Даже с навигатором туристу иногда приходится спрашивать дорогу у местных жителей: где находится нужная улица, как пройти к метро, в какую сторону идти или далеко ли до достопримечательности.
Для таких ситуаций обычно достаточно нескольких коротких турецких фраз. Можно показать адрес или место на карте, спросить направление и уточнить, нужно ли повернуть направо или налево.
В этой статье собраны полезные турецкие фразы, которые помогут спросить дорогу, понять основные указания, найти нужное место и объяснить, что вы заблудились. Другие полезные выражения для поездки собраны в турецком разговорнике для туристов. Рядом с каждой фразой указано произношение русскими буквами.
Русская транскрипция не может полностью передать звучание турецкой речи, поэтому используйте её как практическую подсказку. Если объяснение оказалось слишком сложным, попросите показать маршрут на карте.
Как спросить, где находится нужное место
Affedersiniz, burası nerede?
Произношение: «аффэдэрсиниз, бурасы нередэ?»
Bu sokak nerede?
Произношение: «бу сокак нередэ?»
Bu adres nerede?
Произношение: «бу адрэс нередэ?»
Şehir merkezi nerede?
Произношение: «шехир меркези нередэ?»
Как спросить, как добраться
Oraya nasıl gidebilirim?
Произношение: «орая насыл гидэбилирим?»
Bu adrese nasıl gidebilirim?
Произношение: «бу адрэсэ насыл гидэбилирим?»
Hangi yöne gitmeliyim?
Произношение: «ханги йёнэ гитмелийим?»
Bu tarafa mı gitmeliyim?
Произношение: «бу тарафа мы гитмелийим?»
Можно ли дойти пешком
Yürüyerek gidebilir miyim?
Произношение: «юрюйэрэк гидэбилир мийим?»
Uzak mı?
Произношение: «узак мы?»
Yakın mı?
Произношение: «якын мы?»
Yürüyerek ne kadar sürer?
Произношение: «юрюйэрэк нэ кадар сюрэр?»
Направо, налево и прямо
Эти слова особенно полезно узнавать на слух, потому что именно их чаще всего используют, когда объясняют дорогу.
Sağa
Произношение: «саа»
Sola
Произношение: «сола»
Dümdüz
Произношение: «дюмдюз»
Sağa dönün.
Произношение: «саа дёнюн»
Sola dönün.
Произношение: «сола дёнюн»
Dümdüz gidin.
Произношение: «дюмдюз гидин»
Karşıya geçin.
Произношение: «каршыя гечин»
Первый и второй поворот
İlk sağdan dönün.
Произношение: «ильк саадан дёнюн»
İlk soldan dönün.
Произношение: «ильк солдан дёнюн»
İkinci sağdan dönün.
Произношение: «икинджи саадан дёнюн»
İkinci soldan dönün.
Произношение: «икинджи солдан дёнюн»
Где находится место относительно вас
Sağda
Произношение: «саада»
Solda
Произношение: «солда»
Köşede
Произношение: «кёшэдэ»
Yanında
Произношение: «янында»
Karşısında
Произношение: «каршысында»
Как уточнить, правильно ли вы идёте
Doğru yolda mıyım?
Произношение: «доору йолда мыйым?»
Oraya mı gitmeliyim?
Произношение: «орая мы гитмелийим?»
Sağa mı, sola mı?
Произношение: «саа мы, сола мы?»
Daha uzak mı?
Произношение: «даха узак мы?»
Если вы заблудились
Kayboldum.
Произношение: «кайболдум»
Bu adresi bulamıyorum.
Произношение: «бу адрэси буламыёрум»
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Произношение: «нередэ олдууму бильмийорум»
Bana yardım edebilir misiniz?
Произношение: «бана ярдым эдэбилир мисиниз?»
Как попросить показать дорогу на карте
Haritada gösterebilir misiniz?
Произношение: «харитада гёстэрэбилир мисиниз?»
Burayı haritada gösterebilir misiniz?
Произношение: «бурайы харитада гёстэрэбилир мисиниз?»
Telefonumda gösterebilir misiniz?
Произношение: «тэлефонумда гёстэрэбилир мисиниз?»
Как найти метро, автобус и такси
En yakın metro istasyonu nerede?
Произношение: «эн якын метро истасьону нередэ?»
En yakın otobüs durağı nerede?
Произношение: «эн якын отобюс дураы нередэ?»
Taksi durağı nerede?
Произношение: «такси дураы нередэ?»
Как найти аптеку, банкомат и туалет
En yakın eczane nerede?
Произношение: «эн якын эджзанэ нередэ?»
En yakın ATM nerede?
Произношение: «эн якын а-тэ-мэ нередэ?»
Tuvalet nerede?
Произношение: «тувалет нередэ?»
Как найти туристический информационный центр
Turist danışma merkezi nerede?
Произношение: «турист данышма меркези нередэ?»
Что можно услышать, когда вам объясняют дорогу
Dümdüz gidin.
Произношение: «дюмдюз гидин»
Sonra sağa dönün.
Произношение: «сонра саа дёнюн»
Sonra sola dönün.
Произношение: «сонра сола дёнюн»
Sağda.
Произношение: «саада»
Solda.
Произношение: «солда»
Çok yakın.
Произношение: «чок якын»
Uzak.
Произношение: «узак»
Если вы не поняли объяснение
Anlamadım.
Произношение: «анламадым»
Tekrar eder misiniz?
Произношение: «тэкрар эдэр мисиниз?»
Daha yavaş konuşur musunuz?
Произношение: «даха яваш конушур мусунуз?»
Gösterebilir misiniz?
Произношение: «гёстэрэбилир мисиниз?»
Мини-диалог: как найти нужное место
Турист:
Извините, где музей?
Affedersiniz, müze nerede?
Произношение: «аффэдэрсиниз, мюзэ нередэ?»
Местный житель:
Идите прямо.
Dümdüz gidin.
Произношение: «дюмдюз гидин»
Местный житель:
Потом поверните направо.
Sonra sağa dönün.
Произношение: «сонра саа дёнюн»
Местный житель:
Музей будет слева.
Müze solda.
Произношение: «мюзэ солда»
Турист:
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Произношение: «тэшэккюр эдэрим»
Мини-диалог: как найти метро
Турист:
Где ближайшая станция метро?
En yakın metro istasyonu nerede?
Произношение: «эн якын метро истасьону нередэ?»
Местный житель:
Идите прямо, потом поверните налево.
Dümdüz gidin, sonra sola dönün.
Произношение: «дюмдюз гидин, сонра сола дёнюн»
Турист:
Это далеко?
Uzak mı?
Произношение: «узак мы?»
Местный житель:
Нет, совсем рядом.
Hayır, çok yakın.
Произношение: «хайыр, чок якын»
Турист:
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Произношение: «тэшэккюр эдэрим»
Мини-диалог: если вы заблудились
Турист:
Извините. Я заблудился.
Affedersiniz. Kayboldum.
Произношение: «аффэдэрсиниз. кайболдум»
Турист:
Я не могу найти этот адрес.
Bu adresi bulamıyorum.
Произношение: «бу адрэси буламыёрум»
Турист:
Можете показать на карте?
Haritada gösterebilir misiniz?
Произношение: «харитада гёстэрэбилир мисиниз?»
Местный житель:
Конечно.
Tabii.
Произношение: «табии»
Турист:
Большое спасибо.
Çok teşekkür ederim.
Произношение: «чок тэшэккюр эдэрим»
Краткая памятка туристу
Чтобы спросить дорогу в Турции, необязательно запоминать длинные предложения. Несколько основных вопросов и слов помогут найти нужное место и понять простое объяснение.
Burası nerede?
Произношение: «бурасы нередэ?»
Oraya nasıl gidebilirim?
Произношение: «орая насыл гидэбилирим?»
Uzak mı?
Произношение: «узак мы?»
Sağa
Произношение: «саа»
Sola
Произношение: «сола»
Dümdüz gidin.
Произношение: «дюмдюз гидин»
Kayboldum.
Произношение: «кайболдум»
Haritada gösterebilir misiniz?
Произношение: «харитада гёстэрэбилир мисиниз?»
Если объяснение оказалось слишком быстрым или сложным, покажите адрес или точку на карте телефона. Фраза Haritada gösterebilir misiniz? — «Покажите на карте, пожалуйста» особенно полезна, когда словесное объяснение трудно понять.
