В Таиланде туристы пользуются автобусами, городскими маршрутками, BTS, MRT, лодками и другими видами общественного транспорта. Даже если маршрут построен в приложении, иногда нужно уточнить остановку, направление движения, стоимость билета или спросить, где выходить.
Для большинства поездок достаточно нескольких коротких тайских фраз. Можно спросить, идёт ли транспорт в нужное место, где купить билет, сколько стоит проезд и когда нужно выходить.
В этой статье собраны полезные тайские фразы для общественного транспорта: автобусы, BTS и MRT, остановки, билеты, пересадки, маршруты, лодки и поездки по городу. Другие полезные выражения для поездки собраны в тайском разговорнике для туристов. Рядом с каждой фразой указано произношение русскими буквами.
Тайский язык является тоновым, поэтому произношение русскими буквами передаёт звучание приблизительно. Если вас не понимают, покажите название станции, остановки или место назначения на экране телефона.
Как спросить, какой транспорт вам нужен
ไปที่นั่นยังไงครับ / คะ
Произношение: «пай тхи нан ян гай крап?» — мужчина / «пай тхи нан ян гай кха?» — женщина
รถเมล์สายไหนไปที่นั่นครับ / คะ
Произношение: «рот мэ сай най пай тхи нан крап?» — мужчина / «рот мэ сай най пай тхи нан кха?» — женщина
ไปที่นั่นด้วยรถไฟฟ้าได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «пай тхи нан дуай рот фай фа дай май крап?» — мужчина / «пай тхи нан дуай рот фай фа дай май кха?» — женщина
Как найти автобусную остановку
ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «пай рот мэ ю тхи най крап?» — мужчина / «пай рот мэ ю тхи най кха?» — женщина
ป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «пай рот мэ тхи клай тхи сут ю тхи най крап?» — мужчина / «пай рот мэ тхи клай тхи сут ю тхи най кха?» — женщина
Как спросить номер автобуса
รถเมล์สายอะไรครับ / คะ
Произношение: «рот мэ сай арай крап?» — мужчина / «рот мэ сай арай кха?» — женщина
รถเมล์สายสิบห้าจอดที่นี่ไหมครับ / คะ
Произношение: «рот мэ сай сип ха джот тхи ни май крап?» — мужчина / «рот мэ сай сип ха джот тхи ни май кха?» — женщина
Как спросить, идёт ли автобус в нужное место
รถเมล์คันนี้ไปตัวเมืองไหมครับ / คะ
Произношение: «рот мэ кхан ни пай туа мыанг май крап?» — мужчина / «рот мэ кхан ни пай туа мыанг май кха?» — женщина
รถเมล์คันนี้ไปที่นั่นไหมครับ / คะ
Произношение: «рот мэ кхан ни пай тхи нан май крап?» — мужчина / «рот мэ кхан ни пай тхи нан май кха?» — женщина
ต้องขึ้นรถคันนี้ไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг кхын рот кхан ни май крап?» — мужчина / «тонг кхын рот кхан ни май кха?» — женщина
Как узнать стоимость проезда
ค่าโดยสารเท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «кха дойсан тхао рай крап?» — мужчина / «кха дойсан тхао рай кха?» — женщина
ไปป้ายนี้เท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «пай пай ни тхао рай крап?» — мужчина / «пай пай ни тхао рай кха?» — женщина
Как купить билет
ตั๋วหนึ่งใบครับ / ค่ะ
Произношение: «туа нынг бай крап» — мужчина / «туа нынг бай кха» — женщина
ตั๋วสองใบครับ / ค่ะ
Произношение: «туа сонг бай крап» — мужчина / «туа сонг бай кха» — женщина
ซื้อตั๋วที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «сы туа тхи най крап?» — мужчина / «сы туа тхи най кха?» — женщина
Как узнать, где выходить
ต้องลงที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тонг лонг тхи най крап?» — мужчина / «тонг лонг тхи най кха?» — женщина
นี่คือป้ายของผม / ของฉันใช่ไหมครับ / คะ
Произношение: «ни кхы пай кхонг пхом / кхонг чан чай май крап / кха?»
ถึงแล้วบอกผม / บอกฉันด้วยครับ / ค่ะ
Произношение: «тхынг лэо бок пхом / бок чан дуай крап / кха»
Как попросить остановить автобус
ลงที่นี่ครับ / ค่ะ
Произношение: «лонг тхи ни крап» — мужчина / «лонг тхи ни кха» — женщина
จอดตรงนี้ครับ / ค่ะ
Произношение: «джот тронг ни крап» — мужчина / «джот тронг ни кха» — женщина
Как найти BTS
สถานี BTS อยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «сатхани би-ти-эс ю тхи най крап?» — мужчина / «сатхани би-ти-эс ю тхи най кха?» — женщина
สถานี BTS ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «сатхани би-ти-эс тхи клай тхи сут ю тхи най крап?» — мужчина / «сатхани би-ти-эс тхи клай тхи сут ю тхи най кха?» — женщина
Как найти MRT
สถานี MRT อยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «сатхани эм-ар-ти ю тхи най крап?» — мужчина / «сатхани эм-ар-ти ю тхи най кха?» — женщина
ทางเข้ารถไฟฟ้าใต้ดินอยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тханг кхао рот фай фа тай дин ю тхи най крап?» — мужчина / «тханг кхао рот фай фа тай дин ю тхи най кха?» — женщина
Как купить билет на BTS или MRT
ซื้อตั๋วที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «сы туа тхи най крап?» — мужчина / «сы туа тхи най кха?» — женщина
ซื้อตั๋วยังไงครับ / คะ
Произношение: «сы туа ян гай крап?» — мужчина / «сы туа ян гай кха?» — женщина
ซื้อตั๋วที่เครื่องได้ไหมครับ / คะ
Произношение: «сы туа тхи кхыанг дай май крап?» — мужчина / «сы туа тхи кхыанг дай май кха?» — женщина
Как выбрать направление в метро
ต้องไปชานชาลาไหนครับ / คะ
Произношение: «тонг пай чан чала най крап?» — мужчина / «тонг пай чан чала най кха?» — женщина
รถไฟขบวนนี้ไปที่นั่นไหมครับ / คะ
Произношение: «рот фай кхабуан ни пай тхи нан май крап?» — мужчина / «рот фай кхабуан ни пай тхи нан май кха?» — женщина
Как спросить о пересадке
ต้องเปลี่ยนสายไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг плиан сай май крап?» — мужчина / «тонг плиан сай май кха?» — женщина
ต้องเปลี่ยนสายที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тонг плиан сай тхи най крап?» — мужчина / «тонг плиан сай тхи най кха?» — женщина
เปลี่ยนไปสายไหนครับ / คะ
Произношение: «плиан пай сай най крап?» — мужчина / «плиан пай сай най кха?» — женщина
Как узнать количество остановок
กี่ป้ายครับ / คะ
Произношение: «ги пай крап?» — мужчина / «ги пай кха?» — женщина
อีกกี่ป้ายต้องลงครับ / คะ
Произношение: «ик ги пай тонг лонг крап?» — мужчина / «ик ги пай тонг лонг кха?» — женщина
Как узнать время поездки
ใช้เวลากี่นาทีครับ / คะ
Произношение: «чай вэла ги нати крап?» — мужчина / «чай вэла ги нати кха?» — женщина
ใช้เวลานานไหมครับ / คะ
Произношение: «чай вэла нан май крап?» — мужчина / «чай вэла нан май кха?» — женщина
Лодки и речной транспорт
ท่าเรืออยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тха рыа ю тхи най крап?» — мужчина / «тха рыа ю тхи най кха?» — женщина
เรือลำนี้ไปที่นั่นไหมครับ / คะ
Произношение: «рыа лам ни пай тхи нан май крап?» — мужчина / «рыа лам ни пай тхи нан май кха?» — женщина
ตั๋วเรือเท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «туа рыа тхао рай крап?» — мужчина / «туа рыа тхао рай кха?» — женщина
Как спросить последний рейс
รถเมล์เที่ยวสุดท้ายกี่โมงครับ / คะ
Произношение: «рот мэ тхиао сут тхай ги монг крап?» — мужчина / «рот мэ тхиао сут тхай ги монг кха?» — женщина
รถไฟเที่ยวสุดท้ายกี่โมงครับ / คะ
Произношение: «рот фай тхиао сут тхай ги монг крап?» — мужчина / «рот фай тхиао сут тхай ги монг кха?» — женщина
Если вы сели не туда
ไปถูกทางไหมครับ / คะ
Произношение: «пай тхук тханг май крап?» — мужчина / «пай тхук тханг май кха?» — женщина
ขึ้นรถผิดคันไหมครับ / คะ
Произношение: «кхын рот пхит кхан май крап?» — мужчина / «кхын рот пхит кхан май кха?» — женщина
ผม / ฉันควรลงที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «пхом / чан кхуан лонг тхи най крап / кха?»
Что можно услышать от водителя или кондуктора
ไปไหนครับ
Произношение: «пай най крап?»
ลงป้ายหน้าครับ
Произношение: «лонг пай на крап»
ต้องเปลี่ยนสายครับ
Произношение: «тонг плиан сай крап»
ถึงแล้วครับ
Произношение: «тхынг лэо крап»
Мини-диалог на автобусной остановке
Турист:
Извините, какой автобус идёт в центр?
ขอโทษครับ / ค่ะ รถเมล์สายไหนไปตัวเมืองครับ / คะ
Произношение: «кхо тхот крап / кха. рот мэ сай най пай туа мыанг крап / кха?»
Местный житель:
Автобус номер 15.
สายสิบห้าครับ
Произношение: «сай сип ха крап»
Турист:
Он останавливается здесь?
จอดที่นี่ไหมครับ / คะ
Произношение: «джот тхи ни май крап / кха?»
Местный житель:
Да.
ใช่ครับ
Произношение: «чай крап»
Мини-диалог в автобусе
Турист:
Сколько стоит проезд?
ค่าโดยสารเท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «кха дойсан тхао рай крап / кха?»
Кондуктор:
Двадцать бат.
ยี่สิบบาทครับ
Произношение: «йи сип бат крап»
Турист:
Скажите мне, когда нужно выходить, пожалуйста.
ถึงแล้วบอกด้วยครับ / ค่ะ
Произношение: «тхынг лэо бок дуай крап / кха»
Кондуктор:
Хорошо.
ได้ครับ
Произношение: «дай крап»
Мини-диалог в BTS или MRT
Турист:
Как купить билет?
ซื้อตั๋วยังไงครับ / คะ
Произношение: «сы туа ян гай крап / кха?»
Сотрудник:
Можно купить в автомате.
ซื้อที่เครื่องได้ครับ
Произношение: «сы тхи кхыанг дай крап»
Турист:
Мне нужно делать пересадку?
ต้องเปลี่ยนสายไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг плиан сай май крап / кха?»
Сотрудник:
Да, пересадка на следующей станции.
ใช่ครับ เปลี่ยนที่สถานีหน้าครับ
Произношение: «чай крап. плиан тхи сатхани на крап»
Краткая памятка туристу
Для поездок на автобусах, BTS, MRT и другом городском транспорте достаточно запомнить несколько коротких вопросов. Они помогут найти остановку, купить билет, выбрать направление и не пропустить нужное место.
ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «пай рот мэ ю тхи най крап?» — мужчина / «пай рот мэ ю тхи най кха?» — женщина
รถเมล์คันนี้ไปที่นั่นไหมครับ / คะ
Произношение: «рот мэ кхан ни пай тхи нан май крап?» — мужчина / «рот мэ кхан ни пай тхи нан кха?» — женщина
ค่าโดยสารเท่าไหร่ครับ / คะ
Произношение: «кха дойсан тхао рай крап?» — мужчина / «кха дойсан тхао рай кха?» — женщина
ต้องลงที่ไหนครับ / คะ
Произношение: «тонг лонг тхи най крап?» — мужчина / «тонг лонг тхи най кха?» — женщина
ต้องเปลี่ยนสายไหมครับ / คะ
Произношение: «тонг плиан сай май крап?» — мужчина / «тонг плиан сай май кха?» — женщина
กี่ป้ายครับ / คะ
Произношение: «ги пай крап?» — мужчина / «ги пай кха?» — женщина
Если название станции или остановки трудно произнести, покажите его на экране телефона и спросите ไปที่นี่ไหมครับ / คะ — «Это идёт сюда?». Для поездок по городу этого часто достаточно.
