В аэропорту Таиланда туристу может понадобиться найти стойку регистрации, уточнить правила провоза багажа, пройти паспортный контроль, найти выход на посадку или разобраться с задержкой рейса. В крупных аэропортах многие надписи продублированы на английском языке, но несколько тайских фраз всё равно могут пригодиться.
Для большинства ситуаций достаточно коротких вопросов. Можно показать сотруднику билет или посадочный талон, назвать номер рейса и спросить, куда идти, где получить багаж или что делать при пересадке.
В этой статье собраны полезные тайские фразы для аэропорта: регистрация на рейс, багаж, паспортный контроль, досмотр, посадка, задержка рейса, пересадка, получение багажа и возможные проблемы. Другие полезные выражения для поездки собраны в тайском разговорнике для туристов. Рядом с каждой фразой указано произношение русскими буквами.
Тайский язык является тоновым, поэтому русская транскрипция передаёт звучание приблизительно. Если сотрудник аэропорта не понимает фразу, покажите ему номер рейса, билет, посадочный талон или нужный текст на экране телефона.
Как найти стойку регистрации
เช็กอินที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «чек-ин тхи най крап?» — мужчина / «чек-ин тхи най кха?» — женщина
เคาน์เตอร์เช็กอินอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «каутэ чек-ин ю тхи най крап?» — мужчина / «каутэ чек-ин ю тхи най кха?» — женщина
เช็กอินที่นี่ได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «чек-ин тхи ни дай май крап?» — мужчина / «чек-ин тхи ни дай май кха?» — женщина
На стойке регистрации
นี่คือพาสปอร์ตครับ / ค่ะ
Произношение: «ни кхы паспот крап» — мужчина / «ни кхы паспот кха» — женщина
นี่คือตั๋วครับ / ค่ะ
Произношение: «ни кхы туа крап» — мужчина / «ни кхы туа кха» — женщина
ขอที่นั่งริมหน้าต่างครับ / ค่ะ
Произношение: «кхо тхи нанг рим на танг крап» — мужчина / «кхо тхи нанг рим на танг кха» — женщина
ขอที่นั่งริมทางเดินครับ / ค่ะ
Произношение: «кхо тхи нанг рим тханг дён крап» — мужчина / «кхо тхи нанг рим тханг дён кха» — женщина
Багаж при регистрации
มีกระเป๋าหนึ่งใบครับ / ค่ะ
Произношение: «ми грапао нынг бай крап» — мужчина / «ми грапао нынг бай кха» — женщина
อยากโหลดกระเป๋าใบนี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «як лоут грапао бай ни крап» — мужчина / «як лоут грапао бай ни кха» — женщина
ใบนี้ถือขึ้นเครื่องได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «бай ни тхы кхын кхыанг дай май крап?» — мужчина / «бай ни тхы кхын кхыанг дай май кха?» — женщина
Вес багажа
น้ำหนักกระเป๋าได้กี่กิโลครับ / คะ
Произношение: «намнак грапао дай ги гило крап?» — мужчина / «намнак грапао дай ги гило кха?» — женщина
น้ำหนักเกินไหมครับ / คะ
Произношение: «намнак гён май крап?» — мужчина / «намнак гён май кха?» — женщина
ค่าน้ำหนักเกินเท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «кха намнак гён тхао рай крап?» — мужчина / «кха намнак гён тхао рай кха?» — женщина
Посадочный талон и выход на посадку
ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «прату кхын кхыанг ю тхи най крап?» — мужчина / «прату кхын кхыанг ю тхи най кха?» — женщина
ประตูหมายเลขอะไรครับ / คะ
Произношение: «прату май лек арай крап?» — мужчина / «прату май лек арай кха?» — женщина
นี่คือบัตรขึ้นเครื่องครับ / ค่ะ
Произношение: «ни кхы бат кхын кхыанг крап» — мужчина / «ни кхы бат кхын кхыанг кха» — женщина
Как найти паспортный контроль
ด่านตรวจคนเข้าเมืองอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «дан труат кхон кхао мыанг ю тхи най крап?» — мужчина / «дан труат кхон кхао мыанг ю тхи най кха?» — женщина
ต้องผ่านตรวจคนเข้าเมืองไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг пхан труат кхон кхао мыанг май крап?» — мужчина / «тонг пхан труат кхон кхао мыанг май кха?» — женщина
Досмотр безопасности
จุดตรวจความปลอดภัยอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «джут труат кхуам плодпхай ю тхи най крап?» — мужчина / «джут труат кхуам плодпхай ю тхи най кха?» — женщина
ต้องเอาโน้ตบุ๊กออกไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг ао ноутбук ок май крап?» — мужчина / «тонг ао ноутбук ок май кха?» — женщина
ต้องถอดรองเท้าไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг тхот ронг тхао май крап?» — мужчина / «тонг тхот ронг тхао май кха?» — женщина
Когда начинается посадка
เริ่มขึ้นเครื่องกี่โมงครับ / คะ
Произношение: «рём кхын кхыанг ги монг крап?» — мужчина / «рём кхын кхыанг ги монг кха?» — женщина
เริ่มขึ้นเครื่องแล้วหรือยังครับ / คะ
Произношение: «рём кхын кхыанг лэо ры ян крап?» — мужчина / «рём кхын кхыанг лэо ры ян кха?» — женщина
ขึ้นเครื่องทางไหนครับ / คะ
Произношение: «кхын кхыанг тханг най крап?» — мужчина / «кхын кхыанг тханг най кха?» — женщина
Если вы опаздываете на рейс
กำลังจะตกเครื่องครับ / ค่ะ
Произношение: «гамланг джа ток кхыанг крап» — мужчина / «гамланг джа ток кхыанг кха» — женщина
ประตูเที่ยวบินของผม / ฉันอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «прату тхиао бин кхонг пхом / чан ю тхи най крап / кха?»
ยังทันเที่ยวบินไหมครับ / คะ
Произношение: «ян тхан тхиао бин май крап?» — мужчина / «ян тхан тхиао бин май кха?» — женщина
Задержка рейса
เที่ยวบินล่าช้าไหมครับ / คะ
Произношение: «тхиао бин ла ча май крап?» — мужчина / «тхиао бин ла ча май кха?» — женщина
เที่ยวบินล่าช้านานแค่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тхиао бин ла ча нан кхэ най крап?» — мужчина / «тхиао бин ла ча нан кхэ най кха?» — женщина
ตอนนี้เครื่องออกกี่โมงครับ / คะ
Произношение: «тон ни кхыанг ок ги монг крап?» — мужчина / «тон ни кхыанг ок ги монг кха?» — женщина
Если рейс отменили
เที่ยวบินถูกยกเลิกไหมครับ / คะ
Произношение: «тхиао бин тхук йок лык май крап?» — мужчина / «тхиао бин тхук йок лык май кха?» — женщина
ต้องทำยังไงครับ / คะ
Произношение: «тонг тхам ян гай крап?» — мужчина / «тонг тхам ян гай кха?» — женщина
เปลี่ยนตั๋วเป็นเที่ยวบินอื่นได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «плиан туа пен тхиао бин ын дай май крап?» — мужчина / «плиан туа пен тхиао бин ын дай май кха?» — женщина
Пересадка на другой рейс
มีเที่ยวบินต่อครับ / ค่ะ
Произношение: «ми тхиао бин то крап» — мужчина / «ми тхиао бин то кха» — женщина
ต่อเครื่องไปทางไหนครับ / คะ
Произношение: «то кхыанг пай тханг най крап?» — мужчина / «то кхыанг пай тханг най кха?» — женщина
เคาน์เตอร์ต่อเครื่องอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «каутэ то кхыанг ю тхи най крап?» — мужчина / «каутэ то кхыанг ю тхи най кха?» — женщина
Нужно ли получать багаж при пересадке
ต้องรับกระเป๋าไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг рап грапао май крап?» — мужчина / «тонг рап грапао май кха?» — женщина
กระเป๋าจะส่งถึงปลายทางเลยไหมครับ / คะ
Произношение: «грапао джа сонг тхынг плай тханг лёй май крап?» — мужчина / «грапао джа сонг тхынг плай тханг лёй май кха?» — женщина
После прилёта
ทางออกอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тханг ок ю тхи най крап?» — мужчина / «тханг ок ю тхи най кха?» — женщина
ผู้โดยสารขาเข้าอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «пху дойсан кха кхао ю тхи най крап?» — мужчина / «пху дойсан кха кхао ю тхи най кха?» — женщина
Где получить багаж
รับกระเป๋าที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «рап грапао тхи най крап?» — мужчина / «рап грапао тхи най кха?» — женщина
กระเป๋าอยู่สายพานไหนครับ / คะ
Произношение: «грапао ю сай пхан най крап?» — мужчина / «грапао ю сай пхан най кха?» — женщина
Если багаж не прилетел
กระเป๋าของผม / ฉันยังไม่มาครับ / ค่ะ
Произношение: «грапао кхонг пхом / чан ян май ма крап / кха»
กระเป๋าหายครับ / ค่ะ
Произношение: «грапао хай крап» — мужчина / «грапао хай кха» — женщина
กระเป๋าหายต้องติดต่อที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «грапао хай тонг тит то тхи най крап?» — мужчина / «грапао хай тонг тит то тхи най кха?» — женщина
Если багаж повреждён
กระเป๋าของผม / ฉันเสียหายครับ / ค่ะ
Произношение: «грапао кхонг пхом / чан сиа хай крап / кха»
แจ้งเรื่องได้ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «джэнг рыанг дай тхи най крап?» — мужчина / «джэнг рыанг дай тхи най кха?» — женщина
Потерянные вещи в аэропорту
ของหายครับ / ค่ะ
Произношение: «кхонг хай крап» — мужчина / «кхонг хай кха» — женщина
จุดของหายอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «джут кхонг хай ю тхи най крап?» — мужчина / «джут кхонг хай ю тхи най кха?» — женщина
Таможня
ศุลกากรอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «сунлакакон ю тхи най крап?» — мужчина / «сунлакакон ю тхи най кха?» — женщина
ไม่มีของต้องสำแดงครับ / ค่ะ
Произношение: «май ми кхонг тонг самдэнг крап» — мужчина / «май ми кхонг тонг самдэнг кха» — женщина
Как найти терминал
ต้องไปอาคารไหนครับ / คะ
Произношение: «тонг пай акхан най крап?» — мужчина / «тонг пай акхан най кха?» — женщина
อาคารผู้โดยสารภายในประเทศอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «акхан пху дойсан пхай най пратхет ю тхи най крап?» — мужчина / «акхан пху дойсан пхай най пратхет ю тхи най кха?» — женщина
อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «акхан пху дойсан раванг пратхет ю тхи най крап?» — мужчина / «акхан пху дойсан раванг пратхет ю тхи най кха?» — женщина
Что можно услышать от сотрудника аэропорта
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยครับ
Произношение: «кхо ду паспот ной крап»
วางกระเป๋าตรงนี้ครับ
Произношение: «ванг грапао тронг ни крап»
ประตูหมายเลขสิบครับ
Произношение: «прату май лек сип крап»
เที่ยวบินล่าช้าครับ
Произношение: «тхиао бин ла ча крап»
เริ่มขึ้นเครื่องแล้วครับ
Произношение: «рём кхын кхыанг лэо крап»
Мини-диалог на регистрации
Сотрудник:
Паспорт, пожалуйста.
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยครับ
Произношение: «кхо ду паспот ной крап»
Турист:
Вот мой паспорт.
นี่คือพาสปอร์ตครับ / ค่ะ
Произношение: «ни кхы паспот крап» — мужчина / «ни кхы паспот кха» — женщина
Турист:
У меня один чемодан.
มีกระเป๋าหนึ่งใบครับ / ค่ะ
Произношение: «ми грапао нынг бай крап» — мужчина / «ми грапао нынг бай кха» — женщина
Турист:
Мне место у окна, пожалуйста.
ขอที่นั่งริมหน้าต่างครับ / ค่ะ
Произношение: «кхо тхи нанг рим на танг крап» — мужчина / «кхо тхи нанг рим на танг кха» — женщина
Турист:
Где мой выход на посадку?
ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «прату кхын кхыанг ю тхи най крап?» — мужчина / «прату кхын кхыанг ю тхи най кха?» — женщина
Мини-диалог при задержке рейса
Турист:
Рейс задерживается?
เที่ยวบินล่าช้าไหมครับ / คะ
Произношение: «тхиао бин ла ча май крап?» — мужчина / «тхиао бин ла ча май кха?» — женщина
Сотрудник:
Да, рейс задерживается.
ใช่ครับ เที่ยวบินล่าช้าครับ
Произношение: «чай крап. тхиао бин ла ча крап»
Турист:
На сколько задерживается рейс?
เที่ยวบินล่าช้านานแค่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тхиао бин ла ча нан кхэ най крап / кха?»
Турист:
Во сколько теперь вылет?
ตอนนี้เครื่องออกกี่โมงครับ / คะ
Произношение: «тон ни кхыанг ок ги монг крап / кха?»
Мини-диалог при получении багажа
Турист:
Где выдача багажа?
รับกระเป๋าที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «рап грапао тхи най крап / кха?»
Сотрудник:
Лента номер пять.
สายพานหมายเลขห้าครับ
Произношение: «сай пхан май лек ха крап»
Турист:
Мой багаж не пришёл.
กระเป๋าของผม / ฉันยังไม่มาครับ / ค่ะ
Произношение: «грапао кхонг пхом / чан ян май ма крап / кха»
Турист:
Куда обратиться?
ต้องติดต่อที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тонг тит то тхи най крап / кха?»
Краткая памятка туристу
В аэропорту особенно полезно уметь спросить, где регистрация, паспортный контроль, выход на посадку и выдача багажа. Билет или посадочный талон лучше держать под рукой: сотруднику часто достаточно показать номер рейса.
เช็กอินที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «чек-ин тхи най крап?» — мужчина / «чек-ин тхи най кха?» — женщина
ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «прату кхын кхыанг ю тхи най крап?» — мужчина / «прату кхын кхыанг ю тхи най кха?» — женщина
เที่ยวบินล่าช้าไหมครับ / คะ
Произношение: «тхиао бин ла ча май крап?» — мужчина / «тхиао бин ла ча май кха?» — женщина
มีเที่ยวบินต่อครับ / ค่ะ
Произношение: «ми тхиао бин то крап» — мужчина / «ми тхиао бин то кха» — женщина
รับกระเป๋าที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «рап грапао тхи най крап?» — мужчина / «рап грапао тхи най кха?» — женщина
กระเป๋าหายครับ / ค่ะ
Произношение: «грапао хай крап» — мужчина / «грапао хай кха» — женщина
Если вы не знаете, куда идти, покажите сотруднику посадочный талон и спросите ไปทางไหนครับ / คะ — «В какую сторону идти?». В аэропорту этого часто достаточно, чтобы быстро получить нужное направление.
