Во время поездки по Китаю туристу регулярно приходится заходить в магазины и супермаркеты: купить воду, продукты, одежду, бытовые мелочи или сувениры. Не везде сотрудники говорят по-английски, поэтому несколько простых китайских фраз заметно облегчают покупки.
Большинство бытовых ситуаций решается короткими вопросами: сколько стоит товар, где находится нужный отдел, есть ли другой размер или цвет, можно ли примерить вещь и каким способом оплатить покупку.
В этой статье собраны полезные китайские фразы для магазина и супермаркета: поиск товара, цены, скидки, размеры, примерка, продукты, касса, пакеты и оплата. Другие полезные выражения для поездки собраны в китайском разговорнике для туристов. Для каждой фразы указаны Pinyin с тонами и произношение русскими буквами.
Русская транскрипция передаёт китайское произношение лишь приблизительно и не отражает все особенности тонов. Если продавец вас не понимает, покажите нужную фразу на экране телефона или укажите на товар.
Как спросить цену
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
一个多少钱？
Pinyin: Yí ge duōshao qián?
Произношение: «и гэ дошао цянь?»
太贵了。
Pinyin: Tài guì le.
Произношение: «тай гуэй лэ»
有便宜一点的吗？
Pinyin: Yǒu piányi yìdiǎn de ma?
Произношение: «йоу пеньи идянь дэ ма?»
Как сказать, что вы просто смотрите
我只是看看。
Pinyin: Wǒ zhǐshì kànkan.
Произношение: «во чжиши канькань»
谢谢，我暂时不需要。
Pinyin: Xièxie, wǒ zànshí bù xūyào.
Произношение: «се-се, во цзанши бу сюйяо»
Как сказать, что хотите купить товар
我想买这个。
Pinyin: Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Произношение: «во сян май чжэгэ»
我要两个。
Pinyin: Wǒ yào liǎng ge.
Произношение: «во яо лян гэ»
我只要一个。
Pinyin: Wǒ zhǐ yào yí ge.
Произношение: «во чжы яо и гэ»
Как спросить, есть ли нужный товар
你们有这个吗？
Pinyin: Nǐmen yǒu zhège ma?
Произношение: «нимэнь йоу чжэгэ ма?»
还有吗？
Pinyin: Hái yǒu ma?
Произношение: «хай йоу ма?»
没有了吗？
Pinyin: Méiyǒu le ma?
Произношение: «мэййоу лэ ма?»
Как найти товар в супермаркете
Чтобы найти нужный продукт или отдел, можно назвать товар и добавить 在哪里？ — «где находится?».
请问，这个在哪里？
Pinyin: Qǐngwèn, zhège zài nǎlǐ?
Произношение: «цинвэнь, чжэгэ цзай нали?»
水在哪里？
Pinyin: Shuǐ zài nǎlǐ?
Произношение: «шуй цзай нали?»
牛奶在哪里？
Pinyin: Niúnǎi zài nǎlǐ?
Произношение: «нюнай цзай нали?»
面包在哪里？
Pinyin: Miànbāo zài nǎlǐ?
Произношение: «меньбао цзай нали?»
水果在哪里？
Pinyin: Shuǐguǒ zài nǎlǐ?
Произношение: «шуйго цзай нали?»
Как узнать, что это за товар
这是什么？
Pinyin: Zhè shì shénme?
Произношение: «чжэ шы шэньмэ?»
这个可以吃吗？
Pinyin: Zhège kěyǐ chī ma?
Произношение: «чжэгэ кэи чы ма?»
这个辣吗？
Pinyin: Zhège là ma?
Произношение: «чжэгэ ла ма?»
Как узнать состав продукта
这里面有糖吗？
Pinyin: Zhè lǐmiàn yǒu táng ma?
Произношение: «чжэ лимень йоу тан ма?»
这里面有牛奶吗？
Pinyin: Zhè lǐmiàn yǒu niúnǎi ma?
Произношение: «чжэ лимень йоу нюнай ма?»
这里面有花生吗？
Pinyin: Zhè lǐmiàn yǒu huāshēng ma?
Произношение: «чжэ лимень йоу хуашэн ма?»
Срок годности продукта
保质期到什么时候？
Pinyin: Bǎozhìqī dào shénme shíhou?
Произношение: «баочжици дао шэньмэ шыхоу?»
这个新鲜吗？
Pinyin: Zhège xīnxiān ma?
Произношение: «чжэгэ синьсянь ма?»
Скидки и акции
这个有折扣吗？
Pinyin: Zhège yǒu zhékòu ma?
Произношение: «чжэгэ йоу чжэкоу ма?»
现在有优惠吗？
Pinyin: Xiànzài yǒu yōuhuì ma?
Произношение: «сяньцзай йоу йоухуэй ма?»
这是买一送一吗？
Pinyin: Zhè shì mǎi yī sòng yī ma?
Произношение: «чжэ шы май и сон и ма?»
Одежда и размеры
有大一点的吗？
Pinyin: Yǒu dà yìdiǎn de ma?
Произношение: «йоу да идянь дэ ма?»
有小一点的吗？
Pinyin: Yǒu xiǎo yìdiǎn de ma?
Произношение: «йоу сяо идянь дэ ма?»
有我的尺码吗？
Pinyin: Yǒu wǒ de chǐmǎ ma?
Произношение: «йоу во дэ чыма ма?»
Как попросить другой цвет
有别的颜色吗？
Pinyin: Yǒu bié de yánsè ma?
Произношение: «йоу бье дэ яньсэ ма?»
有黑色的吗？
Pinyin: Yǒu hēisè de ma?
Произношение: «йоу хэйсэ дэ ма?»
有白色的吗？
Pinyin: Yǒu báisè de ma?
Произношение: «йоу байсэ дэ ма?»
Как примерить одежду
可以试穿吗？
Pinyin: Kěyǐ shìchuān ma?
Произношение: «кэи шычуань ма?»
试衣间在哪里？
Pinyin: Shìyījiān zài nǎlǐ?
Произношение: «шыицзянь цзай нали?»
这个很合适。
Pinyin: Zhège hěn héshì.
Произношение: «чжэгэ хэнь хэшы»
这个太大了。
Pinyin: Zhège tài dà le.
Произношение: «чжэгэ тай да лэ»
这个太小了。
Pinyin: Zhège tài xiǎo le.
Произношение: «чжэгэ тай сяо лэ»
Где находится касса
收银台在哪里？
Pinyin: Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Произношение: «шоуиньтай цзай нали?»
我要结账。
Pinyin: Wǒ yào jiézhàng.
Произношение: «во яо цзечжан»
Как оплатить покупку
可以用现金吗？
Pinyin: Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Произношение: «кэи юн сяньцзинь ма?»
可以刷卡吗？
Pinyin: Kěyǐ shuākǎ ma?
Произношение: «кэи шуака ма?»
可以用支付宝吗？
Pinyin: Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Произношение: «кэи юн чжыфубао ма?»
可以用微信支付吗？
Pinyin: Kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma?
Произношение: «кэи юн вэйсинь чжыфу ма?»
Пакет и чек
我要一个袋子。
Pinyin: Wǒ yào yí ge dàizi.
Произношение: «во яо и гэ дайцзы»
不用袋子。
Pinyin: Bú yòng dàizi.
Произношение: «бу юн дайцзы»
请给我小票。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Произношение: «цин гэй во сяопяо»
Если нужна сдача
我没有零钱。
Pinyin: Wǒ méiyǒu língqián.
Произношение: «во мэййоу линцянь»
可以换开吗？
Pinyin: Kěyǐ huànkāi ma?
Произношение: «кэи хуанькай ма?»
Что можно услышать от продавца
您需要什么？
Pinyin: Nín xūyào shénme?
Произношение: «нин сюйяо шэньмэ?»
这个没有了。
Pinyin: Zhège méiyǒu le.
Произношение: «чжэгэ мэййоу лэ»
这里可以试穿。
Pinyin: Zhèlǐ kěyǐ shìchuān.
Произношение: «чжэли кэи шычуань»
需要袋子吗？
Pinyin: Xūyào dàizi ma?
Произношение: «сюйяо дайцзы ма?»
现金还是刷卡？
Pinyin: Xiànjīn háishi shuākǎ?
Произношение: «сяньцзинь хайшы шуака?»
Мини-диалог в супермаркете
Турист:
Извините, где вода?
请问，水在哪里？
Pinyin: Qǐngwèn, shuǐ zài nǎlǐ?
Произношение: «цинвэнь, шуй цзай нали?»
Сотрудник:
Вон там.
在那边。
Pinyin: Zài nàbiān.
Произношение: «цзай набянь»
Турист:
Спасибо.
谢谢。
Pinyin: Xièxie.
Произношение: «се-се»
Сотрудник:
Пожалуйста.
不客气。
Pinyin: Bú kèqi.
Произношение: «бу кэци»
Мини-диалог в магазине одежды
Турист:
Сколько это стоит?
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
Продавец:
Двести юаней.
两百块。
Pinyin: Liǎng bǎi kuài.
Произношение: «лян бай куай»
Турист:
Есть размер побольше?
有大一点的吗？
Pinyin: Yǒu dà yìdiǎn de ma?
Произношение: «йоу да идянь дэ ма?»
Продавец:
Есть.
有。
Pinyin: Yǒu.
Произношение: «йоу»
Турист:
Можно примерить?
可以试穿吗？
Pinyin: Kěyǐ shìchuān ma?
Произношение: «кэи шычуань ма?»
Мини-диалог на кассе
Кассир:
Вам нужен пакет?
需要袋子吗？
Pinyin: Xūyào dàizi ma?
Произношение: «сюйяо дайцзы ма?»
Турист:
Да, нужен один пакет.
要，一个袋子。
Pinyin: Yào, yí ge dàizi.
Произношение: «яо, и гэ дайцзы»
Турист:
Можно оплатить картой?
可以刷卡吗？
Pinyin: Kěyǐ shuākǎ ma?
Произношение: «кэи шуака ма?»
Кассир:
Можно.
可以。
Pinyin: Kěyǐ.
Произношение: «кэи»
Турист:
Дайте чек, пожалуйста.
请给我小票。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Произношение: «цин гэй во сяопяо»
Краткая памятка туристу
Для покупок в китайском магазине или супермаркете достаточно запомнить несколько коротких вопросов. Остальное легко уточнить, показав нужный товар, ценник или фотографию.
这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Произношение: «чжэгэ дошао цянь?»
我想买这个。
Pinyin: Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Произношение: «во сян май чжэгэ»
这个在哪里？
Pinyin: Zhège zài nǎlǐ?
Произношение: «чжэгэ цзай нали?»
有别的尺码吗？
Pinyin: Yǒu bié de chǐmǎ ma?
Произношение: «йоу бье дэ чыма ма?»
可以试穿吗？
Pinyin: Kěyǐ shìchuān ma?
Произношение: «кэи шычуань ма?»
收银台在哪里？
Pinyin: Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Произношение: «шоуиньтай цзай нали?»
可以刷卡吗？
Pinyin: Kěyǐ shuākǎ ma?
Произношение: «кэи шуака ма?»
Если нужное слово трудно произнести, покажите товар сотруднику или используйте фотографию на телефоне. Вопрос 这个在哪里？ — «Где это находится?» пригодится практически в любом магазине или супермаркете.
