Множественное число в турецком языке: суффиксы -lar и -ler

Образовать множественное число в турецком языке значительно проще, чем во многих других языках. Для этого используются всего два варианта одного суффикса:

-lar
Произношение: «лар».

-ler
Произношение: «лер».

Например:

kitap — книга
Произношение: «китап».

kitaplar — книги
Произношение: «китаплар».

ev — дом
Произношение: «эв».

evler — дома
Произношение: «эвлер».

Главная задача начинающего — научиться правильно выбирать между -lar и -ler. Выбор зависит от последней гласной в слове и подчиняется гармонии гласных.

Если правило пока забывается, полезно вернуться к статье «Гармония гласных в турецком языке: правила и примеры».

Русское произношение в статье приблизительное. Оно помогает начинающему прочитать турецкое слово, но не может абсолютно точно передать звуки ı, ö, ü и ğ.

Как образуется множественное число

Схема очень простая:

слово + -lar / -ler

Например:

masa — стол
Произношение: «маса».

masalar — столы
Произношение: «масалар».

öğrenci — студент / студентка
Произношение: «ёренджи».

öğrenciler — студенты
Произношение: «ёренджилер».

çocuk — ребёнок
Произношение: «чоджук».

çocuklar — дети
Произношение: «чоджуклар».

göz — глаз
Произношение: «гёз».

gözler — глаза
Произношение: «гёзлер».

Когда используется -lar

Суффикс -lar ставится, если последняя гласная слова:

a, ı, o, u

Примеры:

araba — автомобиль
Произношение: «араба».

arabalar — автомобили
Произношение: «арабалар».

Последняя гласная — a, поэтому используется -lar.

Другой пример:

kapı — дверь
Произношение: «капы».

kapılar — двери
Произношение: «капылар».

Последняя гласная — ı, поэтому снова используется -lar.

Ещё примеры:

okul — школа
Произношение: «окул».

okullar — школы
Произношение: «окуллар».

doktor — врач
Произношение: «доктор».

doktorlar — врачи
Произношение: «докторлар».

çocuk — ребёнок
Произношение: «чоджук».

çocuklar — дети
Произношение: «чоджуклар».

Когда используется -ler

Суффикс -ler ставится, если последняя гласная слова:

e, i, ö, ü

Например:

ev — дом
Произношение: «эв».

evler — дома
Произношение: «эвлер».

Последняя гласная — e, поэтому используется -ler.

Другой пример:

şehir — город
Произношение: «шехир».

şehirler — города
Произношение: «шехирлер».

Последняя гласная — i.

Ещё примеры:

göz — глаз
Произношение: «гёз».

gözler — глаза
Произношение: «гёзлер».

gün — день
Произношение: «гюн».

günler — дни
Произношение: «гюнлер».

öğrenci — студент
Произношение: «ёренджи».

öğrenciler — студенты
Произношение: «ёренджилер».

Простое правило выбора

Запомните две группы.

Используем -lar

После последней гласной:

a, ı, o, u

Примеры:

masa → masalar
стол → столы

kapı → kapılar
дверь → двери

doktor → doktorlar
врач → врачи

okul → okullar
школа → школы

Используем -ler

После последней гласной:

e, i, ö, ü

Примеры:

ev → evler
дом → дома

şehir → şehirler
город → города

göz → gözler
глаз → глаза

gün → günler
день → дни

Нужно смотреть именно на последнюю гласную

Неважно, какие гласные встречаются в начале слова. Для выбора -lar/-ler смотрим на последнюю гласную.

Например:

kitap

Гласные:

i — a

Последняя гласная — a.

Поэтому:

kitaplar — книги
Произношение: «китаплар».

Другой пример:

öğrenci

Последняя гласная — i.

Поэтому:

öğrenciler — студенты
Произношение: «ёренджилер».

Упражнение 1. Выберите -lar или -ler

Образуйте множественное число.

1. ev
2. kitap
3. öğrenci
4. okul
5. göz
6. masa

Ответ

Суффикс добавляется и после согласной, и после гласной

В этой теме не требуется соединительная буква.

Если слово заканчивается на согласную:

ev + ler → evler

kitap + lar → kitaplar

Если слово заканчивается на гласную:

araba + lar → arabalar

öğrenci + ler → öğrenciler

Никакой дополнительной y между словом и суффиксом множественного числа не появляется.

Ещё примеры с -lar

adam — мужчина, человек
Произношение: «адам».

adamlar — мужчины, люди
Произношение: «адамлар».

kadın — женщина
Произношение: «кадын».

kadınlar — женщины
Произношение: «кадынлар».

sokak — улица
Произношение: «сокак».

sokaklar — улицы
Произношение: «сокаклар».

soru — вопрос
Произношение: «сору».

sorular — вопросы
Произношение: «сорулар».

arkadaş — друг
Произношение: «аркадаш».

arkadaşlar — друзья
Произношение: «аркадашлар».

Ещё примеры с -ler

kedi — кошка
Произношение: «кеди».

kediler — кошки
Произношение: «кедилер».

köy — деревня
Произношение: «кёй».

köyler — деревни
Произношение: «кёйлер».

ülke — страна
Произношение: «юльке».

ülkeler — страны
Произношение: «юлькелер».

öğretmen — учитель / учительница
Произношение: «ёретмен».

öğretmenler — учителя
Произношение: «ёретменлер».

çiçek — цветок
Произношение: «чичек».

çiçekler — цветы
Произношение: «чичеклер».

Упражнение 2. Образуйте множественное число

1. kadın
2. kedi
3. soru
4. ülke
5. arkadaş
6. öğretmen

Ответ

После числительных множественное число обычно не ставится

Это одно из самых важных правил.

В русском языке мы говорим:

две книги
три студента
пять домов

В турецком языке после числительного существительное обычно остаётся в единственном числе.

Например:

iki kitap — две книги
Произношение: «ики китап».

Не:

iki kitaplar

Другой пример:

üç öğrenci — три студента
Произношение: «юч ёренджи».

Не:

üç öğrenciler

Ещё:

beş ev — пять домов
Произношение: «беш эв».

Не:

beş evler

Почему после числа нет -lar/-ler

Числительное уже показывает, что предметов несколько.

Например:

dört araba

само слово dört означает «четыре», поэтому дополнительный показатель множественного числа существительному обычно не нужен.

dört araba — четыре автомобиля
Произношение: «дёрт араба».

Сравните:

araba — автомобиль

arabalar — автомобили

dört araba — четыре автомобиля

Примеры с числами

iki çocuk — два ребёнка
Произношение: «ики чоджук».

üç kitap — три книги
Произношение: «юч китап».

dört öğrenci — четыре студента
Произношение: «дёрт ёренджи».

beş masa — пять столов
Произношение: «беш маса».

on gün — десять дней
Произношение: «он гюн».

yirmi ev — двадцать домов
Произношение: «йирми эв».

Упражнение 3. Найдите правильный вариант

1. Две книги

iki kitap или iki kitaplar

Ответ

2. Пять студентов

beş öğrenci или beş öğrenciler

Ответ

3. Десять дней

on gün или on günler

Ответ

Bir kitap и kitaplar

Сравните:

bir kitap — одна книга
Произношение: «бир китап».

kitaplar — книги
Произношение: «китаплар».

iki kitap — две книги
Произношение: «ики китап».

То есть суффикс множественного числа используется, когда мы просто говорим о нескольких объектах:

kitaplar

Но после конкретного числа он обычно не нужен.

После kaç существительное тоже обычно остаётся в единственном числе

kaç — сколько
Произношение: «кач».

Например:

Kaç kitap? — Сколько книг?
Произношение: «кач китап?»

Не:

Kaç kitaplar?

Другой пример:

Kaç öğrenci var? — Сколько студентов есть?
Произношение: «кач ёренджи вар?»

Birkaç и birçok

После слов, которые уже выражают количество, существительное тоже часто употребляется без -lar/-ler.

birkaç — несколько
Произношение: «биркач».

birkaç kitap — несколько книг
Произношение: «биркач китап».

birkaç öğrenci — несколько студентов
Произношение: «биркач ёренджи».

birçok — много, множество
Произношение: «бирчок».

birçok insan — много людей
Произношение: «бирчок инсан».

birçok ülke — многие страны / много стран
Произношение: «бирчок юльке».

Но çok требует внимания к смыслу

çok может означать «много» или «очень».

Например:

çok kitap — много книг
Произношение: «чок китап».

Здесь существительное остаётся в единственном числе по форме.

Но:

kitaplar çok güzel — книги очень красивые

Здесь kitaplar уже самостоятельное подлежащее во множественном числе, а çok означает «очень».

Поэтому важно смотреть не только на отдельное слово çok, но и на всю конструкцию.

Onlar — они

Местоимение:

onlar — они
Произношение: «онлар».

Его мы уже разбирали в статье «Личные местоимения в турецком языке: ben, sen, o, biz, siz, onlar».

Сравните:

o — он, она, оно
Произношение: «о».

onlar — они
Произношение: «онлар».

Примеры:

O öğrenci. — Он / она студент.
Произношение: «о ёренджи».

Onlar öğrenci. — Они студенты.
Произношение: «онлар ёренджи».

Почему в Onlar öğrenci слово öğrenci без -ler

Это важный момент.

В предложении:

Onlar öğrenci.

местоимение onlar уже показывает, что речь идёт о нескольких людях.

Поэтому сказуемое öğrenci может оставаться без показателя множественного числа.

Произношение:

«онлар ёренджи».

Для начинающего это хорошая базовая модель:

Onlar doktor. — Они врачи.
Произношение: «онлар доктор».

Onlar öğretmen. — Они учителя.
Произношение: «онлар ёретмен».

Но öğrenciler тоже существует

Форма:

öğrenciler

сама по себе означает:

студенты

Например:

Öğrenciler burada. — Студенты здесь.
Произношение: «ёренджилер бурада».

Здесь слово öğrenciler является обычным существительным во множественном числе.

Сравните:

Öğrenciler burada. — Студенты здесь.

Onlar burada. — Они здесь.

Onlar öğrenci. — Они студенты.

Множественное число с людьми

Суффиксы -lar/-ler очень часто используются для обозначения группы людей.

Например:

öğretmenler — учителя
Произношение: «ёретменлер».

öğrenciler — студенты
Произношение: «ёренджилер».

doktorlar — врачи
Произношение: «докторлар».

çocuklar — дети
Произношение: «чоджуклар».

arkadaşlar — друзья
Произношение: «аркадашлар».

Очень полезное слово arkadaşlar

Слово:

arkadaş — друг
Произношение: «аркадаш».

Во множественном числе:

arkadaşlar — друзья
Произношение: «аркадашлар».

В разговорной речи его можно услышать и как обращение к группе:

Arkadaşlar! — Друзья! / Ребята!
Произношение: «аркадашлар!»

Например:

Arkadaşlar, merhaba! — Друзья, привет!
Произношение: «аркадашлар, мерхаба!»

Семьи и группы людей

Суффикс множественного числа может присоединяться к имени человека и обозначать человека вместе с его семьёй или группой.

Например:

Ayşeler

может в подходящем контексте означать:

Айше и те, кто с ней / семья Айше

Произношение: «айшелер».

Такое употребление уже немного более разговорное и продвинутое, поэтому на начальном этапе достаточно просто знать, что оно существует.

Названия народов во множественном числе

С помощью -lar/-ler образуются и названия групп людей по национальности.

Например:

Türk — турок / турчанка
Произношение: «тюрк».

Türkler — турки
Произношение: «тюрклер».

Rus — русский / русская
Произношение: «рус».

Ruslar — русские
Произношение: «руслар».

Alman — немец / немка
Произношение: «алман».

Almanlar — немцы
Произношение: «алманлар».

Множественное число не меняет род

В турецком языке нет необходимости отдельно образовывать мужское и женское множественное число.

Например:

öğrenci может означать:

студент
студентка

А:

öğrenciler

может означать:

студенты
студентки
группа студентов и студенток

Произношение: «ёренджилер».

Точный перевод зависит от контекста.

Упражнение 4. Переведите на турецкий

1. дома
2. школы
3. студенты
4. врачи
5. дети
6. города

Ответ

Упражнение 5. Переведите на турецкий

1. три книги
2. пять домов
3. два ребёнка
4. четыре студента
5. десять дней

Ответ

Множественное число в простых предложениях

Evler büyük. — Дома большие.
Произношение: «эвлер бюйюк».

Çocuklar burada. — Дети здесь.
Произношение: «чоджуклар бурада».

Öğrenciler okulda. — Студенты в школе.
Произношение: «ёренджилер окулда».

Doktorlar hastanede. — Врачи в больнице.
Произношение: «докторлар хастанеде».

Kitaplar masada. — Книги на столе.
Произношение: «китаплар масада».

Единственное и множественное число

Сравните пары.

ev — дом
evler — дома

kitap — книга
kitaplar — книги

çocuk — ребёнок
çocuklar — дети

öğrenci — студент
öğrenciler — студенты

göz — глаз
gözler — глаза

şehir — город
şehirler — города

Частые ошибки начинающих

Ошибка 1. Всегда использовать -lar

Неправильно:

evlar

Правильно:

evler

Потому что последняя гласная e.

Ошибка 2. Всегда использовать -ler

Неправильно:

kitapler

Правильно:

kitaplar

Последняя гласная — a.

Ошибка 3. Смотреть на первую гласную

В слове:

kitap

первая гласная i, но это не имеет значения.

Нужно смотреть на последнюю:

a

Поэтому:

kitaplar

Ошибка 4. Добавлять множественное число после числительного

Неправильно:

üç kitaplar

Правильно:

üç kitap — три книги.

Ошибка 5. Добавлять соединительную y

Неправильно:

öğrenciyler

Правильно:

öğrenciler

Между существительным и -lar/-ler соединительная y не используется.

Ошибка 6. Ставить -ler в Onlar öğrenci

Для простого предложения «Они студенты» начинающему достаточно модели:

Onlar öğrenci.

Нет необходимости механически делать:

Onlar öğrenciler.

Упражнение 6. Исправьте ошибки

1. evlar
2. kitapler
3. üç öğrenciler
4. iki çocuklar
5. öğrenciyler

Ответ

Как быстро выбрать -lar или -ler

Можно использовать простой алгоритм.

Сначала найдите последнюю гласную в слове.

Если это:

a, ı, o, u

добавляйте:

-lar

Если это:

e, i, ö, ü

добавляйте:

-ler

Например:

soru

Последняя гласная:

u

Получаем:

sorular — вопросы.

Другой пример:

kedi

Последняя гласная:

i

Получаем:

kediler — кошки.

Упражнение 7. Определите форму без подсказки

1. araba
2. şehir
3. okul
4. köy
5. kapı
6. gün
7. doktor
8. öğrenci

Ответ

Мини-диалог

A: Bunlar ne?
Что это? / Что это за предметы?
Произношение: «бунлар не?»

B: Bunlar kitap.
Это книги.
Произношение: «бунлар китап».

A: Kaç kitap var?
Сколько книг?
Произношение: «кач китап вар?»

B: Üç kitap var.
Есть три книги.
Произношение: «юч китап вар».

Обратите внимание: после üç слово kitap остаётся без -lar.

Ещё один диалог

A: Öğrenciler nerede?
Где студенты?
Произношение: «ёренджилер нереде?»

B: Öğrenciler okulda.
Студенты в школе.
Произношение: «ёренджилер окулда».

A: Kaç öğrenci var?
Сколько студентов?
Произношение: «кач ёренджи вар?»

B: Beş öğrenci var.
Пять студентов.
Произношение: «беш ёренджи вар».

Здесь хорошо видно различие:

öğrenciler — студенты вообще или конкретная группа студентов;

beş öğrenci — пять студентов.

Итоговое упражнение

Выберите правильный вариант.

1. evlar / evler
2. kitaplar / kitapler
3. öğrencilar / öğrenciler
4. okullar / okuller
5. üç kitap / üç kitaplar
6. beş öğrenci / beş öğrenciler
7. gözlar / gözler
8. çocuklar / çocukler
9. iki ev / iki evler
10. şehirlar / şehirler

Ответ

Что нужно запомнить

Множественное число в турецком языке образуется с помощью:

-lar
или
-ler

Если последняя гласная:

a, ı, o, u → -lar

Примеры:

kitap → kitaplar
okul → okullar
kapı → kapılar

Если последняя гласная:

e, i, ö, ü → -ler

Примеры:

ev → evler
öğrenci → öğrenciler
göz → gözler

После числительных существительное обычно остаётся без суффикса множественного числа:

iki kitap — две книги
üç öğrenci — три студента
beş ev — пять домов

Не нужно говорить:

iki kitaplar
üç öğrenciler
beş evler

Также полезно запомнить:

o — он, она, оно
onlar — они

öğrenci — студент
öğrenciler — студенты

Onlar öğrenci. — Они студенты.

Если правило выбора -lar/-ler станет автоматическим, дальше будет значительно проще изучать притяжательные окончания, падежи и более длинные турецкие слова.