Как устроены турецкие слова: корень, суффиксы и принцип агглютинации

Одна из самых характерных особенностей турецкого языка — способность последовательно присоединять к основе слова несколько суффиксов. Благодаря этому одно турецкое слово иногда передаёт смысл, для которого в русском требуется целая фраза.

Например:

ev — дом
evler — дома
evlerimiz — наши дома
evlerimizde — в наших домах
evlerimizden — из наших домов

Каждый новый элемент добавляет отдельное значение, а основа ev при этом остаётся узнаваемой.

Именно такой способ построения слов называется агглютинацией.

Произношение русскими буквами в статье даётся приблизительно. Оно помогает начинающему прочитать новые формы, но не может точно передать турецкие звуки ı, ö, ü и ğ.

Что значит «агглютинативный язык»

Турецкий язык относится к агглютинативным языкам.

Слово агглютинация происходит от латинского слова со значением «приклеивание». В грамматике это означает, что к основе последовательно присоединяются суффиксы, каждый из которых обычно выполняет определённую функцию.

Схематично:

корень + суффикс + суффикс + суффикс

Например:

ev + ler + imiz + de

Разберём:

ev — дом
-ler — показатель множественного числа
-imiz — наш
-de — в

Получаем:

evlerimizde — в наших домах

Произношение приблизительно: «эвлеримизде».

Одно турецкое слово передаёт то, что по-русски выражается несколькими словами.

Чем турецкое слово отличается от русского

В русском языке грамматические значения часто передаются:

• окончаниями;
• предлогами;
• отдельными служебными словами;
• изменением основы;
• порядком слов.

В турецком языке очень многое передаётся именно суффиксами.

Сравните:

дом
в доме

По-турецки:

ev
evde

Русский язык использует предлог в и изменяет окончание существительного.

Турецкий язык просто добавляет суффикс:

ev + de

Другой пример:

из наших домов

По-турецки:

evlerimizden

Разбор:

ev — дом
-ler — дома
-imiz — наши
-den — из

Что такое корень слова

Корень — основная часть слова, которая несёт его главное лексическое значение.

Примеры:

ev — дом
kitap — книга
çocuk — ребёнок
göz — глаз
gel- — приходить
yaz- — писать
oku- — читать

К корню можно присоединять разные суффиксы.

Например:

ev — дом
evler — дома
evim — мой дом
evde — в доме
evden — из дома
evsiz — бездомный
evli — женатый, замужняя; буквально человек «с домом/семьёй» в историко-словообразовательном смысле

Корень остаётся основой, но значение слова меняется в зависимости от добавленного суффикса.

Корень и основа — не всегда одно и то же

Начинающему полезно различать два понятия.

Корень — минимальная смысловая часть.

Основа — часть слова, к которой в данный момент присоединяется следующий суффикс.

Например:

evlerimizde

Корень:

ev

После добавления -ler получаем основу:

evler

После добавления -imiz новая основа:

evlerimiz

И уже к ней присоединяется:

-de

То есть слово строится поэтапно.

Турецкое слово собирается слева направо

Очень полезно читать длинное турецкое слово не целиком, а по частям.

Например:

evlerimizden

Не пытайтесь воспринимать его как одну длинную неизвестную форму.

Разделите:

ev + ler + imiz + den

Теперь смысл становится понятным:

ev — дом
-ler — множественное число
-imiz — наш
-den — из

Получаем:

из наших домов

Это один из главных навыков при изучении турецкого языка: научиться видеть знакомые части внутри длинного слова.

Порядок суффиксов имеет значение

Суффиксы нельзя ставить в произвольном порядке.

Например, для существительного часто встречается такая модель:

основа + множественное число + принадлежность + падеж

Схема:

ev + ler + imiz + de

evlerimizde — в наших домах

Нельзя произвольно переставить части:

evimizlerde

Такая форма уже передаёт другую структуру и не является обычным способом сказать «в наших домах».

Поэтому важно не только знать сами суффиксы, но и понимать их место в слове.

Множественное число обычно стоит ближе к основе

Сначала к существительному можно добавить показатель множественного числа:

-lar/-ler

Примеры:

ev → evler — дом → дома
kitap → kitaplar — книга → книги
çocuk → çocuklar — ребёнок → дети
göz → gözler — глаз → глаза

Затем уже можно добавлять другие элементы.

Например:

evlerim — мои дома
kitaplarımız — наши книги
çocuklarınız — ваши дети

Притяжательный суффикс показывает принадлежность

Турецкий язык часто передаёт значение «мой», «твой», «наш» прямо внутри существительного.

Примеры:

evim — мой дом
evin — твой дом
evi — его/её дом
evimiz — наш дом
eviniz — ваш дом
evleri — их дом / их дома в зависимости от контекста

Произношение:

evim — «эвим»
evimiz — «эвимиз».

Сравните:

benim evim — мой дом
буквально: «мой — мой-дом»

В турецком языке принадлежность может маркироваться сразу в двух местах: местоимением в родительном падеже и притяжательным суффиксом у существительного.

Эту конструкцию мы подробно разберём в отдельной статье.

После притяжательного суффикса может идти падеж

Например:

evim — мой дом

Добавим местный падеж:

evimde — в моём доме

Разбор:

ev + im + de

ev — дом
-im — мой
-de — в

Другой пример:

evimizden — из нашего дома

ev + imiz + den

Упражнение 1. Разберите слова

Разделите формы на части:

1. evler
2. evim
3. evimde
4. evlerimiz
5. evlerimizden

Ответ

Как работает гармония гласных внутри длинного слова

Каждый новый суффикс выбирает свою форму в зависимости от предыдущей части слова.

Например:

ev

Последняя гласная — e.

Поэтому:

ev + ler → evler

Теперь последняя гласная формы evler — снова e.

Добавляем «наш»:

evler + imiz → evlerimiz

Последняя гласная новой формы — i.

Добавляем местный падеж:

evlerimiz + de → evlerimizde

Каждый следующий суффикс приспосабливается к уже полученному слову.

Пример со словом okul

okul — школа

Добавим множественное число:

okullar — школы

Почему -lar?

Последняя гласная слова okul — u, поэтому выбирается вариант с a.

Теперь:

okullarımız — наши школы

Разбор:

okul + lar + ımız

Затем:

okullarımızda — в наших школах

Полная структура:

okul + lar + ımız + da

Произношение приблизительно: «окулларымызда».

Упражнение 2. Соберите слово

Составьте форму «в наших школах» из частей:

okul + lar/ler + ımız/imiz/umuz/ümüz + da/de

Ответ

Один суффикс — одно основное значение

Это очень удобная особенность турецкого языка.

Например:

-lar/-ler — множественное число
-im/-ım/-um/-üm — мой
-imiz/-ımız/-umuz/-ümüz — наш
-da/-de/-ta/-te — в, на
-dan/-den/-tan/-ten — из, от
-a/-e — к, в направлении
-lı/-li/-lu/-lü — с чем-либо, имеющий
-sız/-siz/-suz/-süz — без чего-либо

Поэтому длинное слово можно «расшифровать» по частям.

Как понять слово kitaplarımızdan

Разберём:

kitaplarımızdan

Шаг 1:

kitap — книга

Шаг 2:

-lar

kitaplar — книги

Шаг 3:

-ımız

kitaplarımız — наши книги

Обратите внимание: конечная p не озвончается, потому что первый суффикс начинается с согласной.

Шаг 4:

-dan

kitaplarımızdan — из наших книг

Произношение приблизительно: «китапларымыздан».

Почему нельзя просто переводить каждый суффикс отдельным русским словом

На первых этапах полезно понимать значение каждого элемента, но буквальный перевод работает не всегда.

Например:

evde

Можно условно разобрать:

ev — дом
-de — в

Но нельзя считать, что -de всегда переводится именно словом «в».

Сравните:

masada — на столе
evde — в доме
okulda — в школе

Один и тот же турецкий суффикс соответствует разным русским предлогам и падежным формам.

Ещё пример:

arkadaşımla

Разбор:

arkadaş — друг
-ım — мой
-la — с

Перевод:

с моим другом

Но в русском требуется предлог и отдельная форма существительного, а в турецком всё собирается внутри одного слова.

Суффиксы могут образовывать новые слова

Не все суффиксы являются только грамматическими окончаниями.

Некоторые создают новое слово.

Например:

tuz — соль
tuzlu — солёный

şeker — сахар
şekerli — с сахаром, сладкий

ev — дом
evsiz — бездомный

iş — работа
işçi — рабочий

balık — рыба
balıkçı — рыбак

Здесь суффикс меняет не только грамматическую форму, но и значение слова.

Словообразовательные и грамматические суффиксы

Для удобства суффиксы можно условно разделить на две большие группы.

Словообразовательные

Они создают новое слово.

Например:

tuz → tuzlu
соль → солёный

iş → işçi
работа → рабочий

ev → evsiz
дом → бездомный

Формообразующие

Они не создают новое словарное значение, а показывают грамматическую форму.

Например:

ev → evler
дом → дома

ev → evde
дом → в доме

ev → evden
дом → из дома

В одном слове могут сочетаться оба типа

Например:

evsizlerden

Разбор:

ev — дом
-siz — без → evsiz — бездомный
-ler — множественное число → evsizler — бездомные
-den — из, от → evsizlerden — от бездомных / из числа бездомных

Получается:

ev + siz + ler + den

Одно слово содержит и словообразовательный, и грамматические суффиксы.

Упражнение 3. Найдите значение каждой части

Разберите:

şekersiz

Ответ

Упражнение 4. Разберите слово

evsizlerden

Ответ

Глаголы тоже строятся с помощью суффиксов

Агглютинация работает не только с существительными.

Рассмотрим глагол:

gelmek — приходить

Основа:

gel-

Добавим настоящее продолженное время:

geliyor — приходит

Добавим лицо:

geliyorum — я прихожу

Разбор:

gel + iyor + um

Другой пример:

gelmiyorum — я не прихожу

Разбор:

gel + me + iyor + um

gel — приходить
-me — отрицание
-iyor — настоящее продолженное время
-um — я

Одно слово:

gelmiyorum

Переводится целой русской конструкцией:

я не прихожу

Произношение приблизительно: «гельмийорум».

Очень наглядный пример с глаголом

Возьмём:

yazmak — писать

Основа:

yaz-

Формы:

yazıyor — пишет
yazıyorum — я пишу
yazmıyorum — я не пишу

Разберём последнюю форму:

yaz + mı + yor + um

В практическом разборе удобнее воспринимать её как:

yaz + отрицание + настоящее время + я

Форма отрицательного элемента меняется в сочетании с -yor, поэтому не стоит пытаться механически вставлять словарное -ma/-me без учёта фонетических изменений.

Позднее мы подробно разберём образование времён глагола.

Личное окончание стоит ближе к концу глагола

Во многих глагольных формах можно увидеть такую модель:

основа + отрицание + время + лицо

Например:

gelmedim — я не пришёл

Разбор:

gel + me + di + m

gel — приходить
-me — не
-di — прошедшее время
-m — я

Получается:

я не пришёл

Другой пример:

bakmadınız — вы не посмотрели

bak + ma + dı + nız

Упражнение 5. Разберите глагол

Разберите:

gelmedim

Ответ

Турецкие слова могут быть очень длинными

Из-за большого количества суффиксов турецкое слово иногда выглядит непривычно длинным.

Например:

evlerimizdekiler

Разберём:

ev — дом
-ler — дома
-imiz — наши
-de — в
-ki — находящийся там / тот, который
-ler — множественное число

Приблизительный смысл:

те, которые находятся в наших домах

Не обязательно сразу уметь самостоятельно строить такие формы. Гораздо важнее научиться распознавать знакомые части.

Ещё один длинный пример

arkadaşlarımızdan

Разбор:

arkadaş — друг
-lar — друзья
-ımız — наши
-dan — от, из

arkadaşlarımızdan — от наших друзей

Произношение приблизительно: «аркадашларымыздан».

Слово выглядит длинным, но состоит всего из четырёх понятных частей.

Как читать длинное слово

Используйте простой алгоритм.

Шаг 1. Найдите знакомый корень

Например:

kitaplarımızda

Сразу можно увидеть:

kitap — книга

Шаг 2. Отделите ближайший суффикс

kitap + lar

Получаем:

книги

Шаг 3. Продолжайте слева направо

kitap + lar + ımız

наши книги

Шаг 4. Добавьте последний элемент

kitap + lar + ımız + da

в наших книгах

Не пытайтесь сразу переводить всё слово целиком.

Иногда корень меняется

Хотя агглютинация предполагает последовательное присоединение суффиксов, основа не всегда остаётся полностью неизменной.

Мы уже встречали чередования:

kitap → kitabı
ağaç → ağacı
çocuk → çocuğu

Это не нарушает принцип агглютинации. Суффикс всё равно добавляется последовательно, просто на границе морфем происходит фонетическое изменение.

Например:

kitap + ı → kitabı

Структура остаётся:

книга + винительный падеж

Соединительные согласные

Если основа заканчивается на гласную, перед некоторыми суффиксами появляется соединительная согласная.

Часто встречаются:

y
n
s

Например:

araba + a → arabaya — к автомобилю

Здесь y помогает избежать столкновения двух гласных.

Другой пример:

araba + ı → arabayı — автомобиль в винительном падеже

В дальнейшем мы отдельно разберём соединительные согласные и случаи их употребления.

Не каждый кусочек слова можно использовать самостоятельно

Суффикс обычно не является отдельным словом.

Например:

-de означает местонахождение только в составе формы:

evde — в доме

Нельзя поставить de перед словом и использовать его как русский предлог «в».

Так же:

-den не является отдельным словом «из».

Он должен присоединиться к основе:

evden — из дома

Это принципиальное отличие турецкой структуры от русской.

Границы слова в русском и турецком не совпадают

Русское:

в наших домах

состоит из трёх слов.

Турецкое:

evlerimizde

состоит из одного.

Русское:

я не пришёл

три слова.

Турецкое:

gelmedim

одно слово.

Поэтому при изучении турецкого языка важно перестать считать, что одному русскому слову обязательно соответствует одно турецкое.

Порядок суффиксов помогает понять смысл

Сравните:

evlerimizde

ev + ler + imiz + de

В наших домах.

Если вы знаете значения четырёх элементов, перевод становится почти очевидным.

Другой пример:

kitapçılar

kitap + çı + lar

kitap — книга
-çı — человек, связанный с этим занятием
-lar — множественное число

Получаем:

продавцы книг / книготорговцы

Сначала образовано новое слово kitapçı, а уже потом добавлено множественное число.

Упражнение 6. Соберите формы

Составьте турецкие слова.

1. дом + множественное число
2. мой дом
3. в моём доме
4. наши дома
5. в наших домах

Ответ

Упражнение 7. Переведите по частям

Разберите и переведите:

okullarımızdan

Ответ

Упражнение 8. Найдите корень

Определите корень:

1. kitaplar
2. evimizde
3. çocuklardan
4. şekersiz
5. balıkçı
6. gelmedim

Ответ

Частые ошибки начинающих

Попытка учить длинное слово целиком

Например:

evlerimizden

кажется сложным, если воспринимать его как одну единицу.

Гораздо проще:

ev + ler + imiz + den

Перестановка суффиксов

Суффиксы имеют определённый порядок.

Нельзя присоединять знакомые элементы случайным образом.

Игнорирование гармонии гласных

Неправильно:

evlar

Правильно:

evler

Игнорирование изменений согласных

Неправильно:

kitapı

Правильно:

kitabı

Попытка перевести каждый суффикс одним и тем же русским словом

Например, -de может соответствовать:

в доме
на столе
в школе

Перевод определяется контекстом.

Поиск отдельного предлога перед существительным

Русскоязычный начинающий может искать турецкое слово, соответствующее русскому «в».

Но в форме:

evde

значение «в» уже находится в суффиксе -de.

Упражнение 9. Исправьте ошибки

1. evlar
2. evimizde вместо формы «в наших домах»
3. kitapı
4. okulimiz
5. ev de как два слова в значении «в доме»

Ответ

Практика с предложениями

Прочитайте примеры и попробуйте сначала самостоятельно определить части длинного слова.

Evlerimiz büyük. — Наши дома большие.
Произношение: «эвлеримиз бюйюк».

Evlerimizde çocuklar var. — В наших домах есть дети.
Произношение: «эвлеримизде чоджуклар вар».

Okullarımız şehirde. — Наши школы находятся в городе.

Kitaplarımı okuyorum. — Я читаю свои книги.

Разбор:

kitap + lar + ım + ı

kitap — книга
-lar — множественное число
-ım — мои
-ı — винительный падеж

Arkadaşlarımızdan biri geldi. — Один из наших друзей пришёл.

Разбор:

arkadaş + lar + ımız + dan

Почему агглютинация облегчает изучение турецкого

Сначала длинные слова могут пугать. Но у агглютинативной системы есть большое преимущество: она достаточно последовательна.

Если вы знаете:

• корень;
• значение суффиксов;
• порядок их присоединения;
• гармонию гласных;
• основные изменения согласных,

то значение незнакомой формы часто можно определить самостоятельно.

Например, увидев:

evlerinizden

можно разобрать:

ev — дом
-ler — множественное число
-iniz — ваш
-den — из

Получаем:

из ваших домов

Даже если вы никогда раньше не встречали это слово целиком.

Как лучше учить турецкие суффиксы

Не стоит запоминать длинные списки изолированных окончаний.

Полезнее учить одну модель и сразу строить несколько слов.

Например, модель:

основа + множественное число + наш + местный падеж

Практика:

evlerimizde — в наших домах
okullarımızda — в наших школах
odalarımızda — в наших комнатах

Так становится понятна не отдельная форма, а сам механизм.

Упражнение 10. Примените одну модель

Образуйте «в наших …»:

1. ev — дом
2. okul — школа
3. oda — комната

Ответ

Что нужно запомнить

Турецкий язык строит многие слова по принципу агглютинации:

корень + суффикс + суффикс + суффикс

Каждый новый суффикс добавляет грамматическое или словообразовательное значение.

Пример:

evlerimizden

ev — дом
-ler — множественное число
-imiz — наш
-den — из

Итог:

из наших домов

Основные принципы:

• ищите корень;
• разбирайте длинное слово слева направо;
• учитывайте порядок суффиксов;
• каждый следующий суффикс подчиняется гармонии гласных;
• на границе основы и суффикса могут происходить изменения согласных;
• один турецкий суффикс не всегда соответствует одному отдельному русскому слову;
• одно турецкое слово может переводиться целой русской фразой;
• длинные формы лучше понимать через структуру, а не заучивать целиком.

Главная цель на этом этапе — научиться видеть в длинном турецком слове не «набор букв», а последовательность знакомых элементов.

Когда этот принцип становится понятным, дальнейшее изучение падежей, притяжательных форм и глагольных времён становится значительно проще.