Ударение в турецком языке: основные правила и исключения

Ударение помогает правильно произносить турецкие слова, различать некоторые грамматические формы и делать речь более естественной. Основное правило кажется простым: в большинстве турецких слов ударение падает на последний слог. Однако географические названия, отрицательные формы, вопросительная частица и некоторые суффиксы подчиняются другим закономерностям.

Например:

kitáp — книга
kitaplár — книги
kitaplardá — в книгах

Но:

Ánkara — Анкара
Ánkara’da — в Анкаре

В первом случае ударение перемещается на каждый новый суффикс. Во втором оно остаётся внутри названия города.

Перед изучением этой темы полезно повторить статью «Как произносятся турецкие буквы: подробное объяснение с примерами». Правильное ударение не поможет, если человек смешивает звуки ı и i, o и ö, u и ü.

Произношение русскими буквами в статье даётся приблизительно. Русская запись не может точно передать некоторые турецкие звуки. Знак ударения показывает слог, который нужно выделить.

Что такое ударение

Ударение — это выделение одного слога в слове. В русском языке ударный слог часто произносится заметно сильнее и дольше остальных. В турецкой речи выделение может быть менее резким: большую роль играют высота тона, интонация и положение слова в предложении.

Поэтому не нужно произносить ударный слог слишком громко или растягивать его. Достаточно слегка выделить его, сохраняя чёткое произношение остальных гласных.

В примерах ударная гласная будет обозначаться знаком:

kitáp

В обычном турецком письме знак ударения не ставится. Он используется здесь только как учебная подсказка.

Главное правило: ударение на последнем слоге

В большинстве турецких слов ударение падает на последний слог. Это основное правило, которым можно пользоваться, пока не встретилось известное исключение.

Примеры:

kitáp — книга
Произношение: «кита́п».

erkék — мужчина
Произношение: «эрке́к».

kalém — ручка
Произношение: «кале́м».

çocúk — ребёнок
Произношение: «чоджу́к».

deníz — море
Произношение: «дени́з».

güzél — красивый
Произношение: «гюзе́ль».

arkadáş — друг
Произношение: «аркада́ш».

cumhuriyét — республика
Произношение: «джумхури́йет».

В односложных словах вопрос о выборе слога не возникает:

év — дом
sú — вода
göz — глаз
gün — день

Единственный слог одновременно является ударным.

Ударение в словах с суффиксами

Турецкий язык использует большое количество суффиксов. У большинства обычных суффиксов есть способность принимать ударение. Поэтому при присоединении нового суффикса ударение постепенно перемещается к концу слова.

Рассмотрим слово:

ev — дом

evlér — дома
evlerím — мои дома
evlerimdén — из моих домов

Другой пример:

kitáp — книга
kitaplár — книги
kitaplardá — в книгах
kitaplarımızdán — из наших книг

Такое перемещение можно представить как цепочку:

kitáp → kitaplár → kitaplardá

Каждый новый обычный суффикс становится последней частью слова и принимает ударение.

Пример с падежными суффиксами

Слово:

arabá — автомобиль

Добавим направительный падеж:

arabayá — к автомобилю

Добавим местный падеж:

arabadá — в автомобиле

Добавим исходный падеж:

arabadán — из автомобиля

Произношение:

arabá — «араба́»
arabayá — «арабая́»
arabadá — «арабада́»
arabadán — «арабада́н»

Соединительная буква y не принимает отдельного ударения. Выделяется последний слог всей формы.

Упражнение 1. Поставьте ударение

Определите, на какой слог падает ударение:

1. kitap — книга
2. kitaplar — книги
3. kitaplarda — в книгах
4. evler — дома
5. evlerden — из домов
6. arabaya — к автомобилю

Ответ

Не все суффиксы принимают ударение

Главное правило работает не всегда. В турецком языке есть суффиксы и частицы, которые сами не принимают ударение.

В таком случае ударение обычно остаётся перед ними.

Условная схема:

основа́ + обычный суффикс
у́дарный слог + безударный элемент

К наиболее важным для начинающего случаям относятся:

• отрицательный суффикс -ma/-me;
• вопросительная частица mı/mi/mu/mü;
• суффикс -ca/-ce в некоторых значениях;
• -ki;
• инструментальный элемент -la/-le;
• некоторые формы связки;
• суффикс настоящего продолженного времени -ıyor/-iyor/-uyor/-üyor, у которого собственная схема ударения.

Ударение в отрицательных формах

Отрицательный суффикс:

-ma/-me

обычно не принимает ударение. Ударение ставится на слог непосредственно перед ним.

Сравните:

gelmédi было бы ожидаемой формой по общему правилу, но правильно:

gélmedi — он не пришёл

Произношение: «ге́льмеди».

Другие примеры:

gítmedi — он не ушёл
Произношение: «ги́тмеди».

bákma! — не смотри!
Произношение: «ба́кма!»

kónuşma! — не разговаривай!
Произношение: «ко́нушма!» — приблизительная запись; ударение падает на слог перед -ma.

anlámadı — он не понял
Произношение: «анла́мады».

beklémedi — он не ждал
Произношение: «бекле́меди».

Отрицательный суффикс создаёт одно из наиболее заметных отклонений от конечного ударения.

Положительная и отрицательная форма

Сравните:

geldí — он пришёл
gélmedi — он не пришёл

baktı́ — он посмотрел
bákmadı — он не посмотрел

konuştú — он поговорил
kónuşmadı — он не поговорил

В положительной форме ударение обычно находится в конце. В отрицательной оно перемещается на слог перед -ma/-me.

Ударение может различать значения

Иногда одинаково написанные последовательности звуков различаются ударением.

Например:

gitmé — уход, хождение
gítme! — не уходи!

В первом случае -me участвует в образовании существительного и может принимать ударение.

Во втором случае -me выражает отрицание и остаётся безударным.

Ещё один пример:

konuşmá — разговор, речь
konúşma! — не разговаривай!

Таким образом, ударение иногда помогает понять, является ли слово названием действия или отрицательной командой.

Упражнение 2. Поставьте ударение в отрицательных формах

1. gelmedi — не пришёл
2. bakmadı — не посмотрел
3. içmedi — не выпил
4. anlamadı — не понял
5. konuşma — не разговаривай

Ответ

Настоящее продолженное время и суффикс -yor

Настоящее продолженное время образуется с помощью форм:

-ıyor
-iyor
-uyor
-üyor

В этих формах ударение обычно падает на гласную перед -yor, а не на последний слог слова.

Примеры:

gelíyor — он идёт, приходит
Произношение: «гели́йор».

bakı́yor — он смотрит
Произношение: «бакы́йор».

okúyor — он читает
Произношение: «оку́йор».

görúyor — он видит
Произношение: «гёрю́йор».

çalışı́yor — он работает
Произношение: «чалышы́йор».

Личные окончания обычно не переносят ударение дальше:

gelíyorum — я иду
gelíyorsun — ты идёшь
gelíyorlar — они идут

okúyorum — я читаю
görúyorsunuz — вы видите

Ударение сохраняется внутри формы -ıyor/-iyor/-uyor/-üyor.

Отрицание с -yor

Когда отрицательная форма соединяется с настоящим продолженным временем, ударение оказывается перед отрицательной частью.

Сравните:

gelíyor — он идёт
gélmiyor — он не идёт

bakı́yor — он смотрит
bákmıyor — он не смотрит

okúyor — он читает
okúmuyor — он не читает

В последнем примере основа состоит из нескольких слогов, поэтому ударение находится на слоге перед отрицательным элементом:

o-kú-mu-yor

Произношение:

okúmuyor — «оку́муйор».

Упражнение 3. Поставьте ударение

1. geliyor — приходит
2. bakıyor — смотрит
3. okuyor — читает
4. gelmiyor — не приходит
5. bakmıyor — не смотрит
6. okumuyor — не читает

Ответ

Вопросительная частица mı/mi/mu/mü

Вопросительная частица имеет четыре формы:

mı
mi
mu
mü

Она пишется отдельно и сама обычно не принимает ударение. Усиленное ударение падает на слово или слог перед частицей.

Примеры:

Bu kitáp mı? — Это книга?
Произношение: «бу кита́п мы?»

Geldín mi? — Ты пришёл?
Произношение: «гельди́н ми?»

Hazı́r mısın? — Ты готов?
Произношение: «хазы́р мысын?»

Doğrú mu? — Это правильно?
Произношение: приблизительно «доору́ му?»

Mümkú̈n mü? — Это возможно?
Произношение: «мюмкю́н мю?»

Частица остаётся отдельным словом, но её форма выбирается по гармонии гласных. Личное окончание может присоединяться уже к частице:

Hazır mısın? — Ты готов?
İyi misiniz? — Вы в порядке?
Mutlu musunuz? — Вы счастливы?

Вопросительная частица показывает, что именно спрашивают

Положение mı/mi/mu/mü может менять смысл вопроса.

Сравните:

Áli bugün geldi mi? — Али сегодня пришёл?

Спрашивающий хочет узнать, пришёл ли Али.

Ali bugǘn mü geldi? — Али пришёл именно сегодня?

Вопрос относится ко времени.

Ali mi bugün geldi? — Именно Али сегодня пришёл?

Вопрос относится к человеку.

Слово перед вопросительной частицей обычно получает главное выделение.

Упражнение 4. Поставьте ударение перед вопросительной частицей

1. Bu ev mi? — Это дом?
2. Güzel mi? — Красиво?
3. Hazır mısın? — Ты готов?
4. Geldiniz mi? — Вы пришли?
5. Bugün mü? — Сегодня?

Ответ

Суффикс -ca/-ce

Суффикс -ca/-ce/-ça/-çe используется в разных значениях. Во многих распространённых формах он не принимает ударение, поэтому выделяется предыдущий слог.

Примеры:

Tǘrkçe — по-турецки, турецкий язык
Произношение: «тю́ркче».

Rúsça — по-русски, русский язык
Произношение: «ру́сча».

yaváşça — медленно, осторожно
Произношение: «ява́шча».

sessízce — тихо
Произношение: «сесси́зджэ».

Сравните:

Türk — турок, турецкий
Tǘrkçe — турецкий язык, по-турецки

Ударение не переносится на -çe.

Суффикс -ki

Элемент -ki обычно не принимает ударение. Оно остаётся на предыдущем слоге.

Примеры:

benímki — мой, принадлежащий мне
Произношение: «бени́мки».

senínki — твой, принадлежащий тебе
Произношение: «сени́нки».

evdéki — находящийся в доме
Произношение: «эвде́ки».

masadáki — находящийся на столе
Произношение: «масада́ки».

Сравните:

evdé — в доме
evdéki — тот, который находится в доме

После добавления -ki ударение остаётся на слоге -de.

Элемент -la/-le

Формы -la/-le могут передавать значение «с помощью», «вместе с» или «на чём-либо».

Во многих таких формах ударение остаётся перед -la/-le:

kalémle — ручкой, с помощью ручки
Произношение: «кале́мле».

arabáyla — на автомобиле, с автомобилем
Произношение: «араба́йла».

dikkátle — внимательно
Произношение: «дикка́тле».

arkadaşı́mla — с моим другом
Произношение: «аркадашы́мла».

Для начинающего достаточно запомнить: конечные -la/-le в подобных формах не следует автоматически делать ударными.

Некоторые формы связки

Элементы со значениями «был», «оказывается», «если является» часто не принимают основное ударение. Оно остаётся на предыдущей части слова.

Примеры:

güzéldi — был красивым
Произношение: «гюзе́льди».

öğrencíydi — он был студентом
Произношение: «ёренджи́йди».

hastáymış — говорят, он болен
Произношение: «хаста́ймыш».

evdéyse — если он дома
Произношение: «эвде́йсе».

Эта тема связана с турецкой связкой и будет подробнее изучаться в статьях о составном именном сказуемом.

Географические названия

Географические названия — одна из самых важных групп исключений. Во многих названиях городов и стран ударение падает не на последний слог, а ближе к началу или середине слова. В лингвистике для части таких названий описывается особая закономерность, известная как ударение Сезера.

Распространённые примеры:

Ánkara — Анкара
Произношение: «А́нкара».

İstánbul — Стамбул
Произношение: «Иста́нбул».

İ́zmir — Измир
Произношение: «И́змир».

Antálya — Анталья
Произношение: «Анта́лья».

Adána — Адана
Произношение: «Ада́на».

Búrsa — Бурса
Произношение: «Бу́рса».

Не следует автоматически ставить ударение на последний слог:

не Ankará, а Ánkara;
не İstanbúl, а İstánbul.

Ударение в названиях с суффиксами

Если географическое название имеет собственное неконечное ударение, обычные падежные суффиксы часто не переносят его на себя.

Сравните обычное слово:

arabá — автомобиль
arabadán — из автомобиля

И название:

Ánkara — Анкара
Ánkara’dan — из Анкары

Другие примеры:

İstánbul’da — в Стамбуле
İstánbul’dan — из Стамбула
Ánkara’ya — в Анкару
İ́zmir’de — в Измире
Antálya’dan — из Антальи

Ударение остаётся внутри названия. Эта особенность подтверждается и в описаниях турецкой фонологии: названия с неконечным ударением сохраняют его при присоединении обычных суффиксов.

Не все названия одинаковы

Нельзя считать, что абсолютно каждое географическое название имеет неконечное ударение. Встречаются названия с обычным конечным ударением, а произношение некоторых названий зависит от устоявшейся традиции.

Поэтому названия городов и стран лучше запоминать вместе с ударением:

Ánkara
İstánbul
İ́zmir
Antálya
Adána

Особенно важно слушать, как название произносят носители языка.

Упражнение 5. Поставьте ударение в географических названиях

1. Ankara
2. İstanbul
3. İzmir
4. Antalya
5. Adana
6. İstanbul’da
7. Ankara’dan

Ответ

Имена людей

В нейтральном произношении многие турецкие личные имена имеют ударение на последнем слоге:

Ahmét
Ayşé
Mustafá
Hüseyín

Однако при обращении к человеку интонация может меняться. Имя, произнесённое отдельно или как призыв, часто получает более раннее и сильное выделение:

Áhmet, buraya gel! — Ахмет, иди сюда!

Такое изменение связано не столько со словарным ударением, сколько с интонацией обращения.

Для начинающего практическое правило следующее: запоминайте имя по звучанию и учитывайте, что в прямом обращении оно может произноситься иначе.

Заимствованные слова

Некоторые слова иностранного происхождения имеют неконечное ударение, которое необходимо запоминать.

К этой группе могут относиться названия предметов, международные термины и имена собственные. Единого простого правила, которое охватывает все заимствования, нет.

Поэтому новое слово желательно запоминать сразу в трёх формах:

написание → значение → произношение

Например:

fabrika — фабрика
lokanta — ресторан
sinema — кинотеатр

Ударение в подобных словах может отличаться от ожидаемого конечного и иногда варьироваться в речи. Не стоит самостоятельно переносить русское ударение на турецкое слово.

Ударение в сложных словах и словосочетаниях

В словосочетании не каждое слово обязательно получает одинаково сильное ударение. Обычно наиболее важная часть произносится заметнее, а следующие элементы могут ослабляться.

Например:

kırmızı çanta — красная сумка

Главное выделение может падать на определение:

kırmızí çanta

Türk kahvesi — турецкий кофе

Основное выделение часто находится в первой части:

Türk kahvesi

Galata Köprüsü — Галатский мост

Название Galata получает более заметное выделение, чем последующее слово.

Для начинающего не нужно подробно анализировать каждое словосочетание. Важно понимать, что ударение в связной речи зависит не только от отдельного слова, но и от структуры фразы.

Логическое ударение в предложении

В предложении сильнее всего выделяется слово, которое содержит новую или особенно важную информацию.

Сравните:

Ali bugün geldi. — Али сегодня пришёл.

В зависимости от смысла можно выделить разные слова.

Áli bugün geldi. — Именно Али сегодня пришёл.

Ali bugǘn geldi. — Али пришёл именно сегодня.

Ali bugün geldí. — Али сегодня именно пришёл, а не позвонил.

Вопросительные слова также обычно получают заметное выделение:

Kím geldi? — Кто пришёл?
Произношение: «ки́м гельди?»

Néreye gidiyorsun? — Куда ты идёшь?
Произношение: «не́рейе гидийорсун?»

Né zaman gelecek? — Когда он придёт?
Произношение: «не́ заман геледжек?»

Интонация предложения может делать одно слово гораздо заметнее его обычного словарного ударения.

Нужно ли сильно выделять ударный слог

Русскоязычные начинающие иногда произносят турецкое ударение слишком резко:

кита-А-АП

Так говорить не нужно.

Турецкое ударение обычно не требует:

• сильного растягивания гласной;
• резкого увеличения громкости;
• проглатывания соседних слогов;
• превращения безударных гласных в другие звуки.

Правильнее произнести слово ровно, слегка выделив нужный слог:

ki-táp

Все гласные при этом остаются отчётливыми.

Частые ошибки русскоязычных

Автоматическое перенесение русского ударения

Слово может быть похоже на русское, но произноситься иначе.

Не следует считать, что турецкое слово обязательно сохраняет ударение русского или другого исходного языка.

Ударение всегда на последнем слоге

Основное правило полезно, но у него есть исключения.

Нужно учитывать:

• географические названия;
• отрицательный -ma/-me;
• вопросительную частицу;
• -yor;
• некоторые безударные суффиксы;
• словарные исключения.

Ударение на вопросительной частице

Неправильно:

Bu kitap MÍ?

Правильнее:

Bu kitáp mı?

Частица не должна становиться главным ударным элементом.

Ударение на отрицательном суффиксе

Неправильно:

gelMÉdi

Правильно:

gélmedi

Перенос ударения на падежный суффикс названия города

Неправильно:

AnkaraDÁ

Правильно:

Ánkara’da

Слишком сильное выделение

Ударение не должно разрушать плавность турецкого слова. Остальные слоги не нужно произносить тише до неразборчивости.

Упражнение 6. Исправьте ударение

Найдите правильный вариант:

1. gelmedí / gélmedi
2. İstanbuldá / İstánbul’da
3. Türkçé / Tǘrkçe
4. kitab mí / kitáp mı
5. geliyór / gelíyor
6. evdekí / evdéki
7. kalemlé / kalémle

Ответ

Упражнение 7. Определите правило

Объясните положение ударения:

1. kitaplardá
2. gélmedi
3. gelíyor
4. İstánbul’dan
5. benímki
6. güzél mi

Ответ

Упражнение 8. Прочитайте предложения

Прочитайте предложения, обращая внимание на выделенные слоги.

Bu kitáp çok güzél. — Эта книга очень хорошая.
Произношение: «бу кита́п чок гюзе́ль».

Kitapları́m masadá. — Мои книги на столе.
Произношение: «китаплары́м масада́».

Bugün okúla gitmedím. — Сегодня я не ходил в школу.
В связной речи смысловое выделение может изменить силу отдельных слов.

Ánkara’ya gidiyoruz. — Мы едем в Анкару.
Произношение: «А́нкарая гидийоруз».

Türkçé konuşuyor musun? — Ты говоришь по-турецки?

В этой фразе словарная форма Tǘrkçe, но в предложении логическое выделение и интонация вопроса могут изменить общее звучание. Для начинающего важнее не ставить механическое сильное ударение на частицу mu.

Gélmiyor musun? — Ты не идёшь?
Произношение: «ге́льмийор мусун?»

Как самостоятельно тренировать ударение

Делите слово на слоги

Например:

ki-tap-lar-da

Затем выделите последний слог:

ki-tap-lar-DÁ

Для отрицательной формы:

gel-me-di

Выделите слог перед -me:

GÉL-me-di

Сравнивайте пары

geldí — gélmedi
пришёл — не пришёл

gelíyor — gélmiyor
приходит — не приходит

gitmé — gítme
уход — не уходи

arabadá — Ánkara’da
в автомобиле — в Анкаре

Записывайте свой голос

Прочитайте несколько слов:

kitáp
kitaplár
gélmedi
gelíyor
Ánkara
İstánbul’da

Запишите голос и проверьте:

• не переносите ли вы ударение на последний слог исключения;
• не делаете ли частицу mi слишком сильной;
• не проглатываете ли безударные гласные;
• не растягиваете ли ударный слог.

Повторяйте целые фразы

Отдельное слово и то же слово в предложении могут звучать немного по-разному.

Полезные фразы:

Nası́lsınız? — Как вы?
Произношение: «насы́лсыныз?»

Nerelísiniz? — Откуда вы?
Произношение: «нерели́синиз?»

Ánkara’da yaşıyorum. — Я живу в Анкаре.
Произношение: «А́нкарада яшыйорум».

Türkçe öğreníyorum. — Я изучаю турецкий язык.
Произношение: «тюркче ёрени́йорум».

Beni anlı́yor musunuz? — Вы меня понимаете?
Произношение: «бени анлы́йор мусунуз?»

Итоговое упражнение

Поставьте ударение:

1. kitap
2. kitaplar
3. evlerden
4. gelmedi
5. bakmıyor
6. geliyor
7. Türkçe
8. benimki
9. İstanbul’da
10. Ankara’dan
11. Hazır mı?
12. kalemle

Ответ

Что нужно запомнить

Основное правило турецкого ударения:

в большинстве обычных слов ударение падает на последний слог.

Примеры:

kitáp
kitaplár
kitaplardá

Но необходимо помнить несколько важных исключений:

• отрицательный -ma/-me не принимает ударение: gélmedi;
• вопросительная частица остаётся безударной: güzél mi?;
• в формах с -yor ударение падает перед -yor: gelíyor;
• -ca/-ce, -ki и некоторые другие элементы не переносят ударение на себя;
• многие географические названия имеют неконечное ударение: Ánkara, İstánbul, İ́zmir;
• географические названия часто сохраняют своё ударение после присоединения падежных суффиксов;
• логическое ударение в предложении может выделять наиболее важное слово.

Не пытайтесь учить все исключения одновременно. Сначала закрепите три основные модели:

kitáp → kitaplár
geldí → gélmedi
Ánkara → Ánkara’da