В первом случае речь идёт о книге вообще или о какой-то книге.
Во втором случае собеседнику понятно, о какой именно книге идёт речь.
Именно это различие — одно из главных в употреблении винительного падежа.
Главная идея: винительный падеж в турецком языке часто показывает, что прямой объект действия конкретный или уже известный собеседнику.
Основные окончания:
-ı
-i
-u
-ü
Если слово заканчивается на гласную, перед окончанием появляется соединительная:
y
Получаем:
-yı / -yi / -yu / -yü
Выбор гласной зависит от гармонии гласных, которую мы уже разбирали в статье «Гармония гласных в турецком языке: правила и примеры».
Произношение русскими буквами в статье приблизительное. Оно помогает начинающему прочитать турецкое слово, но не может точно передать турецкие звуки ı, ö, ü и ğ.
Что такое винительный падеж и когда он нужен
В русском языке винительный падеж отвечает на вопросы:
кого? что?
Например:
Я вижу машину.
Я читаю книгу.
Я знаю этого человека.
В турецком языке прямой объект тоже может получать специальное окончание.
Например:
kitap — книга
Произношение: «китап».
kitabı — книгу, конкретную книгу
Произношение: «китабы».
Предложение:
Kitabı okuyorum. — Я читаю книгу.
Произношение: «китабы окуйорум».
Здесь форма kitabı показывает, что речь идёт о конкретной книге.
Ещё пример:
Arabayı görüyorum. — Я вижу машину.
Произношение: «арабайы гёрюйорум».
araba — машина;
arabayı — машину.
Запомните: винительный падеж используется прежде всего с прямым объектом действия, когда этот объект определён или конкретен.
Не каждый русский винительный падеж автоматически переводится турецким винительным окончанием. В турецком важно учитывать ещё и определённость объекта.
Окончания -ı, -i, -u, -ü
Выбор окончания зависит от последней гласной слова.
| Последняя гласная | Окончание |
|---|---|
| a, ı | -ı |
| e, i | -i |
| o, u | -u |
| ö, ü | -ü |
То есть действует четырёхвариантная гармония гласных.
После a и ı
masa → masayı — стол
Произношение: «масайы».
kapı → kapıyı — дверь
Произношение: «капы́йы».
После e и i
ev → evi — дом
Произношение: «эви».
şehir → şehri — город
Произношение: «шехри».
После o и u
okul → okulu — школу
Произношение: «окулу».
çocuk → çocuğu — ребёнка
Произношение приблизительно: «чоджуу».
После ö и ü
göz → gözü — глаз
Произношение: «гёзю».
gün → günü — день
Произношение: «гюню».
Быстрая схема:
a, ı → -ı
e, i → -i
o, u → -u
ö, ü → -ü
Упражнение 1. Добавьте винительное окончание
- ev
- okul
- göz
- masa
- kapı
Ответ:
ev → evi
Произношение: «эви».
okul → okulu
Произношение: «окулу».
göz → gözü
Произношение: «гёзю».
masa → masayı
Произношение: «масайы».
kapı → kapıyı
Произношение: «капы́йы».
Неопределённый и определённый объект
Это самая важная часть темы.
Сравните:
Kitap okuyorum. — Я читаю книгу.
Произношение: «китап окуйорум».
Kitabı okuyorum. — Я читаю эту / конкретную книгу.
Произношение: «китабы окуйорум».
В первом случае:
kitap
остаётся без винительного окончания.
Это может быть:
- какая-то книга;
- одна из книг;
- книга вообще как объект действия.
Во втором случае:
kitabı
указывает на определённую книгу.
Ещё один пример
Araba alıyorum. — Я покупаю машину.
Произношение: «араба алыйорум».
То есть какую-то машину.
Но:
Arabayı alıyorum. — Я покупаю эту / конкретную машину.
Произношение: «арабайы алыйорум».
Чай
Çay içiyorum. — Я пью чай.
Произношение: «чай ичийорум».
Здесь речь идёт о чае как напитке вообще.
Но:
Çayı içiyorum. — Я пью этот / конкретный чай.
Произношение: «чайы ичийорум».
Фильм
Film izliyorum. — Я смотрю фильм.
Произношение: «фильм излийорум».
Какой-то фильм.
Filmi izliyorum. — Я смотрю этот фильм.
Произношение: «фильми излийорум».
Сравните:
kitap okuyorum — читаю книгу вообще;
kitabı okuyorum — читаю конкретную книгу.film izliyorum — смотрю какой-то фильм;
filmi izliyorum — смотрю конкретный фильм.
Упражнение 2. Выберите форму
Как сказать «Я читаю эту книгу»?
kitap okuyorum
или
kitabı okuyorum
Ответ:
Kitabı okuyorum.
Произношение: «китабы окуйорум».
Потому что книга конкретная.
Как сказать «Я покупаю машину» без уточнения, какую именно?
Ответ:
Araba alıyorum.
Произношение: «араба алыйорум».
Соединительная y и чередование согласных
Если существительное заканчивается на гласную, между основой и винительным окончанием появляется:
y
Например:
araba — машина.
araba + yı → arabayı
arabayı — машину
Произношение: «арабайы».
Другие примеры:
masa → masayı — стол
Произношение: «масайы».
kedi → kediyi — кошку
Произношение: «кедийи».
Türkiye → Türkiye’yi — Турцию
Произношение: «тюркийейи».
Запомните: если слово заканчивается на гласную, перед винительным окончанием обычно появляется y.
Но при добавлении окончания, начинающегося с гласной, некоторые существительные изменяют конечный согласный.
Мы уже встречали это правило в статье «Гармония согласных в турецком языке: оглушение и чередование звуков».
Например:
kitap — книга.
Но:
kitabı — книгу.
Происходит:
p → b
Ещё:
ağaç — дерево.
ağacı — дерево как прямой объект.
Произношение приблизительно: «ааджы».
Здесь:
ç → c
И:
çocuk → çocuğu
ребёнок → ребёнка.
Происходит:
k → ğ
Другие примеры
renk → rengi — цвет → цвет как объект
Произношение: «ренги».
kanat → kanadı — крыло → крыло как объект
Произношение: «канады».
Важно: чередование происходит не во всех словах. Не нужно автоматически менять каждый последний согласный.
Например:
doktor → doktoru
film → filmi
ev → evi
Здесь никаких изменений последней согласной нет.
Упражнение 3. Образуйте винительный падеж
- kitap
- araba
- çocuk
- kedi
- ağaç
Ответ:
kitabı — книгу
Произношение: «китабы».
arabayı — машину
Произношение: «арабайы».
çocuğu — ребёнка
Произношение приблизительно: «чоджуу».
kediyi — кошку
Произношение: «кедийи».
ağacı — дерево
Произношение приблизительно: «ааджы».
Личные местоимения и имена собственные
Личные местоимения в винительном падеже имеют специальные формы.
| Местоимение | Винительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| ben | beni | меня |
| sen | seni | тебя |
| o | onu | его / её |
| biz | bizi | нас |
| siz | sizi | вас |
| onlar | onları | их |
Произношение:
beni — «бени»
seni — «сени»
onu — «ону»
bizi — «бизи»
sizi — «сизи»
onları — «онлары»
Меня
Beni görüyor musun? — Ты меня видишь?
Произношение: «бени гёрюйор мусун?»
Тебя
Seni seviyorum. — Я тебя люблю.
Произношение: «сени севийорум».
Его или её
Onu tanıyorum. — Я его / её знаю.
Произношение: «ону таныёрүм».
Нас
Bizi bekliyor. — Он / она ждёт нас.
Произношение: «бизи беклийор».
Вас
Sizi anlıyorum. — Я вас понимаю.
Произношение: «сизи анлыйорум».
Их
Onları görüyorum. — Я их вижу.
Произношение: «онлары гёрюйорум».
Полезно выучить целиком:
beni — меня
seni — тебя
onu — его / её
bizi — нас
sizi — вас
onları — их
Упражнение 4. Переведите
- Я вижу тебя.
- Ты понимаешь меня.
- Мы знаем его.
- Они ждут нас.
Ответ:
Seni görüyorum. — Я вижу тебя.
Произношение: «сени гёрюйорум».
Beni anlıyorsun. — Ты понимаешь меня.
Произношение: «бени анлыйорсун».
Onu tanıyoruz. — Мы его / её знаем.
Произношение: «ону таныёрүз».
Bizi bekliyorlar. — Они ждут нас.
Произношение: «бизи беклийорлар».
Имена собственные
Если винительное окончание присоединяется к имени собственному, оно отделяется апострофом.
Например:
Ali’yi görüyorum. — Я вижу Али.
Произношение: «алийи гёрюйорум».
Ayşe’yi tanıyorum. — Я знаю Айше.
Произношение: «айшейи таныёрүм».
Mehmet’i bekliyorum. — Я жду Мехмета.
Произношение: «мехмети беклийорум».
Ankara’yı seviyorum. — Я люблю Анкару.
Произношение: «анкарайы севийорум».
Türkiye’yi seviyorum. — Я люблю Турцию.
Произношение: «тюркийейи севийорум».
Важно: с именами собственными винительное окончание отделяется апострофом.
Винительный падеж с притяжательными формами и множественным числом
Если существительное уже имеет притяжательное окончание, винительный падеж добавляется после него.
Например:
evim — мой дом.
evimi — мой дом как прямой объект.
Evimi seviyorum. — Я люблю свой дом.
Произношение: «эвими севийорум».
Другой пример:
kitabım — моя книга.
kitabımı okuyorum. — Я читаю свою книгу.
Произношение: «китабымы окуйорум».
Твоя машина
araban — твоя машина.
arabanı görüyorum. — Я вижу твою машину.
Произношение: «арабаны гёрюйорум».
Его книга
kitabı — его / её книга.
Чтобы добавить винительный падеж, появляется соединительная n:
kitabını
Onun kitabını okuyorum. — Я читаю его / её книгу.
Произношение: «онун китабыны окуйорум».
Это важная форма:
kitabı — его книга;
kitabını — его книгу как объект действия.
Его машина
arabası — его / её машина.
arabasını görüyorum. — Я вижу его / её машину.
Произношение: «арабасыны гёрюйорум».
Запомните: после притяжательного окончания третьего лица перед падежным окончанием часто появляется соединительная n:
evi → evini
kitabı → kitabını
arabası → arabasını
Множественное число
Сначала ставится множественное число, затем винительный падеж.
kitap — книга.
kitaplar — книги.
kitapları — книги как определённый объект.
Kitapları okuyorum. — Я читаю эти / конкретные книги.
Произношение: «китаплары окуйорум».
Другой пример:
öğrenciler — студенты.
öğrencileri görüyorum. — Я вижу студентов.
Произношение: «ёренджилери гёрюйорум».
Здесь речь идёт о конкретных студентах.
Порядок:
корень + множественное число + винительный падеж
Например:
kitap + lar + ı → kitapları
Упражнение 5. Переведите
- Я вижу свой дом.
- Я читаю свою книгу.
- Я вижу его машину.
- Я читаю эти книги.
Ответ:
Evimi görüyorum. — Я вижу свой дом.
Произношение: «эвими гёрюйорум».
Kitabımı okuyorum. — Я читаю свою книгу.
Произношение: «китабымы окуйорум».
Arabasını görüyorum. — Я вижу его / её машину.
Произношение: «арабасыны гёрюйорум».
Kitapları okuyorum. — Я читаю эти книги.
Произношение: «китаплары окуйорум».
Частые ошибки начинающих
Ошибка: ставить винительное окончание у любого прямого объекта
Неправильно думать, что русское «читаю книгу» всегда будет:
kitabı okuyorum
Если речь идёт просто о какой-то книге, естественно:
Kitap okuyorum.
А если о конкретной:
Kitabı okuyorum.
Главный вопрос: объект просто назван или он конкретный и определённый?
Ошибка: забывать соединительную y
Неправильно:
arabı
Правильно:
arabayı
Потому что araba заканчивается на гласную.
Ошибка: неправильная гармония гласных
Неправильно:
okuli
Правильно:
okulu
Последняя гласная слова okul — u.
Ошибка: забывать чередование
Неправильно:
kitapı
Правильно:
kitabı
Ошибка: писать окончание имени без апострофа
Неправильно:
Aliyi
Правильно:
Ali’yi
Ошибка: путать onu и onun
onu — его / её как прямой объект.
onun — его / её в значении принадлежности.
Сравните:
Onu görüyorum. — Я вижу его / её.
Произношение: «ону гёрюйорум».
Onun evi. — Его / её дом.
Произношение: «онун эви».
Ошибка: путать evi и evini
evi может означать «его / её дом».
А:
evini
может означать «его / её дом» уже как объект действия.
Например:
Onun evi büyük. — Его дом большой.
Onun evini görüyorum. — Я вижу его дом.
Практика: определённый или неопределённый объект
Упражнение 6. Выберите правильный вариант
- Я читаю какую-то книгу.
- Я читаю эту книгу.
- Я смотрю фильм.
- Я смотрю этот фильм.
- Я пью чай.
- Я пью этот чай.
Ответ:
Kitap okuyorum. — Я читаю книгу.
Произношение: «китап окуйорум».
Kitabı okuyorum. — Я читаю эту книгу.
Произношение: «китабы окуйорум».
Film izliyorum. — Я смотрю фильм.
Произношение: «фильм излийорум».
Filmi izliyorum. — Я смотрю этот фильм.
Произношение: «фильми излийорум».
Çay içiyorum. — Я пью чай.
Произношение: «чай ичийорум».
Çayı içiyorum. — Я пью этот чай.
Произношение: «чайы ичийорум».
Упражнение 7. Поставьте слово в винительный падеж
- ev
- araba
- okul
- göz
- kedi
- kitap
- çocuk
Ответ:
evi — дом
Произношение: «эви».
arabayı — машину
Произношение: «арабайы».
okulu — школу
Произношение: «окулу».
gözü — глаз
Произношение: «гёзю».
kediyi — кошку
Произношение: «кедийи».
kitabı — книгу
Произношение: «китабы».
çocuğu — ребёнка
Произношение приблизительно: «чоджуу».
Упражнение 8. Переведите на турецкий
- Я вижу Али.
- Я знаю Айше.
- Я люблю Турцию.
- Я понимаю тебя.
- Он видит меня.
- Мы ждём их.
Ответ:
Ali’yi görüyorum. — Я вижу Али.
Произношение: «алийи гёрюйорум».
Ayşe’yi tanıyorum. — Я знаю Айше.
Произношение: «айшейи таныёрүм».
Türkiye’yi seviyorum. — Я люблю Турцию.
Произношение: «тюркийейи севийорум».
Seni anlıyorum. — Я понимаю тебя.
Произношение: «сени анлыйорум».
Beni görüyor. — Он / она видит меня.
Произношение: «бени гёрюйор».
Onları bekliyoruz. — Мы ждём их.
Произношение: «онлары беклийоруз».
Упражнение 9. Исправьте ошибки
- arabı görüyorum
- kitapı okuyorum
- Aliyi bekliyorum
- okuli görüyorum
- onu evi büyük
Ответ:
Arabayı görüyorum.
Kitabı okuyorum.
Ali’yi bekliyorum.
Okulu görüyorum.
Onun evi büyük.
В последнем предложении речь идёт о принадлежности, поэтому нужно onun, а не onu.
Что нужно запомнить
Винительный падеж в турецком языке используется главным образом с конкретным, определённым прямым объектом.
Основные окончания:
-ı / -i / -u / -ü
После слова на гласную:
-yı / -yi / -yu / -yü
Выбор:
a, ı → -ı
e, i → -i
o, u → -u
ö, ü → -ü
Главное смысловое различие:
Kitap okuyorum. — Я читаю книгу / какую-то книгу.
Kitabı okuyorum. — Я читаю эту / конкретную книгу.
После гласной появляется y:
araba → arabayı
kedi → kediyi
masa → masayı
Некоторые слова меняют последнюю согласную:
kitap → kitabı
ağaç → ağacı
çocuk → çocuğu
Личные местоимения:
beni — меня
seni — тебя
onu — его / её
bizi — нас
sizi — вас
onları — их
Имена собственные пишутся с апострофом:
Ali’yi
Ayşe’yi
Ankara’yı
Türkiye’yi
А после притяжательного окончания третьего лица перед винительным окончанием появляется соединительная n:
evi → evini
kitabı → kitabını
arabası → arabasını
Если хорошо усвоить главное различие: kitap — книга вообще и kitabı — конкретную книгу то употребление винительного падежа становится намного понятнее.
