Тайские фразы в магазине с произношением

Во время поездки по Таиланду магазины и супермаркеты встречаются повсюду — от небольших минимаркетов до крупных торговых центров. Туристу может понадобиться найти нужный товар, узнать цену, попросить другой размер, примерить одежду, уточнить способ оплаты или попросить чек.

Для большинства покупок достаточно нескольких коротких фраз. Если название товара неизвестно, можно показать фотографию на телефоне или указать на похожий товар и задать простой вопрос.

В этой статье собраны полезные тайские фразы для магазинов, супермаркетов и торговых центров. Другие полезные выражения для поездки собраны в тайском разговорнике для туристов. Для вежливых выражений указаны варианты для мужчины и женщины, а рядом с каждой фразой дано примерное произношение русскими буквами.

Произношение указано приблизительно. Тайский язык является тоновым, поэтому русскими буквами невозможно точно передать его звучание. Если собеседник не понимает произнесённую фразу, покажите ему тайский текст на экране телефона.

Содержание

Как спросить, где находится нужный товар

Где находится этот товар?

สินค้านี้อยู่ที่ไหนครับ / สินค้านี้อยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «синкха ни ю тхи най крап» — мужчина / «синкха ни ю тхи най кха» — женщина

Где находится вода?

น้ำอยู่ที่ไหนครับ / น้ำอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «нам ю тхи най крап» — мужчина / «нам ю тхи най кха» — женщина

Где находится молоко?

นมอยู่ที่ไหนครับ / นมอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «ном ю тхи най крап» — мужчина / «ном ю тхи най кха» — женщина

Где находится касса?

จุดชำระเงินอยู่ที่ไหนครับ / จุดชำระเงินอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «джут чамра нгэн ю тхи най крап» — мужчина / «джут чамра нгэн ю тхи най кха» — женщина

Как спросить, есть ли товар в наличии

У вас есть это?

มีอันนี้ไหมครับ / มีอันนี้ไหมคะ
Произношение: «ми ан ни май крап» — мужчина / «ми ан ни май кха» — женщина

Есть ещё?

มีอีกไหมครับ / มีอีกไหมคะ
Произношение: «ми ик май крап» — мужчина / «ми ик май кха» — женщина

Есть другой вариант?

มีแบบอื่นไหมครับ / มีแบบอื่นไหมคะ
Произношение: «ми бэп ын май крап» — мужчина / «ми бэп ын май кха» — женщина

Как спросить цену

Сколько это стоит?

อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ни тхаорай крап» — мужчина / «ан ни тхаорай кха» — женщина

Какая цена?

ราคาเท่าไหร่ครับ / ราคาเท่าไหร่คะ
Произношение: «ракха тхаорай крап» — мужчина / «ракха тхаорай кха» — женщина

На это есть скидка?

อันนี้มีส่วนลดไหมครับ / อันนี้มีส่วนลดไหมคะ
Произношение: «ан ни ми суан лот май крап» — мужчина / «ан ни ми суан лот май кха» — женщина

В обычных магазинах и супермаркетах цены, как правило, фиксированные. Торг больше относится к рынкам и небольшим торговым точкам, поэтому для него мы используем отдельные фразы.

Как выбрать размер одежды

У вас есть размер M?

มีไซซ์ M ไหมครับ / มีไซซ์ M ไหมคะ
Произношение: «ми сай эм май крап» — мужчина / «ми сай эм май кха» — женщина

Есть размер побольше?

มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมครับ / มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ
Произношение: «ми сай яй куа ни май крап» — мужчина / «ми сай яй куа ни май кха» — женщина

Есть размер поменьше?

มีไซซ์เล็กกว่านี้ไหมครับ / มีไซซ์เล็กกว่านี้ไหมคะ
Произношение: «ми сай лек куа ни май крап» — мужчина / «ми сай лек куа ни май кха» — женщина

Как спросить другой цвет

Есть другой цвет?

มีสีอื่นไหมครับ / มีสีอื่นไหมคะ
Произношение: «ми си ын май крап» — мужчина / «ми си ын май кха» — женщина

Есть чёрный цвет?

มีสีดำไหมครับ / มีสีดำไหมคะ
Произношение: «ми си дам май крап» — мужчина / «ми си дам май кха» — женщина

Есть белый цвет?

มีสีขาวไหมครับ / มีสีขาวไหมคะ
Произношение: «ми си кхао май крап» — мужчина / «ми си кхао май кха» — женщина

Как попросить примерить одежду

Можно примерить?

ขอลองได้ไหมครับ / ขอลองได้ไหมคะ
Произношение: «кхо лонг дай май крап» — мужчина / «кхо лонг дай май кха» — женщина

Где примерочная?

ห้องลองเสื้ออยู่ที่ไหนครับ / ห้องลองเสื้ออยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «хонг лонг суа ю тхи най крап» — мужчина / «хонг лонг суа ю тхи най кха» — женщина

Мне подходит

พอดีครับ / พอดีค่ะ
Произношение: «пхо ди крап» — мужчина / «пхо ди кха» — женщина

Слишком большое

ใหญ่เกินไปครับ / ใหญ่เกินไปค่ะ
Произношение: «яй кын пай крап» — мужчина / «яй кын пай кха» — женщина

Слишком маленькое

เล็กเกินไปครับ / เล็กเกินไปค่ะ
Произношение: «лек кын пай крап» — мужчина / «лек кын пай кха» — женщина

Как сказать, что вы покупаете товар

Я возьму это

เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: «ао ан ни крап» — мужчина / «ао ан ни кха» — женщина

Я возьму один

เอาหนึ่งชิ้นครับ / เอาหนึ่งชิ้นค่ะ
Произношение: «ао нынг чин крап» — мужчина / «ао нынг чин кха» — женщина

Я возьму два

เอาสองชิ้นครับ / เอาสองชิ้นค่ะ
Произношение: «ао сонг чин крап» — мужчина / «ао сонг чин кха» — женщина

Я ещё подумаю

ขอคิดดูก่อนครับ / ขอคิดดูก่อนค่ะ
Произношение: «кхо кхит ду кон крап» — мужчина / «кхо кхит ду кон кха» — женщина

Полезные фразы в супермаркете

Где отдел фруктов?

แผนกผลไม้อยู่ที่ไหนครับ / แผนกผลไม้อยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «пханэк пхонламай ю тхи най крап» — мужчина / «пханэк пхонламай ю тхи най кха» — женщина

Где отдел напитков?

แผนกเครื่องดื่มอยู่ที่ไหนครับ / แผนกเครื่องดื่มอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «пханэк кхрыанг дым ю тхи най крап» — мужчина / «пханэк кхрыанг дым ю тхи най кха» — женщина

Где взвесить?

ชั่งน้ำหนักที่ไหนครับ / ชั่งน้ำหนักที่ไหนคะ
Произношение: «чанг намнак тхи най крап» — мужчина / «чанг намнак тхи най кха» — женщина

Это нужно взвешивать?

อันนี้ต้องชั่งไหมครับ / อันนี้ต้องชั่งไหมคะ
Произношение: «ан ни тонг чанг май крап» — мужчина / «ан ни тонг чанг май кха» — женщина

Как спросить срок годности

Когда истекает срок годности?

หมดอายุเมื่อไหร่ครับ / หมดอายุเมื่อไหร่คะ
Произношение: «мот аю мыа рай крап» — мужчина / «мот аю мыа рай кха» — женщина

Где указан срок годности?

วันหมดอายุอยู่ตรงไหนครับ / วันหมดอายุอยู่ตรงไหนคะ
Произношение: «ван мот аю ю тронг най крап» — мужчина / «ван мот аю ю тронг най кха» — женщина

Оплата наличными

Можно заплатить наличными?

จ่ายเงินสดได้ไหมครับ / จ่ายเงินสดได้ไหมคะ
Произношение: «джай нгэн сот дай май крап» — мужчина / «джай нгэн сот дай май кха» — женщина

Я заплачу наличными

จ่ายเงินสดครับ / จ่ายเงินสดค่ะ
Произношение: «джай нгэн сот крап» — мужчина / «джай нгэн сот кха» — женщина

Оплата банковской картой

Можно оплатить картой?

จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат дай май кха» — женщина

Я заплачу картой

จ่ายด้วยบัตรครับ / จ่ายด้วยบัตรค่ะ
Произношение: «джай дуай бат крап» — мужчина / «джай дуай бат кха» — женщина

Можно бесконтактно?

แตะบัตรได้ไหมครับ / แตะบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «тэ бат дай май крап» — мужчина / «тэ бат дай май кха» — женщина

Как попросить пакет и чек

Можно пакет?

ขอถุงหน่อยครับ / ขอถุงหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо тхунг ной крап» — мужчина / «кхо тхунг ной кха» — женщина

Пакет не нужен

ไม่เอาถุงครับ / ไม่เอาถุงค่ะ
Произношение: «май ао тхунг крап» — мужчина / «май ао тхунг кха» — женщина

Можно чек?

ขอใบเสร็จหน่อยครับ / ขอใบเสร็จหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо бай сет ной крап» — мужчина / «кхо бай сет ной кха» — женщина

Обмен и возврат товара

Правила возврата зависят от конкретного магазина, поэтому лучше сохранить чек и уточнить условия сразу после покупки.

Можно обменять товар?

เปลี่ยนสินค้าได้ไหมครับ / เปลี่ยนสินค้าได้ไหมคะ
Произношение: «плиан синкха дай май крап» — мужчина / «плиан синкха дай май кха» — женщина

Можно вернуть товар?

คืนสินค้าได้ไหมครับ / คืนสินค้าได้ไหมคะ
Произношение: «кхын синкха дай май крап» — мужчина / «кхын синкха дай май кха» — женщина

Можно вернуть деньги?

ขอคืนเงินได้ไหมครับ / ขอคืนเงินได้ไหมคะ
Произношение: «кхо кхын нгэн дай май крап» — мужчина / «кхо кхын нгэн дай май кха» — женщина

У меня есть чек

มีใบเสร็จครับ / มีใบเสร็จค่ะ
Произношение: «ми бай сет крап» — мужчина / «ми бай сет кха» — женщина

Что можно услышать от продавца или кассира

Вам помочь?

ให้ช่วยไหมครับ / ให้ช่วยไหมคะ
Произношение: «хай чуай май крап» — мужчина / «хай чуай май кха» — женщина

Хотите пакет?

รับถุงไหมครับ / รับถุงไหมคะ
Произношение: «рап тхунг май крап» — мужчина / «рап тхунг май кха» — женщина

Наличными или картой?

เงินสดหรือบัตรครับ / เงินสดหรือบัตรคะ
Произношение: «нгэн сот ры бат крап» — мужчина / «нгэн сот ры бат кха» — женщина

Всего … бат

ทั้งหมด … บาทครับ / ทั้งหมด … บาทค่ะ
Произношение: «тхангмот … бат крап» — мужчина / «тхангмот … бат кха» — женщина

Этого товара нет

สินค้านี้หมดแล้วครับ / สินค้านี้หมดแล้วค่ะ
Произношение: «синкха ни мот лэо крап» — мужчина / «синкха ни мот лэо кха» — женщина

Мини-диалог в магазине одежды

Турист:
Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ни тхаорай крап» — мужчина / «ан ни тхаорай кха» — женщина

Турист:
У вас есть размер M?
มีไซซ์ M ไหมครับ / มีไซซ์ M ไหมคะ
Произношение: «ми сай эм май крап» — мужчина / «ми сай эм май кха» — женщина

Продавец:
Да, есть.
มีครับ / มีค่ะ
Произношение: «ми крап» — мужчина / «ми кха» — женщина

Турист:
Можно примерить?
ขอลองได้ไหมครับ / ขอลองได้ไหมคะ
Произношение: «кхо лонг дай май крап» — мужчина / «кхо лонг дай май кха» — женщина

Турист:
Мне подходит. Я возьму это.
พอดีครับ เอาอันนี้ครับ / พอดีค่ะ เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: «пхо ди крап, ао ан ни крап» — мужчина / «пхо ди кха, ао ан ни кха» — женщина

Турист:
Можно оплатить картой?
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат дай май кха» — женщина

Мини-диалог в супермаркете

Турист:
Где находится вода?
น้ำอยู่ที่ไหนครับ / น้ำอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «нам ю тхи най крап» — мужчина / «нам ю тхи най кха» — женщина

Сотрудник:
Вон там.
อยู่ตรงนั้นครับ / อยู่ตรงนั้นค่ะ
Произношение: «ю тронг нан крап» — мужчина / «ю тронг нан кха» — женщина

Кассир:
Хотите пакет?
รับถุงไหมครับ / รับถุงไหมคะ
Произношение: «рап тхунг май крап» — мужчина / «рап тхунг май кха» — женщина

Турист:
Пакет не нужен.
ไม่เอาถุงครับ / ไม่เอาถุงค่ะ
Произношение: «май ао тхунг крап» — мужчина / «май ао тхунг кха» — женщина

Турист:
Можно чек?
ขอใบเสร็จหน่อยครับ / ขอใบเสร็จหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо бай сет ной крап» — мужчина / «кхо бай сет ной кха» — женщина

Краткая памятка туристу

Для большинства покупок достаточно запомнить несколько основных фраз: как спросить цену, найти товар, попросить другой размер, примерить вещь и оплатить покупку.