Во время поездки во Вьетнам несколько простых фраз могут пригодиться практически каждый день: в отеле, кафе, магазине, такси, аптеке или при покупке билетов. Особенно полезен небольшой разговорник тем, кто путешествует самостоятельно или остаётся во Вьетнаме надолго.
Свободно говорить по-вьетнамски для обычных бытовых ситуаций необязательно. Часто достаточно произнести короткую фразу, показать нужное место на карте или открыть написанный по-вьетнамски текст на экране телефона.
В этом разговорнике собраны основные вьетнамские слова и выражения для туристов и самостоятельных путешественников. Они пригодятся в отеле, ресторане, на рынке, в транспорте, аэропорту, аптеке, а также в некоторых ситуациях, связанных с длительным проживанием во Вьетнаме.
Вьетнамский язык является тоновым, поэтому русскими буквами невозможно точно передать его звучание. Произношение в статье дано приблизительно — как практическая подсказка для туриста. Кроме того, произношение некоторых слов различается в северных, центральных и южных районах страны, поэтому услышанный вариант может немного отличаться от указанного в разговорнике.
Как читать вьетнамские фразы в разговорнике
Вьетнамский язык использует латинский алфавит, но многие буквы снабжены дополнительными знаками. Они являются частью правильного написания слова, поэтому убирать их нельзя.
Кроме обозначения некоторых звуков, над буквами можно увидеть знаки тонов. Они влияют на произношение и значение слова. В туристическом разговорнике не нужно разбирать всю систему тонов, но желательно смотреть не только на русскую транскрипцию, но и на оригинальную вьетнамскую фразу.
Если собеседник не понимает произношение, просто покажите ему нужную карточку на экране телефона.
Основные вьетнамские фразы для общения
Xin chào.
Произношение: «син чао»
Cảm ơn.
Произношение: «кам ын»
Xin lỗi.
Произношение: «син лой»
Làm ơn.
Произношение: «лам ын»
Tạm biệt.
Произношение: «там бьет»
Vâng.
Произношение: «вынг»
Không.
Произношение: «кхонг»
Во Вьетнаме система обращений зависит от возраста и положения собеседника. В разговорной речи вместо нейтрального «да» можно также часто услышать dạ — особенно на юге страны. Для туристического общения необязательно сразу осваивать всю систему обращений: короткие нейтральные фразы обычно понятны без дополнительных местоимений.
Если вы не понимаете по-вьетнамски
Tôi không hiểu.
Произношение: «той кхонг хиеу»
Xin nói chậm hơn.
Произношение: «син ной чам хон»
Xin nói lại.
Произношение: «син ной лай»
Bạn có nói tiếng Anh không?
Произношение: «бан ко ной тьенг ань кхонг?»
Вьетнамские фразы в отеле
Tôi có đặt phòng.
Произношение: «той ко дат фонг»
Tôi muốn nhận phòng.
Произношение: «той муон нян фонг»
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Произношение: «мат кхау вай-фай ла зи?»
Phòng của tôi ở đâu?
Произношение: «фонг куа той ы дау?»
Tôi muốn trả phòng.
Произношение: «той муон ча фонг»
Вьетнамские фразы в ресторане и кафе
Cho tôi xem thực đơn.
Произношение: «чо той сэм тхык дон»
Tôi muốn món này.
Произношение: «той муон мон най»
Món này có cay không?
Произношение: «мон най ко кай кхонг?»
Không cay, làm ơn.
Произношение: «кхонг кай, лам ын»
Tính tiền, làm ơn.
Произношение: «тинь тьен, лам ын»
Вьетнамские фразы для уличной еды
Cái này là gì?
Произношение: «кай най ла зи?»
Tôi lấy cái này.
Произношение: «той лэй кай най»
Một phần, làm ơn.
Произношение: «мот фан, лам ын»
Mang về, làm ơn.
Произношение: «манг ве, лам ын»
Вьетнамские фразы в кафе и при заказе кофе
Кофейни во Вьетнаме встречаются повсюду, поэтому несколько отдельных выражений для заказа напитков пригодятся и туристу, и тому, кто живёт в стране подольше.
Một cà phê sữa đá, làm ơn.
Произношение: «мот ка фе шыа да, лам ын»
Ít đường, làm ơn.
Произношение: «ит дыонг, лам ын»
Không đá, làm ơn.
Произношение: «кхонг да, лам ын»
Вьетнамские фразы в магазине и на рынке
Cái này bao nhiêu tiền?
Произношение: «кай най бао нью тьен?»
Đắt quá.
Произношение: «дат куа»
Có thể giảm giá không?
Произношение: «ко тхе зям за кхонг?»
Tôi lấy cái này.
Произношение: «той лэй кай най»
Вьетнамские числа, цены и деньги
Знание хотя бы нескольких чисел помогает понимать цены, количество товара и номера транспорта.
Một
Произношение: «мот»
Hai
Произношение: «хай»
Ba
Произношение: «ба»
Mười
Произношение: «мыой»
Trăm
Произношение: «чам»
Nghìn
Произношение: «нгин»
Triệu
Произношение: «чиеу»
Вьетнамские фразы для такси и Grab
При поездке проще всего показать водителю адрес или точку на карте и дополнить это короткой фразой.
Cho tôi đến địa chỉ này, làm ơn.
Произношение: «чо той ден диа чи най, лам ын»
Tôi muốn đến đây.
Произношение: «той муон ден дай»
Dừng ở đây, làm ơn.
Произношение: «зыңг ы дай, лам ын»
Có xa không?
Произношение: «ко са кхонг?»
Вьетнамские фразы в автобусе и общественном транспорте
Trạm xe buýt ở đâu?
Произношение: «чам сэ буит ы дау?»
Xe buýt này có đi đến… không?
Произношение: «сэ буит най ко ди ден… кхонг?»
Tôi xuống ở đâu?
Произношение: «той суонг ы дау?»
Вьетнамские фразы на вокзале и в поезде
Ga tàu ở đâu?
Произношение: «га тау ы дау?»
Tôi muốn mua vé đi…
Произношение: «той муон муа ве ди…»
Tàu khởi hành lúc mấy giờ?
Произношение: «тау кхой хань лук май зё?»
Sân ga số mấy?
Произношение: «сан га со май?»
Вьетнамские фразы в аэропорту
Quầy làm thủ tục ở đâu?
Произношение: «куай лам тху тук ы дау?»
Cửa ra máy bay ở đâu?
Произношение: «кыа за май бай ы дау?»
Hành lý của tôi bị thất lạc.
Произношение: «хань ли куа той би тхат лак»
Как спросить дорогу по-вьетнамски
Nhà vệ sinh ở đâu?
Произношение: «ня ве синь ы дау?»
Địa điểm này ở đâu?
Произношение: «диа дьем най ы дау?»
Rẽ trái.
Произношение: «зе чай»
Rẽ phải.
Произношение: «зе фай»
Đi thẳng.
Произношение: «ди тханг»
Вьетнамские фразы в аптеке и у врача
Nhà thuốc ở đâu?
Произношение: «ня тхуок ы дау?»
Tôi bị đau đầu.
Произношение: «той би дау дау»
Tôi bị sốt.
Произношение: «той би сот»
Tôi cần bác sĩ.
Произношение: «той кан бак си»
Tôi bị dị ứng với…
Произношение: «той би зи ынг вой…»
При серьёзной аллергии или другом заболевании лучше не полагаться только на приблизительное произношение, а показать медицинскому работнику написанную по-вьетнамски информацию о заболевании, лекарствах или аллергене.
Вьетнамские фразы для SIM-карты и мобильного интернета
Tôi muốn mua SIM.
Произношение: «той муон муа сим»
Có gói Internet không?
Произношение: «ко гой интернет кхонг?»
Tôi muốn nạp tiền.
Произношение: «той муон нап тьен»
Вьетнамские фразы при аренде квартиры
Тем, кто остаётся во Вьетнаме на несколько недель или месяцев, могут пригодиться простые выражения для общения с владельцем квартиры или агентом. Это особенно актуально в городах и курортных районах с большим количеством иностранцев — например, в Дананге, Нячанге и на Фукуоке.
Tôi muốn thuê căn hộ.
Произношение: «той муон тхэ кан хо»
Giá thuê một tháng là bao nhiêu?
Произношение: «за тхэ мот тханг ла бао нью?»
Tiền điện và nước đã bao gồm chưa?
Произношение: «тьен дьен ва ныок да бао гом чыа?»
Вьетнамские фразы для экстренных ситуаций
Cứu tôi với!
Произношение: «кыу той вой!»
Gọi cảnh sát, làm ơn.
Произношение: «гой кань сат, лам ын»
Gọi xe cấp cứu, làm ơn.
Произношение: «гой сэ кап кыу, лам ын»
Tôi bị mất hộ chiếu.
Произношение: «той би мат хо чиеу»
Tôi bị lạc.
Произношение: «той би лак»
Мини-диалог в кафе
Турист:
Здравствуйте.
Xin chào.
Произношение: «син чао»
Турист:
Один кофе со сгущённым молоком и льдом, пожалуйста.
Một cà phê sữa đá, làm ơn.
Произношение: «мот ка фе шыа да, лам ын»
Турист:
Поменьше сахара, пожалуйста.
Ít đường, làm ơn.
Произношение: «ит дыонг, лам ын»
Турист:
Сколько стоит?
Bao nhiêu tiền?
Произношение: «бао нью тьен?»
Турист:
Спасибо.
Cảm ơn.
Произношение: «кам ын»
Мини-диалог в такси
Турист:
Здравствуйте.
Xin chào.
Произношение: «син чао»
Турист:
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
Cho tôi đến địa chỉ này, làm ơn.
Произношение: «чо той ден диа чи най, лам ын»
Турист:
Это далеко?
Có xa không?
Произношение: «ко са кхонг?»
Турист:
Остановите здесь, пожалуйста.
Dừng ở đây, làm ơn.
Произношение: «зыңг ы дай, лам ын»
Турист:
Спасибо.
Cảm ơn.
Произношение: «кам ын»
Краткая памятка туристу
Необязательно запоминать весь разговорник. Для начала достаточно нескольких выражений, которые пригодятся почти в любой поездке.
Xin chào.
Произношение: «син чао»
Cảm ơn.
Произношение: «кам ын»
Tôi không hiểu.
Произношение: «той кхонг хиеу»
Cái này bao nhiêu tiền?
Произношение: «кай най бао нью тьен?»
Nhà vệ sinh ở đâu?
Произношение: «ня ве синь ы дау?»
Xin nói chậm hơn.
Произношение: «син ной чам хон»
Cứu tôi với!
Произношение: «кыу той вой!»
Если произнести вьетнамскую фразу сложно, не стоит пытаться повторять её много раз наугад. Покажите собеседнику оригинальный текст на экране телефона — правильное вьетнамское написание в такой ситуации будет полезнее неточной транскрипции.
