Числа в Таиланде постоянно встречаются туристу: цены на рынках и в магазинах, стоимость еды, номера автобусов, этажи, время, суммы при оплате и сдача. Даже если не запоминать всю систему счёта, несколько основных чисел помогут быстрее ориентироваться в ценах.
Во многих туристических местах сумму можно увидеть на ценнике, экране кассы или калькуляторе. Но на рынках, в небольших кафе и уличных лавках продавец нередко просто называет цену вслух, поэтому полезно узнавать хотя бы десятки, сотни и тысячи.
В этой статье собраны тайские числа и полезные фразы для цен, оплаты, наличных денег, банковских карт, сдачи, банкоматов и обмена валюты. Другие полезные выражения для поездки собраны в тайском разговорнике для туристов. Рядом с тайскими словами и выражениями указано примерное произношение русскими буквами.
Тайский язык является тоновым, поэтому русская транскрипция передаёт произношение только приблизительно. Если сумму трудно понять на слух, попросите продавца написать её или показать на калькуляторе.
Тайские числа от 0 до 10
ศูนย์
Произношение: «сун»
หนึ่ง
Произношение: «нынг»
สอง
Произношение: «сонг»
สาม
Произношение: «сам»
สี่
Произношение: «си»
ห้า
Произношение: «ха»
หก
Произношение: «хок»
เจ็ด
Произношение: «джет»
แปด
Произношение: «пэт»
เก้า
Произношение: «као»
สิบ
Произношение: «сип»
Десятки на тайском языке
Большинство десятков образуются просто: число ставится перед словом สิบ — «десять». Исключение, которое особенно важно запомнить, — число двадцать.
ยี่สิบ
Произношение: «йи сип»
สามสิบ
Произношение: «сам сип»
สี่สิบ
Произношение: «си сип»
ห้าสิบ
Произношение: «ха сип»
หกสิบ
Произношение: «хок сип»
เจ็ดสิบ
Произношение: «джет сип»
แปดสิบ
Произношение: «пэт сип»
เก้าสิบ
Произношение: «као сип»
Как образуются числа после двадцати
Чтобы назвать, например, 25, к слову «двадцать» добавляют пять. В числах, которые заканчиваются на единицу, вместо обычного หนึ่ง часто используется เอ็ด.
ยี่สิบเอ็ด
Произношение: «йи сип эт»
ยี่สิบห้า
Произношение: «йи сип ха»
สามสิบห้า
Произношение: «сам сип ха»
เก้าสิบเก้า
Произношение: «као сип као»
Сотни, тысячи и большие числа
หนึ่งร้อย
Произношение: «нынг рой»
สองร้อย
Произношение: «сонг рой»
ห้าร้อย
Произношение: «ха рой»
หนึ่งพัน
Произношение: «нынг пхан»
สองพัน
Произношение: «сонг пхан»
หนึ่งหมื่น
Произношение: «нынг мын»
หนึ่งแสน
Произношение: «нынг сэн»
หนึ่งล้าน
Произношение: «нынг лан»
Примеры цен на тайском
ห้าสิบบาท
Произношение: «ха сип бат»
หนึ่งร้อยบาท
Произношение: «нынг рой бат»
สองร้อยห้าสิบบาท
Произношение: «сонг рой ха сип бат»
ห้าร้อยบาท
Произношение: «ха рой бат»
หนึ่งพันบาท
Произношение: «нынг пхан бат»
Тайский бат и сатанг
Денежная единица Таиланда — бат (บาท). Один бат делится на 100 сатангов (สตางค์). В повседневных расчётах турист чаще всего имеет дело с целыми батами, хотя сатанги могут встречаться в ценах и чеках супермаркетов.
บาท
Произношение: «бат»
สตางค์
Произношение: «сатанг»
Как спросить цену
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ни тхаорай крап» — мужчина / «ан ни тхаорай кха» — женщина
ราคาเท่าไหร่ครับ / ราคาเท่าไหร่คะ
Произношение: «ракха тхаорай крап» — мужчина / «ракха тхаорай кха» — женщина
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ / ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Произношение: «тхангмот тхаорай крап» — мужчина / «тхангмот тхаорай кха» — женщина
Если вы не поняли названную цену
พูดอีกครั้งได้ไหมครับ / พูดอีกครั้งได้ไหมคะ
Произношение: «пхут ик кхранг дай май крап» — мужчина / «пхут ик кхранг дай май кха» — женщина
พูดช้าๆ หน่อยครับ / พูดช้าๆ หน่อยค่ะ
Произношение: «пхут ча-ча ной крап» — мужчина / «пхут ча-ча ной кха» — женщина
ช่วยเขียนราคาให้หน่อยครับ / ช่วยเขียนราคาให้หน่อยค่ะ
Произношение: «чуай кхиан ракха хай ной крап» — мужчина / «чуай кхиан ракха хай ной кха» — женщина
ช่วยให้ดูราคาหน่อยครับ / ช่วยให้ดูราคาหน่อยค่ะ
Произношение: «чуай хай ду ракха ной крап» — мужчина / «чуай хай ду ракха ной кха» — женщина
Если цена слишком высокая
แพงครับ / แพงค่ะ
Произношение: «пхэнг крап» — мужчина / «пхэнг кха» — женщина
แพงไปครับ / แพงไปค่ะ
Произношение: «пхэнг пай крап» — мужчина / «пхэнг пай кха» — женщина
มีถูกกว่านี้ไหมครับ / มีถูกกว่านี้ไหมคะ
Произношение: «ми тхук куа ни май крап» — мужчина / «ми тхук куа ни май кха» — женщина
Оплата наличными
จ่ายเงินสดได้ไหมครับ / จ่ายเงินสดได้ไหมคะ
Произношение: «джай нгэн сот дай май крап» — мужчина / «джай нгэн сот дай май кха» — женщина
จ่ายเงินสดครับ / จ่ายเงินสดค่ะ
Произношение: «джай нгэн сот крап» — мужчина / «джай нгэн сот кха» — женщина
Оплата банковской картой
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат дай май кха» — женщина
รับบัตรไหมครับ / รับบัตรไหมคะ
Произношение: «рап бат май крап» — мужчина / «рап бат май кха» — женщина
จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат кредит дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат кредит дай май кха» — женщина
Оплата по QR-коду
В Таиланде во многих магазинах, кафе и небольших торговых точках можно увидеть оплату по QR-коду. Однако возможность воспользоваться таким способом зависит от банка и платёжного приложения туриста.
จ่ายด้วยคิวอาร์ได้ไหมครับ / จ่ายด้วยคิวอาร์ได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай кью-ар дай май крап» — мужчина / «джай дуай кью-ар дай май кха» — женщина
Сдача
มีเงินทอนไหมครับ / มีเงินทอนไหมคะ
Произношение: «ми нгэн тхон май крап» — мужчина / «ми нгэн тхон май кха» — женщина
เงินทอนอยู่ไหนครับ / เงินทอนอยู่ไหนคะ
Произношение: «нгэн тхон ю най крап» — мужчина / «нгэн тхон ю най кха» — женщина
ยังไม่ได้รับเงินทอนครับ / ยังไม่ได้รับเงินทอนค่ะ
Произношение: «янг май дай рап нгэн тхон крап» — мужчина / «янг май дай рап нгэн тхон кха» — женщина
Если нужны мелкие деньги
มีเงินย่อยไหมครับ / มีเงินย่อยไหมคะ
Произношение: «ми нгэн йой май крап» — мужчина / «ми нгэн йой май кха» — женщина
แลกเงินย่อยได้ไหมครับ / แลกเงินย่อยได้ไหมคะ
Произношение: «лэк нгэн йой дай май крап» — мужчина / «лэк нгэн йой дай май кха» — женщина
Как попросить чек
ขอใบเสร็จด้วยครับ / ขอใบเสร็จด้วยค่ะ
Произношение: «кхо бай сет дуай крап» — мужчина / «кхо бай сет дуай кха» — женщина
ต้องการใบเสร็จครับ / ต้องการใบเสร็จค่ะ
Произношение: «тонгкан бай сет крап» — мужчина / «тонгкан бай сет кха» — женщина
Обмен валюты
แลกเงินได้ที่ไหนครับ / แลกเงินได้ที่ไหนคะ
Произношение: «лэк нгэн дай тхи най крап» — мужчина / «лэк нгэн дай тхи най кха» — женщина
ขอแลกเงินหน่อยครับ / ขอแลกเงินหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо лэк нгэн ной крап» — мужчина / «кхо лэк нгэн ной кха» — женщина
อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่ครับ / อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่คะ
Произношение: «аттра лэк плиан тхаорай крап» — мужчина / «аттра лэк плиан тхаорай кха» — женщина
มีค่าธรรมเนียมไหมครับ / มีค่าธรรมเนียมไหมคะ
Произношение: «ми кха тхамниам май крап» — мужчина / «ми кха тхамниам май кха» — женщина
Банкомат
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนครับ / ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «ту эй-ти-эм ю тхи най крап» — мужчина / «ту эй-ти-эм ю тхи най кха» — женщина
ถอนเงินได้ที่ไหนครับ / ถอนเงินได้ที่ไหนคะ
Произношение: «тхон нгэн дай тхи най крап» — мужчина / «тхон нгэн дай тхи най кха» — женщина
บัตรของฉันติดอยู่ในตู้เอทีเอ็ม
Произношение: «бат кхонг чан тит ю най ту эй-ти-эм»
ตู้เอทีเอ็มใช้ไม่ได้
Произношение: «ту эй-ти-эм чай май дай»
Что можно услышать при оплате
ทั้งหมดหนึ่งร้อยห้าสิบบาทครับ / ทั้งหมดหนึ่งร้อยห้าสิบบาทค่ะ
Произношение: «тхангмот нынг рой ха сип бат крап» — мужчина / «тхангмот нынг рой ха сип бат кха» — женщина
รับเฉพาะเงินสดครับ / รับเฉพาะเงินสดค่ะ
Произношение: «рап чхапхо нгэн сот крап» — мужчина / «рап чхапхо нгэн сот кха» — женщина
จ่ายด้วยบัตรได้ครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ค่ะ
Произношение: «джай дуай бат дай крап» — мужчина / «джай дуай бат дай кха» — женщина
เงินทอนครับ / เงินทอนค่ะ
Произношение: «нгэн тхон крап» — мужчина / «нгэн тхон кха» — женщина
Мини-диалог при покупке
Турист:
Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ни тхаорай крап» — мужчина / «ан ни тхаорай кха» — женщина
Продавец:
Двести пятьдесят бат.
สองร้อยห้าสิบบาทครับ / สองร้อยห้าสิบบาทค่ะ
Произношение: «сонг рой ха сип бат крап» — мужчина / «сонг рой ха сип бат кха» — женщина
Турист:
Повторите, пожалуйста.
พูดอีกครั้งได้ไหมครับ / พูดอีกครั้งได้ไหมคะ
Произношение: «пхут ик кхранг дай май крап» — мужчина / «пхут ик кхранг дай май кха» — женщина
Турист:
Хорошо, я беру.
โอเค เอาครับ / โอเค เอาค่ะ
Произношение: «о-кей, ао крап» — мужчина / «о-кей, ао кха» — женщина
Мини-диалог при оплате
Турист:
Сколько всего?
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ / ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Произношение: «тхангмот тхаорай крап» — мужчина / «тхангмот тхаорай кха» — женщина
Сотрудник:
Всего пятьсот бат.
ทั้งหมดห้าร้อยบาทครับ / ทั้งหมดห้าร้อยบาทค่ะ
Произношение: «тхангмот ха рой бат крап» — мужчина / «тхангмот ха рой бат кха» — женщина
Турист:
Можно оплатить картой?
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат дай май кха» — женщина
Сотрудник:
Да, можно.
ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: «дай крап» — мужчина / «дай кха» — женщина
Турист:
Можно чек?
ขอใบเสร็จด้วยครับ / ขอใบเสร็จด้วยค่ะ
Произношение: «кхо бай сет дуай крап» — мужчина / «кхо бай сет дуай кха» — женщина
Мини-диалог в обменном пункте
Турист:
Я хочу обменять деньги.
ขอแลกเงินหน่อยครับ / ขอแลกเงินหน่อยค่ะ
Произношение: «кхо лэк нгэн ной крап» — мужчина / «кхо лэк нгэн ной кха» — женщина
Турист:
Какой курс обмена?
อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่ครับ / อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่คะ
Произношение: «аттра лэк плиан тхаорай крап» — мужчина / «аттра лэк плиан тхаорай кха» — женщина
Турист:
Есть комиссия?
มีค่าธรรมเนียมไหมครับ / มีค่าธรรมเนียมไหมคะ
Произношение: «ми кха тхамниам май крап» — мужчина / «ми кха тхамниам май кха» — женщина
Краткая памятка туристу
Для повседневных покупок необязательно сразу запоминать все числа. Особенно полезно научиться узнавать десятки и сотни, а также несколько коротких вопросов о цене и оплате.
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: «ан ни тхаорай крап» — мужчина / «ан ни тхаорай кха» — женщина
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ / ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Произношение: «тхангмот тхаорай крап» — мужчина / «тхангмот тхаорай кха» — женщина
ช่วยเขียนราคาให้หน่อยครับ / ช่วยเขียนราคาให้หน่อยค่ะ
Произношение: «чуай кхиан ракха хай ной крап» — мужчина / «чуай кхиан ракха хай ной кха» — женщина
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: «джай дуай бат дай май крап» — мужчина / «джай дуай бат дай май кха» — женщина
มีเงินทอนไหมครับ / มีเงินทอนไหมคะ
Произношение: «ми нгэн тхон май крап» — мужчина / «ми нгэн тхон май кха» — женщина
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนครับ / ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: «ту эй-ти-эм ю тхи най крап» — мужчина / «ту эй-ти-эм ю тхи най кха» — женщина
แลกเงินได้ที่ไหนครับ / แลกเงินได้ที่ไหนคะ
Произношение: «лэк нгэн дай тхи най крап» — мужчина / «лэк нгэн дай тхи най кха» — женщина
Если тайские числа пока трудно различать на слух, самый простой вариант — попросить написать цену или показать её на калькуляторе. Для туриста это совершенно нормальный способ общения, особенно на рынках и в небольших торговых точках.
