Такси, приложение Grab и тук-туки часто используются туристами в Таиланде. Даже если адрес уже указан в приложении или на карте, иногда приходится объяснять водителю, куда ехать, уточнять цену или просить остановиться в нужном месте.
Для поездки достаточно нескольких коротких тайских фраз. Особенно полезно уметь показать адрес, попросить включить счётчик, назвать направление и уточнить стоимость поездки.
В этой статье собраны тайские фразы для такси, Grab и тук-тука: как назвать место назначения, договориться о цене, объяснить дорогу, попросить ехать медленнее, остановиться и оплатить поездку. Другие полезные выражения для поездки собраны в тайском разговорнике для туристов.
Тайский язык является тоновым, поэтому произношение русскими буквами передаёт звучание только приблизительно. Если водитель не понимает фразу, покажите адрес, название места или точку на карте телефона.
Как найти такси
เรียกแท็กซี่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «риак тэкси тхи най крап?» — мужчина / «риак тэкси тхи най кха?» — женщина
จุดแท็กซี่อยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «джут тэкси ю тхи най крап?» — мужчина / «джут тэкси ю тхи най кха?» — женщина
Как показать водителю, куда ехать
ไปที่นี่ครับ / ค่ะ
Произношение: «пай тхи ни крап» — мужчина / «пай тхи ни кха» — женщина
ไปตามที่อยู่นี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «пай там тхи ю ни крап» — мужчина / «пай там тхи ю ни кха» — женщина
ไปโรงแรมนี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «пай ронг-рэм ни крап» — мужчина / «пай ронг-рэм ни кха» — женщина
ไปสนามบินครับ / ค่ะ
Произношение: «пай санам-бин крап» — мужчина / «пай санам-бин кха» — женщина
ไปสถานีรถไฟครับ / ค่ะ
Произношение: «пай сатхани рот-фай крап» — мужчина / «пай сатхани рот-фай кха» — женщина
Как попросить включить счётчик в такси
เปิดมิเตอร์ด้วยครับ / ค่ะ
Произношение: «пёт митэр дуай крап» — мужчина / «пёт митэр дуай кха» — женщина
ใช้มิเตอร์ไหมครับ / คะ
Произношение: «чай митэр май крап?» — мужчина / «чай митэр май кха?» — женщина
Как спросить стоимость поездки
เท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «тхао рай крап?» — мужчина / «тхао рай кха?» — женщина
ไปที่นั่นเท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «пай тхи нан тхао рай крап?» — мужчина / «пай тхи нан тхао рай кха?» — женщина
แพงเกินไปครับ / ค่ะ
Произношение: «пхэнг гён пай крап» — мужчина / «пхэнг гён пай кха» — женщина
ลดราคาได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «лот рака дай май крап?» — мужчина / «лот рака дай май кха?» — женщина
Фразы для поездки на тук-туке
В тук-туке стоимость поездки удобно уточнять до отправления. Назовите место назначения или покажите его на карте, затем спросите цену.
ไปที่นี่เท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «пай тхи ни тхао рай крап?» — мужчина / «пай тхи ни тхао рай кха?» — женщина
แพงไปครับ / ค่ะ
Произношение: «пхэнг пай крап» — мужчина / «пхэнг пай кха» — женщина
หนึ่งร้อยบาทได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «нынг рой бат дай май крап?» — мужчина / «нынг рой бат дай май кха?» — женщина
โอเค ไปครับ / ค่ะ
Произношение: «о-кэй пай крап» — мужчина / «о-кэй пай кха» — женщина
Фразы для Grab
เรียก Grab ไว้แล้วครับ / ค่ะ
Произношение: «риак грэб вай лэо крап» — мужчина / «риак грэб вай лэо кха» — женщина
เป็นคนขับ Grab ใช่ไหมครับ / คะ
Произношение: «пен кхон кхап грэб чай май крап?» — мужчина / «пен кхон кхап грэб чай май кха?» — женщина
อยู่ตรงไหนครับ / คะ
Произношение: «ю тронг най крап?» — мужчина / «ю тронг най кха?» — женщина
รออยู่ตรงนี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «ро ю тронг ни крап» — мужчина / «ро ю тронг ни кха» — женщина
อยู่หน้าทางเข้าครับ / ค่ะ
Произношение: «ю на тханг кхао крап» — мужчина / «ю на тханг кхао кха» — женщина
Как объяснить направление водителю
ตรงไป
Произношение: «тронг пай»
เลี้ยวซ้ายครับ / ค่ะ
Произношение: «лиао сай крап» — мужчина / «лиао сай кха» — женщина
เลี้ยวขวาครับ / ค่ะ
Произношение: «лиао кхва крап» — мужчина / «лиао кхва кха» — женщина
ตรงนี้เลี้ยวซ้ายครับ / ค่ะ
Произношение: «тронг ни лиао сай крап» — мужчина / «тронг ни лиао сай кха» — женщина
ตรงนี้เลี้ยวขวาครับ / ค่ะ
Произношение: «тронг ни лиао кхва крап» — мужчина / «тронг ни лиао кхва кха» — женщина
Как попросить остановиться
จอดตรงนี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «джот тронг ни крап» — мужчина / «джот тронг ни кха» — женщина
จอดตรงนี้ได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «джот тронг ни дай май крап?» — мужчина / «джот тронг ни дай май кха?» — женщина
จอดหน้าโรงแรมครับ / ค่ะ
Произношение: «джот на ронг-рэм крап» — мужчина / «джот на ронг-рэм кха» — женщина
Если водитель едет слишком быстро
ขับช้าลงหน่อยครับ / ค่ะ
Произношение: «кхап ча лонг ной крап» — мужчина / «кхап ча лонг ной кха» — женщина
เร็วเกินไปครับ / ค่ะ
Произношение: «рэо гён пай крап» — мужчина / «рэо гён пай кха» — женщина
Кондиционер в машине
เปิดแอร์ได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «пёт э дай май крап?» — мужчина / «пёт э дай май кха?» — женщина
ลดแอร์หน่อยได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «лот э ной дай май крап?» — мужчина / «лот э ной дай май кха?» — женщина
Если у вас есть багаж
มีกระเป๋าครับ / ค่ะ
Произношение: «ми грапао крап» — мужчина / «ми грапао кха» — женщина
ช่วยเปิดท้ายรถหน่อยครับ / ค่ะ
Произношение: «чуай пёт тхай рот ной крап» — мужчина / «чуай пёт тхай рот ной кха» — женщина
ใส่กระเป๋าไว้ท้ายรถได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «сай грапао вай тхай рот дай май крап?» — мужчина / «сай грапао вай тхай рот дай май кха?» — женщина
Как спросить, сколько ехать
ใช้เวลากี่นาทีครับ / คะ
Произношение: «чай вэла ги нати крап?» — мужчина / «чай вэла ги нати кха?» — женщина
รถติดไหมครับ / คะ
Произношение: «рот тит май крап?» — мужчина / «рот тит май кха?» — женщина
Платная дорога
ขึ้นทางด่วนไหมครับ / คะ
Произношение: «кхын тханг дуан май крап?» — мужчина / «кхын тханг дуан май кха?» — женщина
ขึ้นทางด่วนครับ / ค่ะ
Произношение: «кхын тханг дуан крап» — мужчина / «кхын тханг дуан кха» — женщина
ไม่ขึ้นทางด่วนครับ / ค่ะ
Произношение: «май кхын тханг дуан крап» — мужчина / «май кхын тханг дуан кха» — женщина
Как оплатить поездку
จ่ายเงินสดได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «джай нгэн сот дай май крап?» — мужчина / «джай нгэн сот дай май кха?» — женщина
จ่ายบัตรได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «джай бат дай май крап?» — мужчина / «джай бат дай май кха?» — женщина
มีเงินทอนไหมครับ / คะ
Произношение: «ми нгэн тхон май крап?» — мужчина / «ми нгэн тхон май кха?» — женщина
ไม่ต้องทอนครับ / ค่ะ
Произношение: «май тонг тхон крап» — мужчина / «май тонг тхон кха» — женщина
Если водитель не может найти место
จะให้ดูในแผนที่ครับ / ค่ะ
Произношение: «джа хай ду най пхэн-тхи крап» — мужчина / «джа хай ду най пхэн-тхи кха» — женщина
นี่คือที่อยู่ครับ / ค่ะ
Произношение: «ни кхы тхи ю крап» — мужчина / «ни кхы тхи ю кха» — женщина
ช่วยโทรหาโรงแรมหน่อยครับ / ค่ะ
Произношение: «чуай тхо ха ронг-рэм ной крап» — мужчина / «чуай тхо ха ронг-рэм ной кха» — женщина
Что можно услышать от водителя
ไปไหนครับ
Произношение: «пай най крап?»
ขอดูที่อยู่หน่อยครับ
Произношение: «кхо ду тхи ю ной крап»
ตอนนี้รถติดครับ
Произношение: «тон ни рот тит крап»
ถึงแล้วครับ
Произношение: «тхынг лэо крап»
Мини-диалог в такси
Турист:
Мне сюда, пожалуйста.
ไปที่นี่ครับ / ค่ะ
Произношение: «пай тхи ни крап» — мужчина / «пай тхи ни кха» — женщина
Турист:
Включите счётчик, пожалуйста.
เปิดมิเตอร์ด้วยครับ / ค่ะ
Произношение: «пёт митэр дуай крап» — мужчина / «пёт митэр дуай кха» — женщина
Водитель:
Хорошо.
ได้ครับ
Произношение: «дай крап»
Турист:
Здесь направо.
ตรงนี้เลี้ยวขวาครับ / ค่ะ
Произношение: «тронг ни лиао кхва крап» — мужчина / «тронг ни лиао кхва кха» — женщина
Турист:
Остановите здесь, пожалуйста.
จอดตรงนี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «джот тронг ни крап» — мужчина / «джот тронг ни кха» — женщина
Мини-диалог с водителем Grab
Турист:
Вы водитель Grab?
เป็นคนขับ Grab ใช่ไหมครับ / คะ
Произношение: «пен кхон кхап грэб чай май крап?» — мужчина / «пен кхон кхап грэб чай май кха?» — женщина
Водитель:
Да.
ใช่ครับ
Произношение: «чай крап»
Турист:
Я жду возле входа.
รออยู่หน้าทางเข้าครับ / ค่ะ
Произношение: «ро ю на тханг кхао крап» — мужчина / «ро ю на тханг кхао кха» — женщина
Водитель:
Хорошо.
ได้ครับ
Произношение: «дай крап»
Мини-диалог с водителем тук-тука
Турист:
Сколько до этого места?
ไปที่นี่เท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «пай тхи ни тхао рай крап?» — мужчина / «пай тхи ни тхао рай кха?» — женщина
Водитель:
Двести бат.
สองร้อยบาทครับ
Произношение: «сонг рой бат крап»
Турист:
Слишком дорого.
แพงไปครับ / ค่ะ
Произношение: «пхэнг пай крап» — мужчина / «пхэнг пай кха» — женщина
Турист:
За сто пятьдесят бат можно?
หนึ่งร้อยห้าสิบบาทได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «нынг рой ха сип бат дай май крап?» — мужчина / «нынг рой ха сип бат дай май кха?» — женщина
Водитель:
Хорошо.
ได้ครับ
Произношение: «дай крап»
Краткая памятка туристу
Для поездки на такси, Grab или тук-туке необязательно запоминать много слов. Покажите адрес на телефоне и используйте несколько коротких фраз для цены, направления и остановки.
ไปที่นี่ครับ / ค่ะ
Произношение: «пай тхи ни крап» — мужчина / «пай тхи ни кха» — женщина
เปิดมิเตอร์ด้วยครับ / ค่ะ
Произношение: «пёт митэр дуай крап» — мужчина / «пёт митэр дуай кха» — женщина
เท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «тхао рай крап?» — мужчина / «тхао рай кха?» — женщина
ตรงไป
Произношение: «тронг пай»
เลี้ยวซ้ายครับ / ค่ะ
Произношение: «лиао сай крап» — мужчина / «лиао сай кха» — женщина
เลี้ยวขวาครับ / ค่ะ
Произношение: «лиао кхва крап» — мужчина / «лиао кхва кха» — женщина
จอดตรงนี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «джот тронг ни крап» — мужчина / «джот тронг ни кха» — женщина
Если название места трудно произнести, просто покажите водителю адрес или точку на карте и скажите ไปที่นี่ครับ / ค่ะ — «Мне сюда, пожалуйста». В большинстве ситуаций этого достаточно, чтобы объяснить место назначения.
