Отель — одно из первых мест во Вьетнаме, где туристу могут понадобиться вьетнамские фразы. Нужно подтвердить бронирование, показать паспорт, узнать номер комнаты, спросить о завтраке и Wi-Fi, а иногда объяснить проблему с кондиционером, горячей водой или ключом от номера.
Для большинства гостиничных ситуаций длинные предложения не нужны. Несколько коротких выражений помогут заселиться, обратиться на ресепшен и оформить выезд, а если произнести фразу сложно, её всегда можно показать сотруднику отеля на экране телефона.
В этой статье собраны полезные вьетнамские фразы для бронирования, заселения, проживания и выезда из отеля. Другие полезные выражения для поездки собраны в вьетнамском разговорнике для туристов. Рядом с каждой фразой указано примерное произношение русскими буквами.
Вьетнамский язык является тоновым, поэтому русская транскрипция передаёт звучание только приблизительно. Кроме того, произношение некоторых слов отличается в разных регионах Вьетнама. В важной ситуации лучше дополнительно показать сотруднику отеля саму фразу на вьетнамском языке.
Как сказать, что у вас есть бронирование
Tôi có đặt phòng.
Произношение: «той ко дат фонг»
Tôi có đặt phòng dưới tên Ivanov.
Произношение: «той ко дат фонг зыой тэн Иванов»
Tôi đặt phòng qua Internet.
Произношение: «той дат фонг куа интернет»
Заселение в отель
Tôi muốn nhận phòng.
Произношение: «той муон нян фонг»
Đây là hộ chiếu của tôi.
Произношение: «дай ла хо чиеу куа той»
Phòng của tôi đã sẵn sàng chưa?
Произношение: «фонг куа той да сэн санг чыа?»
Mấy giờ có thể nhận phòng?
Произношение: «май зё ко тхе нян фонг?»
Как выбрать подходящий номер
Tôi muốn phòng có một giường đôi.
Произношение: «той муон фонг ко мот зыонг дой»
Tôi muốn phòng có hai giường đơn.
Произношение: «той муон фонг ко хай зыонг дын»
Tôi muốn phòng không hút thuốc.
Произношение: «той муон фонг кхонг хут тхуок»
Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
Произношение: «ко фонг нао йен тинь хон кхонг?»
Как узнать, где находится номер
Phòng của tôi ở đâu?
Произношение: «фонг куа той ы дау?»
Phòng của tôi ở tầng mấy?
Произношение: «фонг куа той ы танг май?»
Thang máy ở đâu?
Произношение: «тханг май ы дау?»
Завтрак в отеле
Giá phòng có bao gồm bữa sáng không?
Произношение: «за фонг ко бао гом быа санг кхонг?»
Bữa sáng bắt đầu lúc mấy giờ?
Произношение: «быа санг бат дау лук май зё?»
Bữa sáng ở đâu?
Произношение: «быа санг ы дау?»
Bữa sáng phục vụ đến mấy giờ?
Произношение: «быа санг фук ву ден май зё?»
Wi-Fi и интернет в отеле
Ở đây có Wi-Fi không?
Произношение: «ы дай ко вай-фай кхонг?»
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Произношение: «мат кхау вай-фай ла зи?»
Wi-Fi không dùng được.
Произношение: «вай-фай кхонг зунг дыок»
Как попросить полотенце, воду и другие вещи
Cho tôi thêm một khăn tắm, làm ơn.
Произношение: «чо той тхэм мот кхан там, лам ын»
Cho tôi thêm nước uống, làm ơn.
Произношение: «чо той тхэм ныок уонг, лам ын»
Cho tôi thêm một cái gối, làm ơn.
Произношение: «чо той тхэм мот кай гой, лам ын»
Tôi cần máy sấy tóc.
Произношение: «той кан май сай ток»
Уборка номера
Xin dọn phòng giúp tôi.
Произношение: «син зон фонг зюп той»
Hôm nay không cần dọn phòng.
Произношение: «хом най кхонг кан зон фонг»
Có thể dọn phòng sau được không?
Произношение: «ко тхе зон фонг сау дыок кхонг?»
Если в номере нет горячей воды
Phòng không có nước nóng.
Произношение: «фонг кхонг ко ныок нонг»
Vòi sen không hoạt động.
Произношение: «вой сэн кхонг хоат донг»
Xin kiểm tra giúp tôi.
Произношение: «син кием ча зюп той»
Если не работает кондиционер
Điều hòa bị hỏng.
Произношение: «дьеу хоа би хонг»
Điều hòa không lạnh.
Произношение: «дьеу хоа кхонг лань»
Có thể cho người lên kiểm tra không?
Произношение: «ко тхе чо нгыой лэн кием ча кхонг?»
Для кондиционера во Вьетнаме также употребляется выражение máy lạnh. Особенно часто его можно услышать на юге страны, поэтому не удивляйтесь, если сотрудник отеля использует именно этот вариант.
Другие проблемы в номере
TV không hoạt động.
Произношение: «ти-ви кхонг хоат донг»
Cửa không mở được.
Произношение: «кыа кхонг мы дыок»
Thẻ phòng không mở được cửa.
Произношение: «тхе фонг кхонг мы дыок кыа»
Tôi làm mất thẻ phòng.
Произношение: «той лам мат тхе фонг»
Trong phòng không có điện.
Произношение: «чонг фонг кхонг ко дьен»
Если в номере слишком шумно
Phòng quá ồn.
Произношение: «фонг куа он»
Tôi có thể đổi phòng không?
Произношение: «той ко тхе дой фонг кхонг?»
Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
Произношение: «ко фонг нао йен тинь хон кхонг?»
Хранение багажа
Tôi có thể gửi hành lý ở đây không?
Произношение: «той ко тхе гыи хань ли ы дай кхонг?»
Tôi muốn gửi hành lý.
Произношение: «той муон гыи хань ли»
Khi nào tôi có thể lấy hành lý?
Произношение: «кхи нао той ко тхе лэй хань ли?»
Оплата и залог
Có cần đặt cọc không?
Произношение: «ко кан дат кок кхонг?»
Khi nào tôi được hoàn lại tiền đặt cọc?
Произношение: «кхи нао той дыок хоан лай тьен дат кок?»
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
Произношение: «той ко тхе тхань тоан банг тхе кхонг?»
Tôi có thể trả bằng tiền mặt không?
Произношение: «той ко тхе ча банг тьен мат кхонг?»
Выезд из отеля
Mấy giờ phải trả phòng?
Произношение: «май зё фай ча фонг?»
Tôi muốn trả phòng.
Произношение: «той муон ча фонг»
Tôi có thể trả phòng muộn hơn một chút không?
Произношение: «той ко тхе ча фонг муон хон мот чут кхонг?»
Tôi còn phải trả thêm gì không?
Произношение: «той кон фай ча тхэм зи кхонг?»
Cho tôi hóa đơn, làm ơn.
Произношение: «чо той хоа дон, лам ын»
Что можно услышать на ресепшене
При заселении сотрудник отеля может задать несколько стандартных вопросов или попросить документы. Необязательно уметь отвечать длинными предложениями — достаточно понимать общий смысл.
Quý khách có đặt phòng không?
Произношение: «куи кхак ко дат фонг кхонг?»
Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu.
Произношение: «вуй лонг чо той сэм хо чиеу»
Phòng của quý khách đã sẵn sàng.
Произношение: «фонг куа куи кхак да сэн санг»
Phòng của quý khách ở tầng tám.
Произношение: «фонг куа куи кхак ы танг там»
Thang máy ở đằng kia.
Произношение: «тханг май ы данг киа»
Chúng tôi sẽ kiểm tra ngay.
Произношение: «чунг той ше кием ча нгай»
Мини-диалог при заселении
Сотрудник:
Здравствуйте. У вас есть бронирование?
Xin chào. Quý khách có đặt phòng không?
Произношение: «син чао. куи кхак ко дат фонг кхонг?»
Турист:
Да, у меня есть бронирование.
Vâng, tôi có đặt phòng.
Произношение: «вынг, той ко дат фонг»
Турист:
Бронирование на имя Иванов.
Tôi có đặt phòng dưới tên Ivanov.
Произношение: «той ко дат фонг зыой тэн Иванов»
Сотрудник:
Покажите паспорт, пожалуйста.
Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu.
Произношение: «вуй лонг чо той сэм хо чиеу»
Турист:
Вот мой паспорт.
Đây là hộ chiếu của tôi.
Произношение: «дай ла хо чиеу куа той»
Сотрудник:
Ваш номер на восьмом этаже.
Phòng của quý khách ở tầng tám.
Произношение: «фонг куа куи кхак ы танг там»
Турист:
Какой пароль от Wi-Fi?
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Произношение: «мат кхау вай-фай ла зи?»
Мини-диалог при проблеме в номере
Турист:
Здравствуйте. В номере нет горячей воды.
Xin chào. Phòng không có nước nóng.
Произношение: «син чао. фонг кхонг ко ныок нонг»
Сотрудник:
Мы сейчас проверим.
Chúng tôi sẽ kiểm tra ngay.
Произношение: «чунг той ше кием ча нгай»
Турист:
Кондиционер тоже не работает.
Điều hòa cũng bị hỏng.
Произношение: «дьеу хоа кунг би хонг»
Турист:
Можно прислать кого-нибудь проверить?
Có thể cho người lên kiểm tra không?
Произношение: «ко тхе чо нгыой лэн кием ча кхонг?»
Турист:
Спасибо.
Cảm ơn.
Произношение: «кам ын»
Краткая памятка туристу
Для обычного проживания в отеле необязательно запоминать все выражения. Несколько основных фраз помогут заселиться, узнать пароль от Wi-Fi, сообщить о проблеме и оформить выезд.
Tôi có đặt phòng.
Произношение: «той ко дат фонг»
Đây là hộ chiếu của tôi.
Произношение: «дай ла хо чиеу куа той»
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Произношение: «мат кхау вай-фай ла зи?»
Phòng không có nước nóng.
Произношение: «фонг кхонг ко ныок нонг»
Điều hòa bị hỏng.
Произношение: «дьеу хоа би хонг»
Tôi có thể đổi phòng không?
Произношение: «той ко тхе дой фонг кхонг?»
Tôi có thể gửi hành lý ở đây không?
Произношение: «той ко тхе гыи хань ли ы дай кхонг?»
Tôi muốn trả phòng.
Произношение: «той муон ча фонг»
Если сотрудник отеля не понимает произношение, покажите ему вьетнамскую фразу на экране телефона. В гостиничных ситуациях это особенно удобно: большинство вопросов связано с конкретным номером, услугой или неисправностью, поэтому письменного текста часто достаточно, чтобы быстро объясниться.
