Названия дней недели относятся к базовой лексике, которая пригодится и начинающим изучать хинди, и тем, кто собирается в Индию. Они встречаются в расписаниях, при назначении встреч, покупке билетов, бронировании отелей и обычных разговорах.
В этой статье разберём дни недели на хинди, их написание деванагари, транслитерацию и приблизительное произношение русскими буквами.
Если письменность деванагари вам пока незнакома, сначала можно посмотреть алфавит хинди с произношением и основными правилами чтения.
Дни недели на хинди
Основные названия дней недели выглядят так:
| День недели | На хинди | Транслитерация | Произношение |
|---|---|---|---|
| Понедельник | सोमवार | somvār | «сомвар» |
| Вторник | मंगलवार | maṅgalvār | «мангалвар» |
| Среда | बुधवार | budhvār | «будхвар» |
| Четверг | गुरुवार | guruvār | «гурувар» |
| Пятница | शुक्रवार | śukravār | «шукравар» |
| Суббота | शनिवार | śanivār | «шанивар» |
| Воскресенье | रविवार | ravivār | «равивар» |
Если посмотреть на названия внимательно, почти сразу заметна общая часть — वार (vār). Она присутствует в названиях всех семи дней недели.
Понедельник — सोमवार
सोमवार (somvār) — понедельник.
Произношение: «сомвар».
Пример:
आज सोमवार है।
āj somvār hai.
Произношение: «адж сомвар хэ».
Сегодня понедельник.
Вторник — मंगलवार
मंगलवार (maṅgalvār) — вторник.
Произношение: «мангалвар».
Пример:
कल मंगलवार है।
kal maṅgalvār hai.
Произношение: «кал мангалвар хэ».
Завтра вторник.
Среда — बुधवार
बुधवार (budhvār) — среда.
Произношение: «будхвар».
Пример:
बुधवार को मिलते हैं।
budhvār ko milte haiṃ.
Произношение: «будхвар ко милтэ хэн».
Встретимся в среду.
Четверг — गुरुवार
गुरुवार (guruvār) — четверг.
Произношение: «гурувар».
Также можно встретить более длинное название बृहस्पतिवार (bṛhaspativār). Оба варианта обозначают четверг.
Пятница — शुक्रवार
शुक्रवार (śukravār) — пятница.
Произношение: «шукравар».
Пример:
आज शुक्रवार है।
āj śukravār hai.
Произношение: «адж шукравар хэ».
Сегодня пятница.
Суббота — शनिवार
शनिवार (śanivār) — суббота.
Произношение: «шанивар».
В разговорной речи и некоторых источниках встречается также вариант शनिचर (śanicar). Основной вариант, который стоит запомнить начинающему, — शनिवार.
Воскресенье — रविवार
रविवार (ravivār) — воскресенье.
Произношение: «равивар».
Очень распространён и другой вариант — इतवार (itvār), «итвар». Поэтому, встретив в разговоре или тексте रविवार и इतवार, следует помнить, что оба слова обозначают воскресенье.
Почему названия дней заканчиваются на वार
У всех основных названий дней недели есть общий элемент वार (vār). Поэтому после того, как человек запомнит несколько названий, остальные начинают восприниматься гораздо легче:
- सोम + वार = सोमवार — понедельник;
- मंगल + वार = मंगलवार — вторник;
- बुध + वार = बुधवार — среда;
- गुरु + वार = गुरुवार — четверг;
- शुक्र + वार = शुक्रवार — пятница;
- शनि + वार = शनिवार — суббота;
- रवि + वार = रविवार — воскресенье.
Корни этих названий традиционно связаны с небесными телами и соответствующими им именами: Солнцем, Луной, Марсом, Меркурием, Юпитером, Венерой и Сатурном. Подобный принцип названия дней встречается и в ряде других языков.
Как сказать «день» и «неделя» на хинди
| По-русски | На хинди | Транслитерация | Произношение |
|---|---|---|---|
| день | दिन | din | «дин» |
| неделя | सप्ताह | saptāh | «саптах» |
| неделя | हफ़्ता | haftā | «хафта» |
| выходные | सप्ताहांत | saptāhānt | «саптахант» |
Для слова «неделя» используются как सप्ताह (saptāh), так и हफ़्ता (haftā). Оба варианта можно встретить в современной речи.
Сегодня, завтра и вчера на хинди
Чтобы употреблять дни недели в разговоре, полезно сразу запомнить ещё несколько слов:
| По-русски | На хинди | Транслитерация | Произношение |
|---|---|---|---|
| сегодня | आज | āj | «адж» |
| завтра / вчера | कल | kal | «кал» |
| послезавтра | परसों | parsõ | «парсон» |
Например:
कल सोमवार था।
kal somvār thā.
Вчера был понедельник.
कल सोमवार है।
kal somvār hai.
Завтра понедельник.
Разницу здесь показывает не само слово कल, а контекст и форма глагола.
Как спросить, какой сегодня день
Полезная фраза:
आज कौन-सा दिन है?
āj kaun-sā din hai?
Произношение: «адж каун-са дин хэ?»
Какой сегодня день?
Ответить можно очень просто:
आज बुधवार है।
āj budhvār hai.
Сегодня среда.
Или:
आज रविवार है।
āj ravivār hai.
Сегодня воскресенье.
Как сказать «в понедельник», «во вторник» и так далее
Когда нужно сказать, что действие произойдёт в определённый день недели, после названия дня часто используется को (ko).
Например:
सोमवार को — в понедельник
मंगलवार को — во вторник
शुक्रवार को — в пятницу
В предложении:
हम सोमवार को मिलेंगे।
ham somvār ko mileṅge.
Произношение: «хам сомвар ко миленгэ».
Мы встретимся в понедельник.
Как быстрее запомнить дни недели на хинди
Заучивать семь длинных слов по отдельности необязательно. Сначала запомните общий элемент वार (vār), а затем первые части названий:
सोम — मंगल — बुध — गुरु — शुक्र — शनि — रवि
После этого попробуйте несколько дней подряд называть текущий день на хинди:
आज सोमवार है। — Сегодня понедельник.
आज मंगलवार है। — Сегодня вторник.
आज बुधवार है। — Сегодня среда.
Так названия быстрее переходят из таблицы в активную лексику.
Главное, что стоит запомнить
Для начала достаточно уверенно узнавать семь основных названий:
सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार, रविवार.
Все они содержат элемент वार, поэтому после нескольких повторений система становится достаточно понятной. Дополнительно полезно запомнить слова आज — «сегодня» и कल — «вчера» или «завтра»: с ними названия дней уже можно использовать в простых разговорных фразах.
