Во время поездки в Турцию необязательно свободно владеть турецким языком. Даже несколько простых слов и выражений помогут поздороваться, поблагодарить человека, сделать заказ в ресторане, узнать цену, объясниться в отеле или показать водителю нужный адрес.
В этом разговорнике собраны наиболее полезные турецкие фразы для туристов. Каждое выражение сопровождается переводом и приблизительным произношением русскими буквами.
Русское произношение не может совершенно точно передать все особенности турецкой речи, но поможет начинающему прочитать фразу и объясниться в большинстве повседневных ситуаций.
Как читать турецкие слова
Турецкий язык использует латинский алфавит, однако некоторые буквы читаются не так, как в русском или английском языке:
- c произносится приблизительно как «дж»;
- ç — как «ч»;
- ş — как «ш»;
- ı без точки напоминает русский звук «ы»;
- ö приблизительно напоминает «ё»;
- ü напоминает мягкий звук между «у» и «ю»;
- ğ обычно не произносится как отдельный согласный звук, а удлиняет или соединяет соседние гласные.
Произносить фразы идеально необязательно. Важнее говорить спокойно, вежливо и использовать простые выражения.
Приветствия и вежливые слова
Здравствуйте
Merhaba!
Произношение: «мерхаба»
Перевод: «Здравствуйте!», «Привет!»
Это универсальное приветствие, которое подходит почти для любой ситуации.
Доброе утро
Günaydın!
Произношение: «гюнайдын»
Перевод: «Доброе утро!»
Добрый день
İyi günler!
Произношение: «ийи гюнлер»
Перевод: «Добрый день!»
Эту фразу также можно использовать как вежливое прощание в дневное время.
Добрый вечер
İyi akşamlar!
Произношение: «ийи акшамлар»
Перевод: «Добрый вечер!»
Пожалуйста
Lütfen.
Произношение: «лютфен»
Перевод: «Пожалуйста».
Спасибо
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Перевод: «Спасибо».
Более короткий разговорный вариант:
Teşekkürler.
Произношение: «тешеккюрлер»
Перевод: «Спасибо».
Не за что
Rica ederim.
Произношение: «риджа эдерим»
Перевод: «Пожалуйста», «Не за что».
Извините
Affedersiniz.
Произношение: «аффедерсиниз»
Перевод: «Извините».
Фраза пригодится, чтобы обратиться к незнакомому человеку, привлечь внимание или вежливо переспросить.
Простите
Özür dilerim.
Произношение: «ёзюр дилерим»
Перевод: «Простите», «Мне жаль».
Да
Evet.
Произношение: «эвет»
Перевод: «Да».
Нет
Hayır.
Произношение: «хайыр»
Перевод: «Нет».
Хорошо
Tamam.
Произношение: «тамам»
Перевод: «Хорошо», «Ладно», «Договорились».
Если вы не понимаете собеседника
Я не говорю по-турецки
Türkçe bilmiyorum.
Произношение: «тюркче бильмийорум»
Перевод: «Я не знаю турецкого языка», «Я не говорю по-турецки».
Я не понял
Anlamadım.
Произношение: «анламадым»
Перевод: «Я не понял».
Говорите, пожалуйста, медленнее
Daha yavaş konuşur musunuz?
Произношение: «даха яваш конушур мусунуз?»
Перевод: «Не могли бы вы говорить медленнее?»
Повторите, пожалуйста
Tekrar eder misiniz?
Произношение: «текрар эдер мисиниз?»
Перевод: «Не могли бы вы повторить?»
Напишите это, пожалуйста
Bunu yazar mısınız?
Произношение: «буну язар мысыныз?»
Перевод: «Не могли бы вы это написать?»
Фраза пригодится, если нужно записать адрес, название отеля, остановки или блюда.
Вы говорите по-русски?
Rusça biliyor musunuz?
Произношение: «русча билийор мусунуз?»
Перевод: «Вы говорите по-русски?»
Вы говорите по-английски?
İngilizce biliyor musunuz?
Произношение: «ингилиздже билийор мусунуз?»
Перевод: «Вы говорите по-английски?»
Полезные фразы в отеле
У меня есть бронирование
Rezervasyonum var.
Произношение: «резервасьонум вар»
Перевод: «У меня есть бронирование».
Бронирование оформлено на это имя
Rezervasyon bu isim adına.
Произношение: «резервасьон бу исим адына»
Перевод: «Бронирование оформлено на это имя».
После этой фразы можно назвать или показать имя, указанное при бронировании.
Вот мой паспорт
Pasaportum burada.
Произношение: «пасапортум бурада»
Перевод: «Вот мой паспорт».
Мой номер готов?
Odam hazır mı?
Произношение: «одам хазыр мы?»
Перевод: «Мой номер готов?»
Какой номер моей комнаты?
Oda numaram kaç?
Произношение: «ода нумарам кач?»
Перевод: «Какой номер моей комнаты?»
Какой пароль от Wi-Fi?
Wi-Fi şifresi nedir?
Произношение: «вай-фай шифреси недир?»
Перевод: «Какой пароль от Wi-Fi?»
Где проходит завтрак?
Kahvaltı nerede?
Произношение: «кахвалты нереде?»
Перевод: «Где проходит завтрак?»
Во сколько завтрак?
Kahvaltı saat kaçta?
Произношение: «кахвалты саат качта?»
Перевод: «Во сколько завтрак?»
Кондиционер не работает
Klima çalışmıyor.
Произношение: «клима чалышмыйор»
Перевод: «Кондиционер не работает».
Нет горячей воды
Sıcak su yok.
Произношение: «сыджак су йок»
Перевод: «Нет горячей воды».
Можно поменять номер?
Odamı değiştirebilir miyim?
Произношение: «одамы деиштиребилир мийим?»
Перевод: «Можно поменять мой номер?»
Во сколько нужно освободить номер?
Çıkış saat kaçta?
Произношение: «чыкыш саат качта?»
Перевод: «Во сколько выезд из отеля?»
Фразы в ресторане и кафе
Меню, пожалуйста
Menü lütfen.
Произношение: «меню лютфен»
Перевод: «Меню, пожалуйста».
Что вы посоветуете?
Ne tavsiye edersiniz?
Произношение: «не тавсийе эдерсиниз?»
Перевод: «Что вы посоветуете?»
Я хочу это
Bunu istiyorum.
Произношение: «буну истийорум»
Перевод: «Я хочу это».
Фраза пригодится, если можно показать нужное блюдо в меню.
Не делайте острым, пожалуйста
Acı olmasın, lütfen.
Произношение: «аджы олмасын, лютфен»
Перевод: «Не делайте острым, пожалуйста».
Я не ем мясо
Et yemiyorum.
Произношение: «эт йемийорум»
Перевод: «Я не ем мясо».
Есть вегетарианские блюда?
Vejetaryen yemek var mı?
Произношение: «вежетарьен йемек вар мы?»
Перевод: «Есть вегетарианские блюда?»
Что входит в состав?
İçinde ne var?
Произношение: «ичинде не вар?»
Перевод: «Что внутри?», «Что входит в состав?»
У меня аллергия
Alerjim var.
Произношение: «алержим вар»
Перевод: «У меня аллергия».
После этой фразы нужно назвать или показать продукт, вызывающий аллергию.
Воду, пожалуйста
Bir su, lütfen.
Произношение: «бир су, лютфен»
Перевод: «Одну воду, пожалуйста».
Счёт, пожалуйста
Hesap, lütfen.
Произношение: «хесап, лютфен»
Перевод: «Счёт, пожалуйста».
Можно оплатить картой?
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Перевод: «Можно оплатить картой?»
Очень вкусно
Çok lezzetli.
Произношение: «чок леззетли»
Перевод: «Очень вкусно».
Фразы в магазине и на рынке
Сколько это стоит?
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Перевод: «Сколько это стоит?»
Это слишком дорого
Çok pahalı.
Произношение: «чок пахалы»
Перевод: «Очень дорого».
Можно сделать скидку?
Biraz indirim yapar mısınız?
Произношение: «бираз индирим япар мысыныз?»
Перевод: «Не могли бы вы немного снизить цену?»
Есть дешевле?
Daha ucuzu var mı?
Произношение: «даха уджузу вар мы?»
Перевод: «Есть что-нибудь дешевле?»
Можно примерить?
Deneyebilir miyim?
Произношение: «денейебилир мийим?»
Перевод: «Можно примерить?»
Есть другой цвет?
Başka renk var mı?
Произношение: «башка ренк вар мы?»
Перевод: «Есть другой цвет?»
Есть размер побольше?
Daha büyük beden var mı?
Произношение: «даха бюйюк беден вар мы?»
Перевод: «Есть размер побольше?»
Есть размер поменьше?
Daha küçük beden var mı?
Произношение: «даха кючюк беден вар мы?»
Перевод: «Есть размер поменьше?»
Я только смотрю
Sadece bakıyorum.
Произношение: «садедже бакыйорум»
Перевод: «Я только смотрю».
Я это беру
Bunu alıyorum.
Произношение: «буну алыйорум»
Перевод: «Я это беру».
Такси и общественный транспорт
По этому адресу, пожалуйста
Bu adrese, lütfen.
Произношение: «бу адресе, лютфен»
Перевод: «По этому адресу, пожалуйста».
Лучше одновременно показать водителю адрес на телефоне или бумаге.
Я хочу поехать сюда
Buraya gitmek istiyorum.
Произношение: «бурая гитмек истийорум»
Перевод: «Я хочу поехать сюда».
Включите таксометр, пожалуйста
Taksimetreyi açar mısınız?
Произношение: «таксиметрейи ачар мысыныз?»
Перевод: «Не могли бы вы включить таксометр?»
Сколько будет стоить поездка?
Ne kadar tutar?
Произношение: «не кадар тутар?»
Перевод: «Сколько это будет стоить?»
Сколько времени займёт дорога?
Ne kadar sürer?
Произношение: «не кадар сюрер?»
Перевод: «Сколько времени это займёт?»
Остановите здесь, пожалуйста
Burada durun, lütfen.
Произношение: «бурада дурун, лютфен»
Перевод: «Остановите здесь, пожалуйста».
Этот автобус едет в центр?
Bu otobüs merkeze gidiyor mu?
Произношение: «бу отобюс меркезе гидийор му?»
Перевод: «Этот автобус едет в центр?»
Где купить билет?
Bileti nereden alabilirim?
Произношение: «билети нереден алабилирим?»
Перевод: «Где я могу купить билет?»
Как спросить дорогу
Где находится…?
… nerede?
Произношение: «… нереде?»
Перевод: «Где находится…?»
Вместо многоточия можно назвать или показать нужное место.
Где туалет?
Tuvalet nerede?
Произношение: «тувалет нереде?»
Перевод: «Где туалет?»
Как туда добраться?
Oraya nasıl gidebilirim?
Произношение: «орая насыл гидебилирим?»
Перевод: «Как я могу туда добраться?»
Это близко?
Yakın mı?
Произношение: «якын мы?»
Перевод: «Это близко?»
Это далеко?
Uzak mı?
Произношение: «узак мы?»
Перевод: «Это далеко?»
Покажите на карте, пожалуйста
Haritada gösterebilir misiniz?
Произношение: «харитада гёстеребилир мисиниз?»
Перевод: «Не могли бы вы показать на карте?»
Слова, которые можно услышать в ответ
Sağa. — «саа» — направо.
Sola. — «сола» — налево.
Dümdüz. — «дюмдюз» — прямо.
Yakın. — «якын» — близко.
Uzak. — «узак» — далеко.
Фразы для экстренных ситуаций
Помогите!
Yardım edin!
Произношение: «ярдым эдин!»
Перевод: «Помогите!»
Вызовите полицию!
Polisi arayın!
Произношение: «полиси арайын!»
Перевод: «Вызовите полицию!»
Вызовите скорую помощь!
Ambulans çağırın!
Произношение: «амбуланс чаырын!»
Перевод: «Вызовите скорую помощь!»
Мне нужен врач
Doktora ihtiyacım var.
Произношение: «доктора ихтияджым вар»
Перевод: «Мне нужен врач».
Я плохо себя чувствую
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Произношение: «кендими ийи хиссетмийорум»
Перевод: «Я плохо себя чувствую».
Я потерял паспорт
Pasaportumu kaybettim.
Произношение: «пасапортуму кайбеттим»
Перевод: «Я потерял паспорт».
У меня украли телефон
Telefonum çalındı.
Произношение: «телефонум чалынды»
Перевод: «У меня украли телефон».
У меня украли кошелёк
Cüzdanım çalındı.
Произношение: «джюзданым чалынды»
Перевод: «У меня украли кошелёк».
Что турист может услышать в ответ
Во время общения в Турции часто встречаются следующие слова и выражения.
Buyurun.
Произношение: «буйурун»
Значение зависит от ситуации: «пожалуйста», «проходите», «слушаю вас», «вот, возьмите».
Bir dakika.
Произношение: «бир дакика»
Перевод: «Одну минуту».
Bekleyin, lütfen.
Произношение: «беклейин, лютфен»
Перевод: «Подождите, пожалуйста».
Var.
Произношение: «вар»
Перевод: «Есть».
Yok.
Произношение: «йок»
Перевод: «Нет», «не имеется».
Açık.
Произношение: «ачык»
Перевод: «Открыто».
Kapalı.
Произношение: «капалы»
Перевод: «Закрыто».
Nakit.
Произношение: «накит»
Перевод: «Наличные».
Kart.
Произношение: «карт»
Перевод: «Банковская карта».
Короткие диалоги для туристов
Заселение в отель
Турист: Merhaba. Rezervasyonum var.
Произношение: «мерхаба. резервасьонум вар»
Перевод: «Здравствуйте. У меня есть бронирование».
Сотрудник: Hangi isimle?
Произношение: «ханги исимле?»
Перевод: «На какое имя?»
Турист: Ivan Petrov adına.
Произношение: «Иван Петров адына»
Перевод: «На имя Ивана Петрова».
Сотрудник: Pasaportunuzu alabilir miyim?
Произношение: «пасапортунузу алабилир мийим?»
Перевод: «Можно ваш паспорт?»
Турист: Buyurun.
Произношение: «буйурун»
Перевод: «Пожалуйста».
Заказ в ресторане
Турист: Menü lütfen.
Произношение: «меню лютфен»
Перевод: «Меню, пожалуйста».
Официант: Buyurun.
Произношение: «буйурун»
Перевод: «Пожалуйста».
Турист: Bunu istiyorum. Acı olmasın, lütfen.
Произношение: «буну истийорум. аджы олмасын, лютфен»
Перевод: «Я хочу это. Не делайте острым, пожалуйста».
Официант: Tamam.
Произношение: «тамам»
Перевод: «Хорошо».
Покупка на рынке
Турист: Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Перевод: «Сколько это стоит?»
Продавец: Beş yüz lira.
Произношение: «беш юз лира»
Перевод: «Пятьсот лир».
Турист: Çok pahalı. Biraz indirim yapar mısınız?
Произношение: «чок пахалы. бираз индирим япар мысыныз?»
Перевод: «Очень дорого. Не могли бы вы немного снизить цену?»
Продавец: Dört yüz elli lira olur.
Произношение: «дёрт юз элли лира олур»
Перевод: «Можно за четыреста пятьдесят лир».
Краткая памятка туристу
Перед поездкой полезно запомнить хотя бы эти выражения:
- Merhaba! — «мерхаба» — Здравствуйте!
- Lütfen. — «лютфен» — Пожалуйста.
- Teşekkür ederim. — «тешеккюр эдерим» — Спасибо.
- Affedersiniz. — «аффедерсиниз» — Извините.
- Türkçe bilmiyorum. — «тюркче бильмийорум» — Я не говорю по-турецки.
- Anlamadım. — «анламадым» — Я не понял.
- Bu ne kadar? — «бу не кадар?» — Сколько это стоит?
- Hesap, lütfen. — «хесап, лютфен» — Счёт, пожалуйста.
- Kartla ödeyebilir miyim? — «картла ёдейебилир мийим?» — Можно оплатить картой?
- Tuvalet nerede? — «тувалет нереде?» — Где туалет?
- Bu adrese, lütfen. — «бу адресе, лютфен» — По этому адресу, пожалуйста.
- Yardım edin! — «ярдым эдин!» — Помогите!
Заключение
Даже небольшой запас турецких слов поможет чувствовать себя увереннее во время путешествия. Необязательно строить сложные предложения: во многих ситуациях достаточно вежливого приветствия, нескольких ключевых слов и возможности показать нужное место, товар или блюдо.
Сотрудники туристических заведений нередко понимают английский или русский язык, однако обращение на турецком обычно воспринимается доброжелательно и облегчает общение.
