Притяжательные окончания в турецком языке: мой, твой, его, наш, ваш, их

Чтобы сказать по-турецки мой дом, твоя книга, его машина, наша школа, ваш друг, их дети, недостаточно поставить перед существительным отдельное слово вроде русского «мой» или «твой».

В турецком языке принадлежность обычно выражается с помощью притяжательных окончаний, которые присоединяются непосредственно к существительному.

Например:

ev — дом
Произношение: «эв».

evim — мой дом
Произношение: «эвим».

evin — твой дом
Произношение: «эвин».

evi — его / её дом
Произношение: «эви».

evimiz — наш дом
Произношение: «эвимиз».

eviniz — ваш дом
Произношение: «эвиниз».

evleri — их дом / их дома
Произношение: «эвлери».

Поэтому притяжательные окончания — одна из важнейших тем турецкой грамматики.

Если личные местоимения ещё не стали привычными, полезно сначала повторить статью «Личные местоимения в турецком языке: ben, sen, o, biz, siz, onlar». А выбор гласной в окончаниях связан с темой «Гармония гласных в турецком языке: правила и примеры».

Произношение русскими буквами в статье приблизительное. Оно помогает начинающему прочитать слово, но не может совершенно точно передать турецкие звуки ı, ö, ü и ğ.

Как сказать «мой, твой, его, наш, ваш, их»

Сначала познакомимся с формами местоимений, которые используются при выражении принадлежности.

Турецкий	Перевод	Произношение
benim	мой / моя / моё / мои	«беним»
senin	твой / твоя / твоё / твои	«сенин»
onun	его / её	«онун»
bizim	наш / наша / наше / наши	«бизим»
sizin	ваш / ваша / ваше / ваши	«сизин»
onların	их	«онларын»

Но важно понимать: одного слова benim или senin обычно недостаточно.

Существительное тоже получает специальное окончание.

Например:

benim evim — мой дом
Произношение: «беним эвим».

senin evin — твой дом
Произношение: «сенин эвин».

onun evi — его / её дом
Произношение: «онун эви».

Основная таблица притяжательных окончаний

Возьмём слово:

ev — дом

Получаем:

Лицо	Форма	Перевод
benim	evim	мой дом
senin	evin	твой дом
onun	evi	его / её дом
bizim	evimiz	наш дом
sizin	eviniz	ваш дом
onların	evleri	их дом / дома

Произношение:

evim — «эвим»
evin — «эвин»
evi — «эви»
evimiz — «эвимиз»
eviniz — «эвиниз»
evleri — «эвлери»

Как устроена конструкция принадлежности

Турецкая конструкция обычно состоит из двух частей:

владелец + предмет

Например:

benim evim

Разберём:

benim — мой / принадлежащий мне
evim — мой дом

То есть признак принадлежности выражен сразу в двух местах.

Другой пример:

senin kitabın — твоя книга
Произношение: «сенин китабын».

Здесь:

senin — твой
kitabın — твоя книга

Benim — мой

Для первого лица единственного числа используются окончания:

-(ı)m
-(i)m
-(u)m
-(ü)m

Если слово заканчивается на согласную.

Например:

ev → evim
мой дом

kitap → kitabım
моя книга

okul → okulum
моя школа

göz → gözüm
мой глаз

Произношение:

evim — «эвим»
kitabım — «китабым»
okulum — «окулум»
gözüm — «гёзюм»

Как выбрать гласную в окончании

Смотрим на последнюю гласную слова.

Если последняя гласная:

a, ı → ı

e, i → i

o, u → u

ö, ü → ü

Например:

kitap → kitabım

Последняя гласная:

a

Поэтому используется:

-ım

Другой пример:

ev → evim

Последняя гласная:

e

Поэтому:

-im

Если слово заканчивается на гласную

Если существительное заканчивается на гласную, дополнительная гласная уже не нужна.

Например:

araba — автомобиль
Произношение: «араба».

arabam — моя машина
Произношение: «арабам».

Не:

arabaım

А:

araba + m → arabam

Другой пример:

anne — мама
Произношение: «анне».

annem — моя мама
Произношение: «аннем».

Ещё:

kedi — кошка
Произношение: «кеди».

kedim — моя кошка
Произношение: «кедим».

Senin — твой

Для второго лица единственного числа используются окончания:

-(ı)n
-(i)n
-(u)n
-(ü)n

Например:

evin — твой дом
Произношение: «эвин».

kitabın — твоя книга
Произношение: «китабын».

okulun — твоя школа
Произношение: «окулун».

gözün — твой глаз
Произношение: «гёзюн».

Если слово заканчивается на гласную, добавляется только n:

araban — твоя машина
Произношение: «арабан».

annen — твоя мама
Произношение: «аннен».

kedin — твоя кошка
Произношение: «кедин».

Onun — его или её

Для третьего лица единственного числа используются:

-(s)ı
-(s)i
-(s)u
-(s)ü

Если слово заканчивается на согласную, добавляется только гласная:

ev → evi
его / её дом

kitap → kitabı
его / её книга

okul → okulu
его / её школа

göz → gözü
его / её глаз

Произношение:

evi — «эви»
kitabı — «китабы»
okulu — «окулу»
gözü — «гёзю»

Соединительная s

Если существительное заканчивается на гласную, в третьем лице появляется соединительная:

s

Например:

araba + sı → arabası

arabası — его / её машина
Произношение: «арабасы».

anne + si → annesi

annesi — его / её мама
Произношение: «аннеси».

kedi + si → kedisi

kedisi — его / её кошка
Произношение: «кедиси».

Это очень важное правило:

после гласной в третьем лице появляется -s-

Упражнение 1. Мой, твой или его

Образуйте нужную форму от слова ev — дом.

1. мой дом
2. твой дом
3. его дом

Ответы

Bizim — наш

Для первого лица множественного числа используются:

-(ı)mız
-(i)miz
-(u)muz
-(ü)müz

Например:

evimiz — наш дом
Произношение: «эвимиз».

kitabımız — наша книга
Произношение: «китабымыз».

okulumuz — наша школа
Произношение: «окулумуз».

gözümüz — наш глаз
Произношение: «гёзюмюз».

Если слово заканчивается на гласную, начальная гласная окончания отпадает:

arabamız — наша машина
Произношение: «арабамыз».

annemiz — наша мама
Произношение: «аннемиз».

kedimiz — наша кошка
Произношение: «кедимиз».

Sizin — ваш

Для второго лица множественного числа и вежливого Вы используются:

-(ı)nız
-(i)niz
-(u)nuz
-(ü)nüz

Например:

eviniz — ваш дом
Произношение: «эвиниз».

kitabınız — ваша книга
Произношение: «китабыныз».

okulunuz — ваша школа
Произношение: «окулунуз».

gözünüz — ваш глаз
Произношение: «гёзюнюз».

После гласной:

arabanız — ваша машина
Произношение: «арабаныз».

anneniz — ваша мама
Произношение: «аннениз».

kediniz — ваша кошка
Произношение: «кединиз».

Onların — их

Для третьего лица множественного числа используется форма:

-ları / -leri

Например:

evleri — их дом / их дома
Произношение: «эвлери».

kitapları — их книга / их книги
Произношение: «китаплары».

okulları — их школа / их школы
Произношение: «окуллары».

gözleri — их глаза
Произношение: «гёзлери».

С местоимением:

onların evleri — их дом / их дома
Произношение: «онларын эвлери».

Полная таблица на примере ev

benim evim — мой дом
Произношение: «беним эвим».

senin evin — твой дом
Произношение: «сенин эвин».

onun evi — его / её дом
Произношение: «онун эви».

bizim evimiz — наш дом
Произношение: «бизим эвимиз».

sizin eviniz — ваш дом
Произношение: «сизин эвиниз».

onların evleri — их дом / их дома
Произношение: «онларын эвлери».

Упражнение 2. Добавьте притяжательное окончание

Используйте слово:

okul — школа

1. моя школа
2. твоя школа
3. его школа
4. наша школа
5. ваша школа
6. их школа

Ответы

Benim evim или просто evim

В турецком языке местоимение владельца часто можно опустить.

Например:

Benim evim büyük.

и:

Evim büyük.

могут означать:

Мой дом большой.

Произношение:

Evim büyük. — «эвим бюйюк».

Поскольку окончание -im уже показывает, что дом принадлежит говорящему.

Когда benim лучше оставить

Местоимение benim полезно, если нужно сделать акцент:

Benim evim büyük, senin evin küçük.
Мой дом большой, а твой дом маленький.

Произношение:

«беним эвим бюйюк, сенин эвин кючюк».

Здесь противопоставляются два владельца:

benim — мой
senin — твой

Поэтому местоимения нужны для ясности.

Можно ли опускать senin, bizim и sizin

Да, если принадлежность понятна по окончанию.

Например:

Kitabın nerede? — Где твоя книга?
Произношение: «китабын нереде?»

Вместо:

Senin kitabın nerede?

Другой пример:

Evimiz İstanbul’da. — Наш дом в Стамбуле.
Произношение: «эвимиз истанбулда».

И:

Arabanız yeni mi? — Ваша машина новая?
Произношение: «арабаныз йени ми?»

Притяжательные окончания с родственниками

Эта тема особенно часто встречается при разговоре о семье.

anne — мама
Произношение: «анне».

annem — моя мама
Произношение: «аннем».

annen — твоя мама
Произношение: «аннен».

annesi — его / её мама
Произношение: «аннеси».

annemiz — наша мама
Произношение: «аннемиз».

anneniz — ваша мама
Произношение: «аннениз».

Baba — отец

baba — отец, папа
Произношение: «баба».

babam — мой отец
Произношение: «бабам».

baban — твой отец
Произношение: «бабан».

babası — его / её отец
Произношение: «бабасы».

babamız — наш отец
Произношение: «бабамыз».

babanız — ваш отец
Произношение: «бабаныз».

Kardeş — брат или сестра

kardeş — брат / сестра
Произношение: «кардеш».

kardeşim — мой брат / моя сестра
Произношение: «кардешим».

kardeşin — твой брат / твоя сестра
Произношение: «кардешин».

kardeşi — его / её брат или сестра
Произношение: «кардеши».

kardeşimiz — наш брат / наша сестра
Произношение: «кардешимиз».

Упражнение 3. Переведите

1. моя мама
2. твой отец
3. его сестра
4. наша мама
5. ваш брат

Ответы

Почему kitap превращается в kitabım

Некоторые турецкие существительные изменяют последний согласный перед окончанием, начинающимся с гласной.

Например:

kitap — книга
Произношение: «китап».

Но:

kitabım — моя книга
Произношение: «китабым».

Здесь:

p → b

Такое чередование мы уже разбирали в статье «Гармония согласных в турецком языке: оглушение и чередование звуков».

Другие примеры чередования

ağaç — дерево
Произношение: «аач».

ağacım — моё дерево
Произношение: «ааджым».

Здесь:

ç → c

Другой пример:

çocuk — ребёнок
Произношение: «чоджук».

çocuğum — мой ребёнок
Произношение приблизительно: «чоджуум».

Здесь:

k → ğ

Но чередование происходит не всегда

Не нужно автоматически менять любой последний согласный.

Некоторые слова сохраняют его.

Поэтому при изучении новой лексики полезно обращать внимание на формы слов с окончаниями.

Для начинающего главное сейчас — понять сам принцип:

если притяжательное окончание начинается с гласной, в некоторых словах может произойти чередование последнего согласного.

Упражнение 4. Образуйте форму «мой»

1. kitap
2. çocuk
3. ağaç

Ответы

Притяжательное окончание и множественное число

Если предметов несколько, сначала ставится суффикс множественного числа:

-lar / -ler

а затем притяжательное окончание.

Например:

ev — дом

evler — дома

evlerim — мои дома

Произношение:

«эвлерим».

Структура:

ev + ler + im

Мои книги

kitap — книга

kitaplar — книги

kitaplarım — мои книги
Произношение: «китапларым».

Твои друзья

arkadaş — друг

arkadaşlar — друзья

arkadaşların — твои друзья
Произношение: «аркадашларын».

Наши дети

çocuklar — дети

çocuklarımız — наши дети
Произношение: «чоджукларымыз».

Ваши книги

kitaplarınız — ваши книги
Произношение: «китапларыныз».

Это хороший пример того, как турецкое слово собирается из нескольких частей:

kitap + lar + ınız

книга + множественное число + ваш

Ссылка с темой множественного числа

Если порядок суффиксов пока непривычен, полезно вспомнить статью «Множественное число в турецком языке: суффиксы -lar и -ler».

Главный порядок:

корень + множественное число + притяжательное окончание

Например:

evlerimiz — наши дома

ev + ler + imiz

Упражнение 5. Образуйте множественное число с принадлежностью

1. мои дома
2. твои книги
3. наши друзья
4. ваши школы

Ответы

Почему evleri может означать несколько разных вещей

Форма:

evleri

может быть неоднозначной.

Она может означать, например:

его / её дома

или:

их дом / их дома

Точный смысл определяется по контексту и по тому, указан ли владелец.

Например:

Onun evleri büyük.
Его / её дома большие.

Произношение: «онун эвлери бюйюк».

А:

Onların evleri büyük.
Их дом / дома большие.

Произношение: «онларын эвлери бюйюк».

Поэтому в третьем лице местоимения onun и onların часто особенно полезны.

Притяжательная конструкция с именем

Владельцем может быть не только местоимение.

Например:

Ali’nin evi — дом Али
Произношение: «алинин эви».

Ayşe’nin kitabı — книга Айше
Произношение: «айшенин китабы».

Здесь имя владельца получает форму родительного падежа, а предмет — притяжательное окончание третьего лица.

Эта конструкция будет подробнее разбираться при изучении родительного падежа, но уже сейчас полезно увидеть её устройство.

Дом Ахмета

Ahmet’in evi — дом Ахмета
Произношение: «ахметин эви».

Машина Айше

Ayşe’nin arabası — машина Айше
Произношение: «айшенин арабасы».

Книга учителя

öğretmenin kitabı — книга учителя
Произношение: «ёретменин китабы».

Это тот же принцип:

владелец + предмет с притяжательным окончанием

Простые предложения

Evim büyük. — Мой дом большой.
Произношение: «эвим бюйюк».

Araban yeni. — Твоя машина новая.
Произношение: «арабан йени».

Onun kitabı burada. — Его / её книга здесь.
Произношение: «онун китабы бурада».

Okulumuz büyük. — Наша школа большая.
Произношение: «окулумуз бюйюк».

Eviniz güzel. — Ваш дом красивый.
Произношение: «эвиниз гюзель».

Çocukları okulda. — Их дети в школе.
Произношение: «чоджуклары окулда».

Как спросить «Где твоя книга?»

Kitabın nerede? — Где твоя книга?
Произношение: «китабын нереде?»

Ответ:

Kitabım burada. — Моя книга здесь.
Произношение: «китабым бурада».

Где ваша машина?

Arabanız nerede? — Где ваша машина?
Произношение: «арабаныз нереде?»

Ответ:

Arabamız burada. — Наша машина здесь.
Произношение: «арабамыз бурада».

Чья это книга?

Полезный вопрос:

Bu kimin kitabı? — Чья это книга?
Произношение: «бу кимин китабы?»

kimin — чей / чья / чьё
Произношение: «кимин».

Ответ:

Benim kitabım. — Моя книга.
Произношение: «беним китабым».

Или:

Onun kitabı. — Его / её книга.
Произношение: «онун китабы».

Упражнение 6. Переведите предложения

1. Мой дом большой.
2. Твоя машина новая.
3. Его книга здесь.
4. Наша школа большая.
5. Ваши дети дома.

Ответы

Притяжательные окончания с частями тела

Они очень часто используются с частями тела.

Например:

el — рука
Произношение: «эль».

elim — моя рука
Произношение: «элим».

elin — твоя рука
Произношение: «элин».

eli — его / её рука
Произношение: «эли».

Другой пример:

göz — глаз

gözüm — мой глаз
Произношение: «гёзюм».

gözün — твой глаз
Произношение: «гёзюн».

gözü — его / её глаз
Произношение: «гёзю».

Очень распространённая фраза: adım

ad — имя
Произношение: «ад».

adım — моё имя
Произношение: «адым».

Поэтому фраза:

Benim adım Anna.
Меня зовут Анна.

буквально строится ближе к:

Моё имя — Анна.

Произношение:

«беним адым анна».

Также можно сказать:

Adım Anna.
Меня зовут Анна.
Произношение: «адым анна».

Как тебя зовут?

Adın ne? — Как тебя зовут?
Буквально: «Твоё имя что?»

Произношение:

«адын не?»

Вежливо:

Adınız ne? — Как Вас зовут?
Произношение: «адыныз не?»

Эти формы особенно полезны в реальном разговоре.

Мини-диалог

A: Adın ne?
Как тебя зовут?
Произношение: «адын не?»

B: Adım Mehmet.
Меня зовут Мехмет.
Произношение: «адым мехмет».

A: Evin nerede?
Где твой дом?
Произношение: «эвин нереде?»

B: Evim Ankara’da.
Мой дом в Анкаре.
Произношение: «эвим анкарада».

Ещё один диалог

A: Bu kimin arabası?
Чья это машина?
Произношение: «бу кимин арабасы?»

B: Ayşe’nin arabası.
Машина Айше.
Произношение: «айшенин арабасы».

A: Arabası yeni mi?
Её машина новая?
Произношение: «арабасы йени ми?»

B: Evet, arabası yeni.
Да, её машина новая.
Произношение: «эвет, арабасы йени».

Особое слово su

Слово:

su — вода
Произношение: «су».

ведёт себя немного необычно.

Например:

suyum — моя вода
Произношение: «суйум».

suyun — твоя вода
Произношение: «суйун».

suyu — его / её вода
Произношение: «суйу».

Здесь появляется y.

Эту особенность лучше просто запомнить как исключение.

Частые ошибки начинающих

Ошибка 1. Использовать только benim

Неправильно:

benim ev

Если нужно сказать «мой дом», стандартная форма:

benim evim

или просто:

evim

Ошибка 2. Не менять гласную окончания

Неправильно:

okulim

Правильно:

okulum

Потому что последняя гласная слова okul — u.

Ошибка 3. Забывать s в третьем лице после гласной

Неправильно:

arabası? Wait this is actually right. Need wrong form: arabı?

Правильно:

arabası — его / её машина.

После гласной a появляется соединительная s.

Ошибка 4. Ставить лишнюю гласную после слова на гласную

Неправильно:

arabaım

Правильно:

arabam

Ошибка 5. Забывать чередование согласных

Неправильно:

kitapım

Правильно:

kitabım

Ошибка 6. Путать benim и ben

ben — я

benim — мой / моя / моё / мои

Например:

Ben öğrenciyim. — Я студент.

Но:

Benim kitabım. — Моя книга.

Ошибка 7. Ставить притяжательное окончание перед множественным числом

Неправильно:

evimler

Правильно:

evlerim

Порядок:

ev + ler + im

дом + множественное число + мой

Упражнение 7. Исправьте ошибки

1. benim ev
2. arabaım
3. kitapım
4. evimler
5. sen evin

Ответы

Упражнение 8. Переведите на турецкий

1. мой дом
2. твоя книга
3. его машина
4. наша школа
5. ваша мама
6. их дети
7. мои книги
8. наши друзья

Ответы

Итоговое упражнение

Образуйте правильную форму.

1. ev — мой дом
2. ev — твой дом
3. ev — его дом
4. ev — наш дом
5. ev — ваш дом
6. kitap — моя книга
7. araba — твоя машина
8. anne — его мама
9. okul — наша школа
10. arkadaşlar — наши друзья

Ответы

Что нужно запомнить

Притяжательные окончания показывают, кому принадлежит предмет.

Мой

benim evim — мой дом

Окончания:

-(ı)m / -(i)m / -(u)m / -(ü)m

Твой

senin evin — твой дом

Окончания:

-(ı)n / -(i)n / -(u)n / -(ü)n

Его / её

onun evi — его / её дом

Окончания:

-(s)ı / -(s)i / -(s)u / -(s)ü

После гласной появляется:

s

Например:

arabası — его / её машина.

Наш

bizim evimiz — наш дом

Окончания:

-(ı)mız / -(i)miz / -(u)muz / -(ü)müz

Ваш

sizin eviniz — ваш дом

Окончания:

-(ı)nız / -(i)niz / -(u)nuz / -(ü)nüz

Их

onların evleri — их дом / дома

Используется:

-ları / -leri

Также важно помнить порядок суффиксов:

слово + множественное число + притяжательное окончание

Например:

evlerim — мои дома

kitaplarımız — наши книги

Местоимение владельца часто можно опустить:

Benim evim büyük.

или:

Evim büyük.

Обе конструкции могут означать:

Мой дом большой.

Если эти формы станут привычными, дальше будет значительно проще переходить к родительному падежу и конструкциям типа «дом Али», «книга учителя», «машина моего друга».