В магазине или супермаркете во Вьетнаме туристу может понадобиться найти нужный товар, уточнить цену, размер или цвет, попросить пакет и разобраться со способом оплаты. В крупных торговых центрах цены обычно фиксированные, поэтому торговаться там не принято.
Для большинства покупок достаточно нескольких коротких вопросов. Можно показать продавцу название товара на телефоне, указать на нужную вещь или спросить, где находится определённый отдел.
В этой статье собраны полезные вьетнамские фразы для магазина и супермаркета: поиск товаров, цены, размеры, примерка, продукты, срок годности, скидки, касса, пакеты, оплата и возможные проблемы с покупкой. Другие полезные выражения для поездки собраны во вьетнамском разговорнике для туристов. Рядом с каждой фразой указано произношение русскими буквами.
Вьетнамский язык является тоновым, поэтому русская транскрипция передаёт звучание приблизительно. Произношение также немного отличается в разных регионах страны, но приведённые фразы будут понятны в большинстве туристических ситуаций.
Как найти нужный товар
Cái này ở đâu?
Произношение: «кай най о дау?»
Tôi đang tìm cái này.
Произношение: «той данг тим кай най»
Có cái này không?
Произношение: «ко кай най кхонг?»
Khu này ở đâu?
Произношение: «кху най о дау?»
Как попросить показать товар
Cho tôi xem cái này.
Произношение: «чо той сэм кай най»
Tôi xem được không?
Произношение: «той сэм дыок кхонг?»
Tôi muốn mua cái này.
Произношение: «той муон муа кай най»
Как спросить цену
Cái này bao nhiêu tiền?
Произношение: «кай най бао нью тьен?»
Một cái bao nhiêu tiền?
Произношение: «мот кай бао нью тьен?»
Tất cả bao nhiêu tiền?
Произношение: «тат ка бао нью тьен?»
Как купить несколько штук
Cho tôi một cái.
Произношение: «чо той мот кай»
Cho tôi hai cái.
Произношение: «чо той хай кай»
Cho tôi ba cái.
Произношение: «чо той ба кай»
Размеры одежды и обуви
Có cỡ khác không?
Произношение: «ко кё кхак кхонг?»
Có cỡ lớn hơn không?
Произношение: «ко кё лон хён кхонг?»
Có cỡ nhỏ hơn không?
Произношение: «ко кё ньо хён кхонг?»
Cái này cỡ bao nhiêu?
Произношение: «кай най кё бао нью?»
Как выбрать другой цвет
Có màu khác không?
Произношение: «ко мау кхак кхонг?»
Có màu đen không?
Произношение: «ко мау дэн кхонг?»
Có màu trắng không?
Произношение: «ко мау чанг кхонг?»
Как попросить примерить вещь
Tôi có thể thử không?
Произношение: «той ко тхэ тхы кхонг?»
Phòng thử đồ ở đâu?
Произношение: «фонг тхы до о дау?»
Cái này vừa với tôi.
Произношение: «кай най выа вой той»
Cái này rộng quá.
Произношение: «кай най зонг куа»
Cái này chật quá.
Произношение: «кай най чат куа»
Как найти продукты в супермаркете
Nước ở đâu?
Произношение: «ныок о дау?»
Sữa ở đâu?
Произношение: «шыа о дау?»
Bánh mì ở đâu?
Произношение: «бань ми о дау?»
Trái cây ở đâu?
Произношение: «чай кай о дау?»
Как узнать срок годности
Hạn sử dụng đến ngày nào?
Произношение: «хан зы зунг ден нгай нао?»
Cái này còn dùng được không?
Произношение: «кай най кон зунг дыок кхонг?»
Cái này có tươi không?
Произношение: «кай най ко тыой кхонг?»
Как уточнить состав продукта
Cái này có những gì?
Произношение: «кай най ко ньынг зи?»
Cái này có đường không?
Произношение: «кай най ко дыонг кхонг?»
Cái này có sữa không?
Произношение: «кай най ко шыа кхонг?»
Cái này có hạt không?
Произношение: «кай най ко хат кхонг?»
Скидки и акции
Có giảm giá không?
Произношение: «ко зям зя кхонг?»
Cái này có giảm giá không?
Произношение: «кай най ко зям зя кхонг?»
Hiện có khuyến mãi gì?
Произношение: «хьен ко кхуен май зи?»
Как найти корзину или тележку
Giỏ hàng ở đâu?
Произношение: «зё ханг о дау?»
Xe đẩy ở đâu?
Произношение: «сэ дай о дау?»
Как найти кассу
Quầy tính tiền ở đâu?
Произношение: «куай тинь тьен о дау?»
Tôi thanh toán ở đây được không?
Произношение: «той тхань тоан о дай дыок кхонг?»
Как попросить пакет
Tôi cần một cái túi.
Произношение: «той кан мот кай туй»
Cho tôi một cái túi.
Произношение: «чо той мот кай туй»
Không cần túi.
Произношение: «кхонг кан туй»
Как оплатить покупку
Có thể trả bằng tiền mặt không?
Произношение: «ко тхэ ча банг тьен мат кхонг?»
Có thể trả bằng thẻ không?
Произношение: «ко тхэ ча банг тхэ кхонг?»
Có thể thanh toán bằng mã QR không?
Произношение: «ко тхэ тхань тоан банг ма кью-ар кхонг?»
Если банковская карта не проходит
Thẻ không dùng được à?
Произношение: «тхэ кхонг зунг дыок а?»
Có thể thử lại không?
Произношение: «ко тхэ тхы лай кхонг?»
Tôi sẽ trả bằng tiền mặt.
Произношение: «той сэ ча банг тьен мат»
Как попросить чек
Cho tôi hóa đơn.
Произношение: «чо той хоа дон»
Tôi cần hóa đơn.
Произношение: «той кан хоа дон»
Как проверить сумму и сдачу
Tổng cộng bao nhiêu tiền?
Произношение: «тонг конг бао нью тьен?»
Có tiền lẻ không?
Произношение: «ко тьен лэ кхонг?»
Số tiền này không đúng.
Произношение: «со тьен най кхонг дунг»
Обмен и возврат товара
Tôi có thể đổi cái này không?
Произношение: «той ко тхэ дой кай най кхонг?»
Tôi có thể trả lại cái này không?
Произношение: «той ко тхэ ча лай кай най кхонг?»
Sản phẩm này bị hỏng.
Произношение: «сан фам най би хонг»
Tôi có hóa đơn.
Произношение: «той ко хоа дон»
Как отказаться от покупки
Cảm ơn, tôi không cần.
Произношение: «кам он, той кхонг кан»
Tôi xem thêm một chút.
Произношение: «той сэм тхэм мот чут»
Tôi không lấy cái này.
Произношение: «той кхонг лай кай най»
Что можно услышать от продавца или кассира
Bạn cần giúp gì không?
Произношение: «бан кан зюп зи кхонг?»
Bạn có cần túi không?
Произношение: «бан ко кан туй кхонг?»
Tiền mặt hay thẻ?
Произношение: «тьен мат хай тхэ?»
Đây là hóa đơn của bạn.
Произношение: «дай ла хоа дон куа бан»
Мини-диалог при покупке одежды
Турист:
Сколько это стоит?
Cái này bao nhiêu tiền?
Произношение: «кай най бао нью тьен?»
Турист:
Есть другой размер?
Có cỡ khác không?
Произношение: «ко кё кхак кхонг?»
Турист:
Можно примерить?
Tôi có thể thử không?
Произношение: «той ко тхэ тхы кхонг?»
Турист:
Я хочу купить это.
Tôi muốn mua cái này.
Произношение: «той муон муа кай най»
Мини-диалог в супермаркете
Турист:
Где вода?
Nước ở đâu?
Произношение: «ныок о дау?»
Сотрудник:
Вон там.
Ở đằng kia.
Произношение: «о данг киа»
Турист:
Где касса?
Quầy tính tiền ở đâu?
Произношение: «куай тинь тьен о дау?»
Сотрудник:
Прямо впереди.
Ở phía trước.
Произношение: «о фиа чыок»
Мини-диалог на кассе
Кассир:
Вам нужен пакет?
Bạn có cần túi không?
Произношение: «бан ко кан туй кхонг?»
Турист:
Да, дайте пакет, пожалуйста.
Có. Cho tôi một cái túi.
Произношение: «ко. чо той мот кай туй»
Турист:
Можно оплатить картой?
Có thể trả bằng thẻ không?
Произношение: «ко тхэ ча банг тхэ кхонг?»
Турист:
Дайте чек, пожалуйста.
Cho tôi hóa đơn.
Произношение: «чо той хоа дон»
Краткая памятка туристу
В магазине или супермаркете во Вьетнаме прежде всего пригодятся фразы для поиска товара, уточнения цены, выбора размера и оплаты. Если объясниться трудно, покажите продавцу фотографию или название нужного товара на экране телефона.
Có cái này không?
Произношение: «ко кай най кхонг?»
Cái này bao nhiêu tiền?
Произношение: «кай най бао нью тьен?»
Có cỡ khác không?
Произношение: «ко кё кхак кхонг?»
Tôi có thể thử không?
Произношение: «той ко тхэ тхы кхонг?»
Quầy tính tiền ở đâu?
Произношение: «куай тинь тьен о дау?»
Có thể trả bằng thẻ không?
Произношение: «ко тхэ ча банг тхэ кхонг?»
Không cần túi.
Произношение: «кхонг кан туй»
В обычных супермаркетах и торговых центрах цены, как правило, фиксированы. Фразы для торга нам пригодятся уже в следующей отдельной статье о покупках на вьетнамском рынке.
