Хинди записывается не привычными нам латинскими или кириллическими буквами, а письмом деванагари. На первый взгляд его символы могут показаться сложными, но система устроена достаточно последовательно: освоив основные буквы и несколько правил, начинающий уже сможет читать простые слова.
В этой статье разберём алфавит хинди, гласные и согласные деванагари, их произношение, знаки для обозначения гласных и основные особенности чтения.
Что такое деванагари
Деванагари (देवनागरी) — система письма, используемая для хинди, а также для санскрита, маратхи, непальского и ряда других языков.
Текст пишется слева направо. Одна из самых заметных особенностей деванагари — горизонтальная линия над буквами. В слове отдельные символы часто соединяются этой линией в единую графическую конструкцию.
Например:
हिंदी — hindī — «хинди»
भारत — bhārat — «Бхарат», Индия
नमस्ते — namaste — «намастэ», здравствуйте
Другие варианты приветствий и их произношение собраны в статье Семь способов поприветствовать собеседника на хинди.
Хотя в обычной речи мы называем деванагари алфавитом, устройство этой письменности отличается от русского алфавита. Большинство согласных уже содержат в себе краткий гласный звук. Другие гласные обозначаются специальными знаками.
Гласные буквы хинди
Основные гласные в деванагари называются स्वर (svar). Гласная записывается отдельной буквой, если находится в начале слова или употребляется самостоятельно.
| Буква | Транслитерация | Примерное произношение |
|---|---|---|
| अ | a | краткий нейтральный «а» |
| आ | ā | долгий «а» |
| इ | i | краткий «и» |
| ई | ī | долгий «и» |
| उ | u | краткий «у» |
| ऊ | ū | долгий «у» |
| ऋ | ṛ | примерно «ри», встречается преимущественно в словах санскритского происхождения |
| ए | e | «э/е» |
| ऐ | ai | звук между «э» и «ай» |
| ओ | o | «о» |
| औ | au | звук между «о» и «ау» |
В некоторых учебных таблицах можно увидеть другое количество «гласных». Это связано с тем, что к ним иногда добавляют такие знаки, как अं и अः, или дополнительные символы, встречающиеся в заимствованных словах. Для начинающего удобнее сначала освоить основные гласные из таблицы выше.
Что такое матры
Если гласный звук идёт после согласной, полная гласная буква обычно уже не пишется. Вместо неё используется специальный знак — матра (मात्रा).
Посмотрим, как разные гласные соединяются с буквой क (k).
| Гласная | Матра | С буквой क | Чтение |
|---|---|---|---|
| अ | — | क | ka — «ка» |
| आ | ा | का | kā — «каа» |
| इ | ि | कि | ki — «ки» |
| ई | ी | की | kī — «кии» |
| उ | ु | कु | ku — «ку» |
| ऊ | ू | कू | kū — «куу» |
| ऋ | ृ | कृ | kṛ — примерно «кри» |
| ए | े | के | ke — «кэ» |
| ऐ | ै | कै | kai — примерно «кэ/кай» |
| ओ | ो | को | ko — «ко» |
| औ | ौ | कौ | kau — примерно «ко/кау» |
Особое внимание стоит обратить на матру ि. Она визуально ставится перед согласной:
कि
Но читается после неё: ki, а не «ик».
Это одна из особенностей деванагари, к которой начинающие быстро привыкают.
Согласные буквы хинди
Согласные называются व्यंजन (vyañjan). Основная часть согласных организована не случайно: буквы располагаются группами в зависимости от того, где и каким образом образуется звук.
По умолчанию согласная содержит краткий гласный звук. Например, क — это не просто «к», а приблизительно ka.
К, кх, г, гх и носовой звук
| Буква | Транслитерация | Примерное произношение |
|---|---|---|
| क | ka | «ка» |
| ख | kha | «кха» с придыханием |
| ग | ga | «га» |
| घ | gha | «гха» с придыханием |
| ङ | ṅa | носовой звук, близкий к «нг» |
Ч, чх, дж, джх и носовой звук
| Буква | Транслитерация | Примерное произношение |
|---|---|---|
| च | ca | «ча» |
| छ | cha | «чха» с придыханием |
| ज | ja | «джа» |
| झ | jha | «джха» с придыханием |
| ञ | ña | носовой звук, приблизительно «нья» |
Ретрофлексные согласные
Следующая группа особенно непривычна русскоговорящему человеку. При произнесении этих звуков кончик языка слегка загибается назад.
| Буква | Транслитерация | Примерное произношение |
|---|---|---|
| ट | ṭa | твёрдый «та» с загнутым назад языком |
| ठ | ṭha | то же с придыханием |
| ड | ḍa | твёрдый «да» |
| ढ | ḍha | твёрдый «дха» с придыханием |
| ण | ṇa | ретрофлексный «на» |
Зубные согласные
При произнесении этих звуков кончик языка касается зубов. Поэтому त и द отличаются от русских «т» и «д».
| Буква | Транслитерация | Примерное произношение |
|---|---|---|
| त | ta | зубной «та» |
| थ | tha | зубной «тха» с придыханием |
| द | da | зубной «да» |
| ध | dha | зубной «дха» с придыханием |
| न | na | «на» |
Губные согласные
| Буква | Транслитерация | Примерное произношение |
|---|---|---|
| प | pa | «па» |
| फ | pha | «пха» с придыханием |
| ब | ba | «ба» |
| भ | bha | «бха» с придыханием |
| म | ma | «ма» |
Здесь есть важная деталь: обычная буква फ исторически передаёт звук с придыханием, близкий к «пх». Для звука «ф» в заимствованных словах используется форма फ़ с точкой снизу.
Остальные согласные
| Буква | Транслитерация | Примерное произношение |
|---|---|---|
| य | ya | «я» |
| र | ra | «ра» |
| ल | la | «ла» |
| व | va | звук между русскими «в» и кратким «у» |
| श | śa | «ша» |
| ष | ṣa | твёрдый ретрофлексный «ша» |
| स | sa | «са» |
| ह | ha | «ха», лёгкий придыхательный звук |
Буквы с точкой: что такое нукта
В хинди есть слова, пришедшие из персидского, арабского, английского и других языков. Для передачи некоторых дополнительных звуков используется маленькая точка под буквой — нукта (़).
Например:
| Буква | Транслитерация | Примерный звук |
|---|---|---|
| क़ | q | более глубокий «к» |
| ख़ | kh / x | звук, близкий к русскому «х» |
| ग़ | ġ | гортанный звук |
| ज़ | z | «з» |
| फ़ | f | «ф» |
| ड़ | ṛ | ретрофлексный звук, приблизительно между короткими «р» и «д» |
| ढ़ | ṛh | тот же тип звука с придыханием |
В реальной речи и написании некоторые из этих различий соблюдаются не всегда одинаково, поэтому одно и то же заимствованное слово иногда можно встретить в разных вариантах.
Другие важные знаки деванагари
Кроме букв и матр, начинающему полезно узнавать ещё несколько знаков.
| Знак | Название | Для чего используется |
|---|---|---|
| ं | анусвара | обозначает носовой элемент звука |
| ँ | чандрабинду | обозначает назализацию гласного |
| ः | висарга | особый придыхательный звук; чаще встречается в санскритской лексике |
| ् | халант / вирама | убирает встроенный гласный звук у согласной |
| ़ | нукта | изменяет звучание некоторых согласных |
Как убрать гласный звук у согласной
Мы уже выяснили, что отдельная согласная обычно содержит краткий гласный звук:
क = ka
Если нужен только согласный k без последующего гласного, используется знак ्:
क् = k
Этот знак называется халант или вирама.
Когда две или несколько согласных оказываются рядом, они также могут образовать соединённые формы — лигатуры.
Например:
स् + त = स्त
Такое соединение можно увидеть в знакомом слове:
नमस्ते — namaste
Почему в таблицах встречаются क्ष, त्र и ज्ञ
В некоторых таблицах алфавита хинди после основных согласных дополнительно приводятся:
क्ष त्र ज्ञ
Иногда их преподносят начинающим как отдельные буквы. Однако это соединения нескольких согласных:
- क्ष = क् + ष;
- त्र = त् + र;
- ज्ञ = ज् + ञ.
Поэтому разные учебники могут указывать разное общее количество букв в «алфавите хинди». Часто причина заключается не в ошибке, а в том, что авторы по-разному считают дополнительные знаки и лигатуры.
Как читать простые слова на хинди
После знакомства с буквами и матрами уже можно попробовать разобрать несколько несложных слов.
| На хинди | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
| नाम | nām | имя |
| पानी | pānī | вода |
| घर | ghar | дом |
| भारत | bhārat | Индия |
| दिल्ली | dillī | Дели |
| नमस्ते | namaste | здравствуйте |
Здесь обнаруживается ещё одна важная особенность: встроенный гласный अ произносится не всегда. Особенно часто он исчезает в конце слова.
Например, भारत читается примерно как bhārat — «Бхарат», а не «Бхарата».
Поэтому после изучения букв следующий этап — привыкнуть к правилам чтения целых слов.
Как легче выучить алфавит хинди
Не стоит пытаться запомнить все символы деванагари за один день. Удобнее изучать их небольшими группами.
Сначала можно выучить основные гласные:
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ
Затем первые группы согласных:
क ख ग घ ङ
च छ ज झ ञ
После этого переходить к следующим группам и одновременно тренироваться читать короткие слоги:
क — का — कि — की — कु — कू — के — को
Полезно не только смотреть на букву, но и писать её от руки несколько раз. Так гораздо быстрее запоминается форма символа и его отличие от похожих знаков.
Когда основные буквы станут узнаваемыми, можно переходить к коротким словам и постепенно учиться видеть не отдельные символы, а целые сочетания.
Для дополнительной тренировки чтения деванагари можно использовать числа на хинди от 1 до 100, где рядом приведены индийские цифры, написание слов и транслитерация.
Главное об алфавите хинди
Для чтения на хинди не требуется сразу запоминать все возможные лигатуры и редкие символы. На первом этапе достаточно понять четыре вещи:
- хинди пишется слева направо письмом деванагари;
- согласная обычно содержит встроенный краткий гласный звук;
- другие гласные после согласной обозначаются матрами;
- две согласные могут соединяться между собой и образовывать новую графическую форму.
После этого незнакомая на первый взгляд надпись вроде हिंदी перестаёт выглядеть набором сложных символов. Буквы начинают повторяться, сочетания становятся узнаваемыми, и чтение постепенно превращается из загадки в понятную систему.
