Даже несколько простых фраз на турецком языке могут заметно облегчить путешествие по Турции. Они пригодятся при заселении в отель, заказе еды, покупках, поездках на такси, поиске нужного места и в других повседневных ситуациях.
В этом разговорнике собраны наиболее полезные турецкие слова и выражения для туристов. Для каждой фразы указано примерное произношение русскими буквами, чтобы её можно было прочитать даже без знания турецкого алфавита.
Произношение дано приблизительно. Русскими буквами невозможно точно передать все звуки турецкого языка, но такая запись поможет правильно прочитать и произнести большинство основных фраз.
Как читать турецкие слова
Турецкий язык использует латинский алфавит, однако некоторые буквы читаются непривычно для русскоязычного человека.
c обычно читается примерно как «дж»;
ç — как «ч»;
ş — как «ш»;
j — как «ж»;
ı — звук, приблизительно похожий на «ы»;
ö и ü не имеют точных русских аналогов;
ğ часто почти не произносится и может удлинять соседний гласный.
Поэтому русская запись произношения ниже предназначена прежде всего для практического общения в поездке.
Основные фразы для общения
Merhaba.
Произношение: «мерхаба»
İyi günler.
Произношение: «ийи гюнлер»
İyi akşamlar.
Произношение: «ийи акшамлар»
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Более короткий вариант:
Teşekkürler.
Произношение: «тешеккюрлер»
Lütfen.
Произношение: «лютфен»
Evet.
Произношение: «эвет»
Hayır.
Произношение: «хайыр»
Tamam.
Произношение: «тамам»
Если вы не понимаете по-турецки
Anlamıyorum.
Произношение: «анламыйорум»
Türkçe bilmiyorum.
Произношение: «тюркче бильмийорум»
Tekrar eder misiniz?
Произношение: «текрар эдер мисиниз?»
Yavaş konuşabilir misiniz?
Произношение: «яваш конушабилир мисиниз?»
İngilizce konuşuyor musunuz?
Произношение: «ингилизже конушуйор мусунуз?»
Турецкие фразы в отеле
При заселении обычно достаточно сообщить о бронировании, назвать своё имя и при необходимости уточнить основные условия проживания.
Rezervasyonum var.
Произношение: «резервасьонум вар»
Odam hazır mı?
Произношение: «одам хазыр мы?»
Wi-Fi şifresi nedir?
Произношение: «вай-фай шифреси недир?»
Kahvaltı saat kaçta?
Произношение: «кахвалты саат качта?»
Klima çalışmıyor.
Произношение: «клима чалышмыёр»
Sıcak su yok.
Произношение: «сыджак су йок»
Taksi çağırabilir misiniz?
Произношение: «такси чаырабилир мисиниз?»
Больше фраз для заселения, проживания, Wi-Fi, завтрака и выезда собрано в отдельной статье Турецкие фразы для общения в отеле с произношением.
Турецкие фразы в ресторане и кафе
Menü lütfen.
Произношение: «меню лютфен»
Su lütfen.
Произношение: «су лютфен»
Bir çay lütfen.
Произношение: «бир чай лютфен»
Ne tavsiye edersiniz?
Произношение: «не тавсийе эдерсиниз?»
Hesap lütfen.
Произношение: «хесап лютфен»
Больше фраз для выбора столика, меню, заказа, уточнения состава блюда и оплаты собрано в отдельной статье Турецкие фразы в ресторане и кафе с произношением.
Турецкие фразы в магазине и на рынке
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Bu pahalı.
Произношение: «бу пахалы»
Daha ucuz var mı?
Произношение: «даха уджуз вар мы?»
İndirim var mı?
Произношение: «индирим вар мы?»
На рынке можно попробовать попросить небольшую скидку:
Biraz indirim olur mu?
Произношение: «бираз индирим олур му?»
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Больше фраз для поиска товара, уточнения цены, выбора размера, примерки одежды и оплаты собрано в отдельной статье Турецкие фразы в магазине и супермаркете с произношением.
Турецкие фразы для такси и транспорта
Taksi çağırabilir misiniz?
Произношение: «такси чаырабилир мисиниз?»
Havalimanına gitmek istiyorum.
Произношение: «хавалиманына гитмек истиёрум»
Ne kadar tutar?
Произношение: «не кадар тутар?»
Otobüs durağı nerede?
Произношение: «отобюс дураы нереде?»
Bileti nereden alabilirim?
Произношение: «билети нереден алабилирим?»
Турецкие фразы в аэропорту
Check-in nerede?
Произношение: «чек-ин нереде?»
Pasaport kontrolü nerede?
Произношение: «пасапорт контролю нереде?»
Kapı numarası kaç?
Произношение: «капы нумарасы кач?»
Bagaj teslim yeri nerede?
Произношение: «багаж теслим йери нереде?»
Как спросить дорогу на турецком
Burası nerede?
Произношение: «бурасы нереде?»
Oraya nasıl gidebilirim?
Произношение: «орая насыл гидебилирим?»
Также полезно узнавать несколько простых указаний направления:
Düz.
Произношение: «дюз»
Sağa.
Произношение: «саа»
Sola.
Произношение: «сола»
Tuvalet nerede?
Произношение: «тувалет нереде?»
Турецкие фразы в аптеке и у врача
Eczane nerede?
Произношение: «эджзане нереде?»
Başım ağrıyor.
Произношение: «башым аарыёр»
Midem ağrıyor.
Произношение: «мидем аарыёр»
Ağrı kesici var mı?
Произношение: «аары кесиджи вар мы?»
Doktora ihtiyacım var.
Произношение: «доктора ихтияджым вар»
Фразы для экстренных ситуаций
В экстренной ситуации лучше использовать короткие и понятные выражения.
Yardım edin!
Произношение: «ярдым эдин!»
Polisi arayın!
Произношение: «полиси арайын!»
Ambulans çağırın!
Произношение: «амбуланс чаырын!»
Pasaportumu kaybettim.
Произношение: «пасапортуму кайбеттим»
Yardıma ihtiyacım var.
Произношение: «ярдыма ихтияджым вар»
Мини-диалог в отеле
Турист:
Merhaba. Rezervasyonum var.
Произношение: «мерхаба. резервасьонум вар»
Здравствуйте. У меня есть бронирование.
Сотрудник:
Adınız nedir?
Произношение: «адыныз недир?»
Как вас зовут?
Турист:
Adım Sergey Ivanov.
Произношение: «адым Сергей Иванов»
Меня зовут Сергей Иванов.
Мини-диалог в кафе
Турист:
Menü lütfen.
Произношение: «меню лютфен»
Меню, пожалуйста.
Турист:
Bir çay lütfen.
Произношение: «бир чай лютфен»
Один чай, пожалуйста.
Турист:
Hesap lütfen.
Произношение: «хесап лютфен»
Счёт, пожалуйста.
Краткая памятка туристу
Необязательно учить весь разговорник перед поездкой. Для начала можно запомнить несколько универсальных выражений, которые пригодятся практически каждый день.
Merhaba.
Произношение: «мерхаба»
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Lütfen.
Произношение: «лютфен»
Anlamıyorum.
Произношение: «анламыйорум»
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Tuvalet nerede?
Произношение: «тувалет нереде?»
Taksi çağırabilir misiniz?
Произношение: «такси чаырабилир мисиниз?»
Yardım edin!
Произношение: «ярдым эдин!»
Даже небольшой набор таких фраз помогает увереннее чувствовать себя в поездке. Не стоит переживать из-за произношения: в большинстве ситуаций достаточно говорить медленно и чётко, а при необходимости показать нужную фразу на экране телефона.
