Числа в Китае пригодятся почти каждый день: при покупке еды и сувениров, оплате транспорта, заказе в кафе, бронировании номера и любых других расчётах. Даже если вы не умеете свободно говорить по-китайски, знание основных чисел заметно упрощает поездку.
Особенно полезно научиться понимать цены и различать слова 元 (yuán) и 块 (kuài). Оба варианта обозначают юань, но в обычной разговорной речи китайцы очень часто используют слово 块.
В этой статье собраны китайские числа, названия денежных единиц и полезные фразы для цен и расчётов. Другие полезные выражения для поездки собраны в китайском разговорнике для туристов. Для каждого выражения указаны Pinyin с тонами и приблизительное произношение русскими буквами.
Китайский язык является тоновым, поэтому русская транскрипция передаёт звучание только приблизительно. Если цену трудно понять на слух, попросите продавца написать сумму или показать её на калькуляторе.
Китайские числа от 0 до 10
零
Pinyin: líng
Произношение: «лин»
一
Pinyin: yī
Произношение: «и»
二
Pinyin: èr
Произношение: «ар»
三
Pinyin: sān
Произношение: «сань»
四
Pinyin: sì
Произношение: «сы»
五
Pinyin: wǔ
Произношение: «у»
六
Pinyin: liù
Произношение: «лю»
七
Pinyin: qī
Произношение: «ци»
八
Pinyin: bā
Произношение: «ба»
九
Pinyin: jiǔ
Произношение: «цзю»
十
Pinyin: shí
Произношение: «шы»
Как образуются числа больше десяти
Китайские числа строятся довольно логично. Например, одиннадцать буквально означает «десять один», двадцать — «два десять», а двадцать пять — «два десять пять».
十一
Pinyin: shíyī
Произношение: «шы-и»
二十
Pinyin: èrshí
Произношение: «аршы»
二十五
Pinyin: èrshíwǔ
Произношение: «аршы-у»
五十
Pinyin: wǔshí
Произношение: «ушы»
九十九
Pinyin: jiǔshíjiǔ
Произношение: «цзюшы-цзю»
Для сотен используется слово 百 — bǎi, для тысяч — 千 — qiān, а для десяти тысяч — 万 — wàn. Последняя единица особенно важна, потому что китайская система крупных чисел отличается от привычной русской.
一百
Pinyin: yì bǎi
Произношение: «и бай»
两百
Pinyin: liǎng bǎi
Произношение: «лян бай»
五百
Pinyin: wǔ bǎi
Произношение: «у бай»
一千
Pinyin: yì qiān
Произношение: «и цянь»
一万
Pinyin: yí wàn
Произношение: «и вань»
Юань, куай, цзяо и мао
Официальная денежная единица Китая — юань. На ценниках обычно используется знак ¥ или иероглиф 元. В разговорной речи вместо 元 — yuán часто говорят 块 — kuài. Для туриста это одно из самых важных слов при покупках.
一元
Pinyin: yì yuán
Произношение: «и юань»
十块
Pinyin: shí kuài
Произношение: «шы куай»
五十块
Pinyin: wǔshí kuài
Произношение: «ушы куай»
Один юань делится на 10 角 — jiǎo. В разговорной речи вместо 角 часто говорят 毛 — máo. Ещё более мелкая единица — 分 — fēn, но в повседневных расчётах турист сталкивается с ней редко.
五毛
Pinyin: wǔ máo
Произношение: «у мао»
十二块五
Pinyin: shí’èr kuài wǔ
Произношение: «шы-ар куай у»
Как спросить цену и понять сумму
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
一共多少钱？
Pinyin: Yígòng duōshao qián?
Произношение: «игун дошао цянь?»
这是一个的价格吗？
Pinyin: Zhè shì yí ge de jiàgé ma?
Произношение: «чжэ шы и гэ дэ цзягэ ма?»
请再说一遍。
Pinyin: Qǐng zài shuō yí biàn.
Произношение: «цин цзай шо и бьен»
请说慢一点。
Pinyin: Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Произношение: «цин шо мань идянь»
请把价格写下来。
Pinyin: Qǐng bǎ jiàgé xiě xiàlai.
Произношение: «цин ба цзягэ се сялай»
请在计算器上给我看一下。
Pinyin: Qǐng zài jìsuànqì shàng gěi wǒ kàn yíxià.
Произношение: «цин цзай цзисуаньци шан гэй во кан ися»
Наличные, сдача и оплата
可以付现金吗？
Pinyin: Kěyǐ fù xiànjīn ma?
Произношение: «кэи фу сяньцзинь ма?»
有零钱吗？
Pinyin: Yǒu língqián ma?
Произношение: «йоу линцянь ма?»
请找钱。
Pinyin: Qǐng zhǎo qián.
Произношение: «цин чжао цянь»
找的钱对吗？
Pinyin: Zhǎo de qián duì ma?
Произношение: «чжао дэ цянь дуэй ма?»
可以刷卡吗？
Pinyin: Kěyǐ shuākǎ ma?
Произношение: «кэи шуака ма?»
可以用支付宝吗？
Pinyin: Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Произношение: «кэи юн чжыфубао ма?»
可以用微信支付吗？
Pinyin: Kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma?
Произношение: «кэи юн вэйсинь чжыфу ма?»
Что можно услышать от продавца
十块。
Pinyin: Shí kuài.
Произношение: «шы куай»
二十五块。
Pinyin: Èrshíwǔ kuài.
Произношение: «аршы-у куай»
一百块。
Pinyin: Yì bǎi kuài.
Произношение: «и бай куай»
一共一百二十块。
Pinyin: Yígòng yì bǎi èrshí kuài.
Произношение: «игун и бай аршы куай»
支付成功了。
Pinyin: Zhīfù chénggōng le.
Произношение: «чжыфу чэнгун лэ»
支付失败了。
Pinyin: Zhīfù shībài le.
Произношение: «чжыфу шыбай лэ»
Мини-диалог при покупке
Турист:
Сколько это стоит?
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
Продавец:
Двадцать пять юаней.
二十五块。
Pinyin: Èrshíwǔ kuài.
Произношение: «аршы-у куай»
Турист:
Мне два.
我要两个。
Pinyin: Wǒ yào liǎng ge.
Произношение: «во яо лян гэ»
Турист:
Сколько всего?
一共多少钱？
Pinyin: Yígòng duōshao qián?
Произношение: «игун дошао цянь?»
Мини-диалог при оплате
Продавец:
Всего сто двадцать юаней.
一共一百二十块。
Pinyin: Yígòng yì bǎi èrshí kuài.
Произношение: «игун и бай аршы куай»
Турист:
Можно заплатить наличными?
可以付现金吗？
Pinyin: Kěyǐ fù xiànjīn ma?
Произношение: «кэи фу сяньцзинь ма?»
Продавец:
Можно.
可以。
Pinyin: Kěyǐ.
Произношение: «кэи»
Турист:
У вас есть сдача?
有零钱吗？
Pinyin: Yǒu língqián ma?
Произношение: «йоу линцянь ма?»
Краткая памятка туристу
Для повседневных расчётов в Китае достаточно запомнить числа от одного до десяти, принцип образования десятков и несколько слов, связанных с деньгами. Особенно важно узнавать на слух слово 块 — kuài: именно его часто используют вместо официального 元 — yuán.
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
一共多少钱？
Pinyin: Yígòng duōshao qián?
Произношение: «игун дошао цянь?»
请再说一遍。
Pinyin: Qǐng zài shuō yí biàn.
Произношение: «цин цзай шо и бьен»
请把价格写下来。
Pinyin: Qǐng bǎ jiàgé xiě xiàlai.
Произношение: «цин ба цзягэ се сялай»
可以付现金吗？
Pinyin: Kěyǐ fù xiànjīn ma?
Произношение: «кэи фу сяньцзинь ма?»
有零钱吗？
Pinyin: Yǒu língqián ma?
Произношение: «йоу линцянь ма?»
Если сумму трудно разобрать на слух, самый простой вариант — попросить продавца написать цену или показать её на калькуляторе. Для туриста это нормально и часто быстрее, чем несколько раз переспрашивать число.
