Во время поездки по Китаю отель — одно из первых мест, где туристу могут понадобиться китайские фразы. Нужно подтвердить бронирование, показать паспорт, узнать номер комнаты, спросить о завтраке и Wi-Fi, а иногда объяснить проблему с кондиционером, горячей водой или ключом от номера.
Для большинства таких ситуаций достаточно нескольких коротких выражений. Если произнести фразу сложно, можно показать сотруднику отеля китайский текст на экране телефона.
В этой статье собраны полезные китайские фразы для заселения, проживания и выезда из отеля. Другие полезные выражения для поездки собраны в китайском разговорнике для туристов.
Используются упрощённые китайские иероглифы, а рядом с каждой фразой указаны Pinyin с обозначением тонов и приблизительное произношение русскими буквами.
Китайский язык является тоновым, поэтому русская транскрипция не может точно передать его звучание. Используйте её как практическую подсказку, а при необходимости показывайте собеседнику саму фразу на китайском языке.
Как сказать, что у вас есть бронирование
我有预订。
Pinyin: Wǒ yǒu yùdìng.
Произношение: «во йоу юдин»
预订的名字是……
Pinyin: Yùdìng de míngzi shì…
Произношение: «юдин дэ минцзы шы…»
我在网上订了房间。
Pinyin: Wǒ zài wǎngshàng dìng le fángjiān.
Произношение: «во цзай ваншан дин лэ фанцзянь»
Заселение в отель
我想办理入住。
Pinyin: Wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.
Произношение: «во сян баньли жу-чжу»
这是我的护照。
Pinyin: Zhè shì wǒ de hùzhào.
Произношение: «чжэ шы во дэ ху-чжао»
我的房间准备好了吗？
Pinyin: Wǒ de fángjiān zhǔnbèi hǎo le ma?
Произношение: «во дэ фанцзянь чжуньбэй хао лэ ма?»
几点可以入住？
Pinyin: Jǐ diǎn kěyǐ rùzhù?
Произношение: «цзи дянь кэи жу-чжу?»
Как узнать, где находится номер
我的房间在哪里？
Pinyin: Wǒ de fángjiān zài nǎlǐ?
Произношение: «во дэ фанцзянь цзай нали?»
电梯在哪里？
Pinyin: Diàntī zài nǎlǐ?
Произношение: «дяньти цзай нали?»
我的房间在几楼？
Pinyin: Wǒ de fángjiān zài jǐ lóu?
Произношение: «во дэ фанцзянь цзай цзи лоу?»
Завтрак в отеле
包括早餐吗？
Pinyin: Bāokuò zǎocān ma?
Произношение: «баокуо цзаоцань ма?»
早餐几点开始？
Pinyin: Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
Произношение: «цзаоцань цзи дянь кайшы?»
早餐在哪里？
Pinyin: Zǎocān zài nǎlǐ?
Произношение: «цзаоцань цзай нали?»
早餐到几点结束？
Pinyin: Zǎocān dào jǐ diǎn jiéshù?
Произношение: «цзаоцань дао цзи дянь цзешу?»
Wi-Fi и интернет в отеле
这里有Wi-Fi吗？
Pinyin: Zhèlǐ yǒu Wi-Fi ma?
Произношение: «чжэли йоу вай-фай ма?»
无线网密码是多少？
Pinyin: Wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
Произношение: «усяньван мима шы дошао?»
Wi-Fi不能用。
Pinyin: Wi-Fi bù néng yòng.
Произношение: «вай-фай бу нэн юн»
Полезные вопросы об услугах отеля
游泳池在哪里？
Pinyin: Yóuyǒngchí zài nǎlǐ?
Произношение: «йоуюнчы цзай нали?»
健身房在哪里？
Pinyin: Jiànshēnfáng zài nǎlǐ?
Произношение: «цзяньшэньфан цзай нали?»
附近有便利店吗？
Pinyin: Fùjìn yǒu biànlìdiàn ma?
Произношение: «фуцзинь йоу бяньлидянь ма?»
可以帮我叫出租车吗？
Pinyin: Kěyǐ bāng wǒ jiào chūzūchē ma?
Произношение: «кэи бан во цзяо чхудзучхэ ма?»
Как попросить полотенце и другие вещи
我需要一条毛巾。
Pinyin: Wǒ xūyào yì tiáo máojīn.
Произношение: «во сюяо и тяо маоцзинь»
请再给我一条毛巾。
Pinyin: Qǐng zài gěi wǒ yì tiáo máojīn.
Произношение: «цин цзай гэй во и тяо маоцзинь»
我需要饮用水。
Pinyin: Wǒ xūyào yǐnyòngshuǐ.
Произношение: «во сюяо иньюншуй»
可以再给我一个枕头吗？
Pinyin: Kěyǐ zài gěi wǒ yí ge zhěntou ma?
Произношение: «кэи цзай гэй во и гэ чжэньтоу ма?»
Уборка номера
请打扫房间。
Pinyin: Qǐng dǎsǎo fángjiān.
Произношение: «цин дасао фанцзянь»
今天不用打扫房间。
Pinyin: Jīntiān bú yòng dǎsǎo fángjiān.
Произношение: «цзиньтянь бу юн дасао фанцзянь»
可以晚一点打扫房间吗？
Pinyin: Kěyǐ wǎn yìdiǎn dǎsǎo fángjiān ma?
Произношение: «кэи вань идянь дасао фанцзянь ма?»
Если в номере нет горячей воды
房间里没有热水。
Pinyin: Fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ.
Произношение: «фанцзянь ли мэййоу жэшуй»
热水不能用。
Pinyin: Rèshuǐ bù néng yòng.
Произношение: «жэшуй бу нэн юн»
请检查一下。
Pinyin: Qǐng jiǎnchá yíxià.
Произношение: «цин цзяньча ися»
Если не работает кондиционер
空调坏了。
Pinyin: Kōngtiáo huài le.
Произношение: «кунтяо хуай лэ»
空调不制冷。
Pinyin: Kōngtiáo bù zhìlěng.
Произношение: «кунтяо бу чжилэн»
可以请人来看一下吗？
Pinyin: Kěyǐ qǐng rén lái kàn yíxià ma?
Произношение: «кэи цин жэнь лай кан ися ма?»
Другие проблемы в номере
电视坏了。
Pinyin: Diànshì huài le.
Произношение: «дяньшы хуай лэ»
门打不开。
Pinyin: Mén dǎ bù kāi.
Произношение: «мэнь да бу кай»
房卡打不开门。
Pinyin: Fángkǎ dǎ bù kāi mén.
Произношение: «фанка да бу кай мэнь»
我的房卡丢了。
Pinyin: Wǒ de fángkǎ diū le.
Произношение: «во дэ фанка дю лэ»
Если в номере слишком шумно
房间太吵了。
Pinyin: Fángjiān tài chǎo le.
Произношение: «фанцзянь тай чао лэ»
可以换房间吗？
Pinyin: Kěyǐ huàn fángjiān ma?
Произношение: «кэи хуань фанцзянь ма?»
有安静一点的房间吗？
Pinyin: Yǒu ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma?
Произношение: «йоу аньцзин идянь дэ фанцзянь ма?»
Хранение багажа
可以寄存行李吗？
Pinyin: Kěyǐ jìcún xíngli ma?
Произношение: «кэи цзицун синли ма?»
我想寄存行李。
Pinyin: Wǒ xiǎng jìcún xíngli.
Произношение: «во сян цзицун синли»
我什么时候可以取行李？
Pinyin: Wǒ shénme shíhou kěyǐ qǔ xíngli?
Произношение: «во шэмэ шыхоу кэи цюй синли?»
Оплата и залог
需要付押金吗？
Pinyin: Xūyào fù yājīn ma?
Произношение: «сюяо фу яцзинь ма?»
押金什么时候退？
Pinyin: Yājīn shénme shíhou tuì?
Произношение: «яцзинь шэмэ шыхоу туй?»
可以刷卡吗？
Pinyin: Kěyǐ shuākǎ ma?
Произношение: «кэи шуАка ма?»
Выезд из отеля
几点退房？
Pinyin: Jǐ diǎn tuìfáng?
Произношение: «цзи дянь туйфан?»
我想退房。
Pinyin: Wǒ xiǎng tuìfáng.
Произношение: «во сян туйфан»
可以晚一点退房吗？
Pinyin: Kěyǐ wǎn yìdiǎn tuìfáng ma?
Произношение: «кэи вань идянь туйфан ма?»
我还需要付钱吗？
Pinyin: Wǒ hái xūyào fù qián ma?
Произношение: «во хай сюяо фу цянь ма?»
Что можно услышать на ресепшене
При заселении и проживании сотрудники отеля могут использовать несколько типичных выражений. Полезно хотя бы узнавать их на слух.
您有预订吗？
Pinyin: Nín yǒu yùdìng ma?
Произношение: «нин йоу юдин ма?»
请出示护照。
Pinyin: Qǐng chūshì hùzhào.
Произношение: «цин чхушы ху-чжао»
您的房间准备好了。
Pinyin: Nín de fángjiān zhǔnbèi hǎo le.
Произношение: «нин дэ фанцзянь чжуньбэй хао лэ»
您的房间在八楼。
Pinyin: Nín de fángjiān zài bā lóu.
Произношение: «нин дэ фанцзянь цзай ба лоу»
电梯在那边。
Pinyin: Diàntī zài nàbiān.
Произношение: «дяньти цзай набянь»
我们马上处理。
Pinyin: Wǒmen mǎshàng chǔlǐ.
Произношение: «вомэнь машан чхули»
Мини-диалог при заселении
Сотрудник:
Здравствуйте. У вас есть бронирование?
您好，请问有预订吗？
Pinyin: Nín hǎo, qǐngwèn yǒu yùdìng ma?
Произношение: «нин хао, цинвэнь йоу юдин ма?»
Турист:
Да, у меня есть бронирование.
有，我有预订。
Pinyin: Yǒu, wǒ yǒu yùdìng.
Произношение: «йоу, во йоу юдин»
Турист:
Бронирование на имя Иванов.
预订的名字是Ivanov。
Pinyin: Yùdìng de míngzi shì Ivanov.
Произношение: «юдин дэ минцзы шы Иванов»
Сотрудник:
Покажите паспорт, пожалуйста.
请出示护照。
Pinyin: Qǐng chūshì hùzhào.
Произношение: «цин чхушы ху-чжао»
Турист:
Вот мой паспорт.
这是我的护照。
Pinyin: Zhè shì wǒ de hùzhào.
Произношение: «чжэ шы во дэ ху-чжао»
Сотрудник:
Ваш номер на восьмом этаже. Лифт вон там.
您的房间在八楼。电梯在那边。
Pinyin: Nín de fángjiān zài bā lóu. Diàntī zài nàbiān.
Произношение: «нин дэ фанцзянь цзай ба лоу. дяньти цзай набянь»
Турист:
Какой пароль от Wi-Fi?
无线网密码是多少？
Pinyin: Wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
Произношение: «усяньван мима шы дошао?»
Мини-диалог при проблеме в номере
Турист:
Здравствуйте. В номере нет горячей воды.
您好。房间里没有热水。
Pinyin: Nín hǎo. Fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ.
Произношение: «нин хао. фанцзянь ли мэййоу жэшуй»
Сотрудник:
Хорошо, мы сейчас разберёмся.
好的，我们马上处理。
Pinyin: Hǎo de, wǒmen mǎshàng chǔlǐ.
Произношение: «хао дэ, вомэнь машан чхули»
Турист:
Ещё не работает кондиционер.
还有，空调坏了。
Pinyin: Hái yǒu, kōngtiáo huài le.
Произношение: «хай йоу, кунтяо хуай лэ»
Сотрудник:
Мы сейчас пришлём сотрудника.
我们马上派人过去。
Pinyin: Wǒmen mǎshàng pài rén guòqù.
Произношение: «вомэнь машан пай жэнь гочюй»
Турист:
Спасибо.
谢谢。
Pinyin: Xièxie.
Произношение: «се-се»
Краткая памятка туристу
Для обычного проживания в отеле необязательно запоминать десятки выражений. Несколько фраз помогут заселиться, узнать пароль от Wi-Fi, сообщить о проблеме и оформить выезд.
我有预订。
Pinyin: Wǒ yǒu yùdìng.
Произношение: «во йоу юдин»
这是我的护照。
Pinyin: Zhè shì wǒ de hùzhào.
Произношение: «чжэ шы во дэ ху-чжао»
无线网密码是多少？
Pinyin: Wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
Произношение: «усяньван мима шы дошао?»
房间里没有热水。
Pinyin: Fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ.
Произношение: «фанцзянь ли мэййоу жэшуй»
空调坏了。
Pinyin: Kōngtiáo huài le.
Произношение: «кунтяо хуай лэ»
可以换房间吗？
Pinyin: Kěyǐ huàn fángjiān ma?
Произношение: «кэи хуань фанцзянь ма?»
可以寄存行李吗？
Pinyin: Kěyǐ jìcún xíngli ma?
Произношение: «кэи цзицун синли ма?»
我想退房。
Pinyin: Wǒ xiǎng tuìfáng.
Произношение: «во сян туйфан»
Если произношение окажется сложным, покажите сотруднику отеля китайскую фразу на экране телефона. В гостиничных ситуациях это особенно удобно: большинство вопросов связаны с конкретным номером, услугой или проблемой, поэтому письменного текста часто достаточно, чтобы быстро объясниться.
