Тайские фразы в отеле с произношением для туристов

Отель — одно из первых мест, где туристу в Таиланде может понадобиться несколько фраз на тайском языке. Нужно сообщить о бронировании, узнать время завтрака, попросить пароль от Wi-Fi или объяснить сотруднику, что в номере возникла проблема.

Для большинства таких ситуаций необязательно строить длинные предложения. Нескольких коротких и понятных выражений обычно достаточно, особенно если дополнительно показать бронирование, номер комнаты или нужную информацию на экране телефона.

В этой статье собраны полезные тайские фразы для заселения, проживания и выезда из отеля. Для вежливых выражений указаны варианты для мужчины и женщины.

В этой статье собраны полезные тайские фразы для заселения, проживания и выезда из отеля.

Основные выражения для других ситуаций в поездке собраны в тайском разговорнике для туристов.

Для вежливых выражений указаны варианты для мужчины и женщины.

Произношение дано приблизительно. Тайский язык является тоновым, поэтому русскими буквами невозможно точно передать все особенности звучания. Такая запись поможет туристу приблизительно прочитать фразу и объясниться в обычной ситуации.

Содержание

Заселение в отель

На стойке регистрации можно начать с приветствия, а затем сообщить о бронировании.

Здравствуйте

สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ
Произношение: «саватди крап» — мужчина / «саватди кха» — женщина

У меня есть бронирование номера

จองห้องไว้แล้วครับ / จองห้องไว้แล้วค่ะ
Произношение: «джонг хонг вай лэо крап» — мужчина / «джонг хонг вай лэо кха» — женщина

Я хочу зарегистрироваться

ขอเช็กอินครับ / ขอเช็กอินค่ะ
Произношение: «кхо чек-ин крап» — мужчина / «кхо чек-ин кха» — женщина

Если сотрудник попросит паспорт, его можно просто передать со словами:

Вот, пожалуйста

นี่ครับ / นี่ค่ะ
Произношение: «ни крап» — мужчина / «ни кха» — женщина

Как узнать номер комнаты и этаж

Какой номер комнаты?

ห้องเบอร์อะไรครับ / ห้องเบอร์อะไรคะ
Произношение: «хонг бё арай крап» — мужчина / «хонг бё арай кха» — женщина

На каком этаже?

อยู่ชั้นไหนครับ / อยู่ชั้นไหนคะ
Произношение: «ю чан най крап» — мужчина / «ю чан най кха» — женщина

Где лифт?

ลิฟต์อยู่ที่ไหนครับ / ลิฟต์อยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «лифт ю тхи най крап» — мужчина / «лифт ю тхи най кха» — женщина

Завтрак и услуги отеля

Завтрак включён?

รวมอาหารเช้าไหมครับ / รวมอาหารเช้าไหมคะ
Произношение: «руам ахан чао май крап» — мужчина / «руам ахан чао май кха» — женщина

Во сколько завтрак?

อาหารเช้ากี่โมงครับ / อาหารเช้ากี่โมงคะ
Произношение: «ахан чао ки монг крап» — мужчина / «ахан чао ки монг кха» — женщина

Если в отеле есть бассейн, можно узнать, где он находится:

Где бассейн?

สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหนครับ / สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «са вай нам ю тхи най крап» — мужчина / «са вай нам ю тхи най кха» — женщина

Wi-Fi и интернет

Какой пароль от Wi-Fi?

รหัสไวไฟคืออะไรครับ / รหัสไวไฟคืออะไรคะ
Произношение: «рахат вайфай кхы арай крап» — мужчина / «рахат вайфай кхы арай кха» — женщина

Wi-Fi не работает

ไวไฟใช้ไม่ได้ครับ / ไวไฟใช้ไม่ได้ค่ะ
Произношение: «вайфай чай май дай крап» — мужчина / «вайфай чай май дай кха» — женщина

Проблемы в номере

Если что-то в номере не работает, сначала можно коротко объяснить проблему, а затем попросить сотрудника посмотреть.

Нет горячей воды

น้ำร้อนไม่ไหลครับ / น้ำร้อนไม่ไหลค่ะ
Произношение: «нам рон май лай крап» — мужчина / «нам рон май лай кха» — женщина

Кондиционер не охлаждает

แอร์ไม่เย็นครับ / แอร์ไม่เย็นค่ะ
Произношение: «э май йен крап» — мужчина / «э май йен кха» — женщина

Номер грязный

ห้องไม่สะอาดครับ / ห้องไม่สะอาดค่ะ
Произношение: «хонг май са-ат крап» — мужчина / «хонг май са-ат кха» — женщина

Пожалуйста, посмотрите

ช่วยมาดูหน่อยครับ / ช่วยมาดูหน่อยค่ะ
Произношение: «чуай ма ду ной крап» — мужчина / «чуай ма ду ной кха» — женщина

Если проблему не удаётся решить, можно попросить другой номер.

Можно поменять номер?

ขอเปลี่ยนห้องได้ไหมครับ / ขอเปลี่ยนห้องได้ไหมคะ
Произношение: «кхо плиан хонг дай май крап» — мужчина / «кхо плиан хонг дай май кха» — женщина

Если в номере слишком шумно

В соседнем номере очень шумно

ห้องข้างๆ เสียงดังมากครับ / ห้องข้างๆ เสียงดังมากค่ะ
Произношение: «хонг кханг-кханг сианг данг мак крап» — мужчина / «хонг кханг-кханг сианг данг мак кха» — женщина

Здесь очень шумно

ที่นี่เสียงดังมากครับ / ที่นี่เสียงดังมากค่ะ
Произношение: «тхи ни сианг данг мак крап» — мужчина / «тхи ни сианг данг мак кха» — женщина

После этого при необходимости можно использовать фразу «Можно поменять номер?» из предыдущего раздела.

Ключ или карточка от номера

Ключ-карта не работает

คีย์การ์ดใช้ไม่ได้ครับ / คีย์การ์ดใช้ไม่ได้ค่ะ
Произношение: «ки-кат чай май дай крап» — мужчина / «ки-кат чай май дай кха» — женщина

Я потерял / потеряла ключ-карту

ทำคีย์การ์ดหายครับ / ทำคีย์การ์ดหายค่ะ
Произношение: «тхам ки-кат хай крап» — мужчина / «тхам ки-кат хай кха» — женщина

Можно получить ещё одну ключ-карту?

ขอคีย์การ์ดอีกใบได้ไหมครับ / ขอคีย์การ์ดอีกใบได้ไหมคะ
Произношение: «кхо ки-кат ик бай дай май крап» — мужчина / «кхо ки-кат ик бай дай май кха» — женщина

Сейф и ценные вещи

В номере есть сейф?

ในห้องมีตู้เซฟไหมครับ / ในห้องมีตู้เซฟไหมคะ
Произношение: «най хонг ми ту сейф май крап» — мужчина / «най хонг ми ту сейф май кха» — женщина

Сейф не работает

ตู้เซฟใช้ไม่ได้ครับ / ตู้เซฟใช้ไม่ได้ค่ะ
Произношение: «ту сейф чай май дай крап» — мужчина / «ту сейф чай май дай кха» — женщина

Полезные просьбы на ресепшене

Можно ещё одно полотенце?

ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มได้ไหมครับ / ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มได้ไหมคะ
Произношение: «кхо пха чет туа пхём дай май крап» — мужчина / «кхо пха чет туа пхём дай май кха» — женщина

Пожалуйста, уберите номер

ช่วยทำความสะอาดห้องให้หน่อยครับ / ช่วยทำความสะอาดห้องให้หน่อยค่ะ
Произношение: «чуай тхам кхуам са-ат хонг хай ной крап» — мужчина / «чуай тхам кхуам са-ат хонг хай ной кха» — женщина

Пожалуйста, вызовите такси

ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยครับ / ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยค่ะ
Произношение: «чуай риак тэкси хай ной крап» — мужчина / «чуай риак тэкси хай ной кха» — женщина

Можно оставить багаж здесь?

ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมครับ / ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมคะ
Произношение: «фак крапао вай тхи ни дай май крап» — мужчина / «фак крапао вай тхи ни дай май кха» — женщина

Если нужна медицинская помощь

Мне нужен врач

ต้องการพบหมอครับ / ต้องการพบหมอค่ะ
Произношение: «тонгкан пхоп мо крап» — мужчина / «тонгкан пхоп мо кха» — женщина

Пожалуйста, вызовите скорую помощь

ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยครับ / ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยค่ะ
Произношение: «чуай риак рот пхаябан хай ной крап» — мужчина / «чуай риак рот пхаябан хай ной кха» — женщина

Выезд из отеля

Я хочу выехать из отеля

ขอเช็กเอาต์ครับ / ขอเช็กเอาต์ค่ะ
Произношение: «кхо чек-аут крап» — мужчина / «кхо чек-аут кха» — женщина

Во сколько нужно выехать?

เช็กเอาต์กี่โมงครับ / เช็กเอาต์กี่โมงคะ
Произношение: «чек-аут ки монг крап» — мужчина / «чек-аут ки монг кха» — женщина

Можно выехать позже?

เช็กเอาต์ช้ากว่านี้ได้ไหมครับ / เช็กเอาต์ช้ากว่านี้ได้ไหมคะ
Произношение: «чек-аут чаа ква ни дай май крап» — мужчина / «чек-аут чаа ква ни дай май кха» — женщина

Нужно доплачивать?

มีค่าใช้จ่ายเพิ่มไหมครับ / มีค่าใช้จ่ายเพิ่มไหมคะ
Произношение: «ми кха чай джай пхём май крап» — мужчина / «ми кха чай джай пхём май кха» — женщина

Если после выселения до самолёта или поезда остаётся несколько часов, можно спросить, разрешат ли оставить чемоданы в отеле.

Можно оставить багаж здесь?

Что можно услышать от сотрудников отеля

Полезно узнавать несколько коротких ответов, которые могут прозвучать на ресепшене.

Можно / да

ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: «дай крап» — мужчина / «дай кха» — женщина

Нельзя / не получится

ไม่ได้ครับ / ไม่ได้ค่ะ
Произношение: «май дай крап» — мужчина / «май дай кха» — женщина

Подождите немного, пожалуйста

รอสักครู่ครับ / รอสักครู่ค่ะ
Произношение: «ро сак кру крап» — мужчина / «ро сак кру кха» — женщина

Номер готов

ห้องพร้อมแล้วครับ / ห้องพร้อมแล้วค่ะ
Произношение: «хонг пхром лэо крап» — мужчина / «хонг пхром лэо кха» — женщина

Номер ещё не готов

ห้องยังไม่พร้อมครับ / ห้องยังไม่พร้อมค่ะ
Произношение: «хонг янг май пхром крап» — мужчина / «хонг янг май пхром кха» — женщина

Нужно доплатить

ต้องจ่ายเพิ่มครับ / ต้องจ่ายเพิ่มค่ะ
Произношение: «тонг джай пхём крап» — мужчина / «тонг джай пхём кха» — женщина

Мини-диалог при заселении

Турист:
Здравствуйте. У меня есть бронирование номера.
สวัสดีครับ จองห้องไว้แล้วครับ / สวัสดีค่ะ จองห้องไว้แล้วค่ะ
Произношение: «саватди крап, джонг хонг вай лэо крап» — мужчина / «саватди кха, джонг хонг вай лэо кха» — женщина

Сотрудник отеля:
Паспорт, пожалуйста.
ขอพาสปอร์ตด้วยครับ / ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ
Произношение: «кхо пхаспот дуай крап» — мужчина / «кхо пхаспот дуай кха» — женщина

Турист:
Вот, пожалуйста.
นี่ครับ / นี่ค่ะ
Произношение: «ни крап» — мужчина / «ни кха» — женщина

Сотрудник отеля:
Номер готов.
ห้องพร้อมแล้วครับ / ห้องพร้อมแล้วค่ะ
Произношение: «хонг пхром лэо крап» — мужчина / «хонг пхром лэо кха» — женщина

Турист:
Спасибо.
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
Произношение: «кхоп кхун крап» — мужчина / «кхоп кхун кха» — женщина

Мини-диалог при проблеме в номере

Турист:
Кондиционер не охлаждает.
แอร์ไม่เย็นครับ / แอร์ไม่เย็นค่ะ
Произношение: «э май йен крап» — мужчина / «э май йен кха» — женщина

Сотрудник отеля:
Подождите немного, пожалуйста.
รอสักครู่ครับ / รอสักครู่ค่ะ
Произношение: «ро сак кру крап» — мужчина / «ро сак кру кха» — женщина

Турист:
Пожалуйста, посмотрите.
ช่วยมาดูหน่อยครับ / ช่วยมาดูหน่อยค่ะ
Произношение: «чуай ма ду ной крап» — мужчина / «чуай ма ду ной кха» — женщина

Сотрудник отеля:
Хорошо.
ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: «дай крап» — мужчина / «дай кха» — женщина

Мини-диалог при выезде

Турист:
Я хочу выехать из отеля.
ขอเช็กเอาต์ครับ / ขอเช็กเอาต์ค่ะ
Произношение: «кхо чек-аут крап» — мужчина / «кхо чек-аут кха» — женщина

Турист:
Можно оставить багаж здесь?
ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมครับ / ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมคะ
Произношение: «фак крапао вай тхи ни дай май крап» — мужчина / «фак крапао вай тхи ни дай май кха» — женщина

Сотрудник отеля:
Да, можно.
ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: «дай крап» — мужчина / «дай кха» — женщина

Краткая памятка туристу

Необязательно запоминать все выражения сразу. Для обычного проживания в отеле достаточно нескольких основных фраз.