Такси и общественный транспорт пригодятся туристу практически в любой поездке по Турции. Нужно объяснить водителю адрес, попросить включить таксометр, узнать стоимость поездки, найти нужную остановку или спросить, идёт ли автобус или метро в нужное место.
Для большинства таких ситуаций достаточно нескольких коротких турецких фраз. В такси особенно удобно заранее открыть адрес или точку назначения на телефоне и показать её водителю.
В этой статье собраны полезные турецкие фразы для такси, автобуса, метро, трамвая и другого городского транспорта. Другие полезные выражения для поездки собраны в турецком разговорнике для туристов. Рядом с каждой фразой указано примерное произношение русскими буквами.
Произношение дано приблизительно и предназначено прежде всего для туристического общения. Если собеседник не понимает произнесённую фразу, покажите ему турецкий текст на экране телефона.
Как сказать, куда вам нужно ехать
Buraya gitmek istiyorum.
Произношение: «бурая гитмек истийорум»
Bu adrese gitmek istiyorum.
Произношение: «бу адресе гитмек истийорум»
Beni bu adrese götürebilir misiniz?
Произношение: «бени бу адресе гётюребилир мисиниз?»
Havalimanına, lütfen.
Произношение: «хавалиманына, лютфен»
Otele, lütfen.
Произношение: «отеле, лютфен»
Как показать адрес водителю
Если название улицы или отеля трудно произнести, проще показать адрес на телефоне.
Adres burada.
Произношение: «адрес бурада»
Haritada burası.
Произношение: «харитада бурасы»
Haritaya bakar mısınız, lütfen?
Произношение: «харитая бакар мысыныз, лютфен?»
Как попросить включить таксометр
Taksimetreyi açar mısınız, lütfen?
Произношение: «таксиметрейи ачар мысыныз, лютфен?»
Taksimetre çalışıyor mu?
Произношение: «таксиметре чалышыйор му?»
Как спросить стоимость поездки
Ne kadar tutar?
Произношение: «не кадар тутар?»
Yaklaşık ne kadar tutar?
Произношение: «яклашык не кадар тутар?»
Ne kadar ödeyeceğim?
Произношение: «не кадар ёдейеджейим?»
Как спросить о времени поездки
Ne kadar sürer?
Произношение: «не кадар сюрер?»
Uzak mı?
Произношение: «узак мы?»
Trafik var mı?
Произношение: «трафик вар мы?»
Как попросить ехать другим маршрутом
En kısa yoldan gidin, lütfen.
Произношение: «эн кыса йолдан гидин, лютфен»
Düz gidin, lütfen.
Произношение: «дюз гидин, лютфен»
Sağa dönün.
Произношение: «саа дёнюн»
Sola dönün.
Произношение: «сола дёнюн»
Как попросить остановить такси
Burada durabilir misiniz, lütfen?
Произношение: «бурада дурабилир мисиниз, лютфен?»
Burada durabilir miyiz?
Произношение: «бурада дурабилир мийиз?»
Burası iyi.
Произношение: «бурасы ийи»
Оплата поездки в такси
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Nakit ödeyeceğim.
Произношение: «накит ёдейеджейим»
Para üstünüz var mı?
Произношение: «пара устюнюз вар мы?»
Fiş alabilir miyim?
Произношение: «фиш алабилир мийим?»
Как вызвать такси
Taksi çağırabilir misiniz?
Произношение: «такси чаырабилир мисиниз?»
Taksiye ihtiyacım var.
Произношение: «таксийе ихтияджым вар»
Taksi durağı nerede?
Произношение: «такси дураы нереде?»
Что можно услышать от водителя такси
Nereye gidiyoruz?
Произношение: «нерейе гидийоруз?»
Adresi gösterin.
Произношение: «адреси гёстерин»
Burada trafik var.
Произношение: «бурада трафик вар»
Geldik.
Произношение: «гельдик»
Как найти автобусную остановку
Otobüs durağı nerede?
Произношение: «отобюс дураы нереде?»
En yakın otobüs durağı nerede?
Произношение: «эн якын отобюс дураы нереде?»
Otobüs durağı uzak mı?
Произношение: «отобюс дураы узак мы?»
Как спросить нужный автобус
Merkeze hangi otobüs gidiyor?
Произношение: «меркезе ханги отобюс гидийор?»
Bu otobüs merkeze gidiyor mu?
Произношение: «бу отобюс меркезе гидийор му?»
Bu otobüs havalimanına gidiyor mu?
Произношение: «бу отобюс хавалиманына гидийор му?»
Bu otobüse mi binmeliyim?
Произношение: «бу отобюсе ми бинмелийим?»
Как спросить, где выходить
Nerede inmeliyim?
Произношение: «нереде инмелийим?»
İneceğim zaman bana söyler misiniz?
Произношение: «инеджейим заман бана сёйлер мисиниз?»
Bu benim durağım mı?
Произношение: «бу беним дураым мы?»
Bir sonraki durak mı?
Произношение: «бир сонраки дурак мы?»
Метро и трамвай
Metro istasyonu nerede?
Произношение: «метро истасьону нереде?»
En yakın metro istasyonu nerede?
Произношение: «эн якын метро истасьону нереде?»
Tramvay durağı nerede?
Произношение: «трамвай дураы нереде?»
Aktarma yapmam gerekiyor mu?
Произношение: «актарма япмам герэкийор му?»
Hangi istasyonda aktarma yapmalıyım?
Произношение: «ханги истасьонда актарма япмалыйым?»
Как купить билет или транспортную карту
Система оплаты общественного транспорта зависит от города. В крупных городах часто используются транспортные карты, а приобрести или пополнить их можно в автоматах и специальных пунктах.
Bileti nereden alabilirim?
Произношение: «билети нереден алабилирим?»
Ulaşım kartını nereden alabilirim?
Произношение: «улашы́м картыны нереден алабилирим?»
Karta nereden para yükleyebilirim?
Произношение: «карта нереден пара юклейебилирим?»
Bir yolculuk ne kadar?
Произношение: «бир йолджулук не кадар?»
Полезные фразы для долмуша
Dolmuş — распространённый в Турции вид маршрутного транспорта. Маршрут и порядок оплаты могут отличаться в разных городах, но несколько коротких фраз пригодятся практически везде.
Bu dolmuş merkeze gidiyor mu?
Произношение: «бу долмуш меркезе гидийор му?»
Ücret ne kadar?
Произношение: «юджрет не кадар?»
Burada inebilir miyim, lütfen?
Произношение: «бурада инебилир мийим, лютфен?»
Если вы с багажом
Bagajım var.
Произношение: «багажым вар»
Bagajı nereye koyabilirim?
Произношение: «багажы нерейе коябилирим?»
Bagaja yardım eder misiniz?
Произношение: «багажа ярдым эдер мисиниз?»
Если вы с ребёнком
Çocuğum var.
Произношение: «чоджуум вар»
Çocuk koltuğu var mı?
Произношение: «чоджук колтуу вар мы?»
Мини-диалог в такси
Водитель:
Куда едем?
Nereye gidiyoruz?
Произношение: «нерейе гидийоруз?»
Турист:
Мне нужно по этому адресу.
Bu adrese gitmek istiyorum.
Произношение: «бу адресе гитмек истийорум»
Турист:
Посмотрите на карту, пожалуйста.
Haritaya bakar mısınız, lütfen?
Произношение: «харитая бакар мысыныз, лютфен?»
Турист:
Сколько примерно будет стоить?
Yaklaşık ne kadar tutar?
Произношение: «яклашык не кадар тутар?»
Турист:
Остановите здесь, пожалуйста.
Burada durabilir misiniz, lütfen?
Произношение: «бурада дурабилир мисиниз, лютфен?»
Турист:
Можно оплатить картой?
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Мини-диалог на автобусной остановке
Турист:
Извините. Какой автобус идёт до центра?
Affedersiniz. Merkeze hangi otobüs gidiyor?
Произношение: «аффедерсиниз. меркезе ханги отобюс гидийор?»
Местный житель:
Этот автобус идёт до центра.
Bu otobüs merkeze gidiyor.
Произношение: «бу отобюс меркезе гидийор»
Турист:
Где мне выходить?
Nerede inmeliyim?
Произношение: «нереде инмелийим?»
Турист:
Скажите мне, когда нужно выходить.
İneceğim zaman bana söyler misiniz?
Произношение: «инеджейим заман бана сёйлер мисиниз?»
Турист:
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Мини-диалог в метро
Турист:
Где ближайшая станция метро?
En yakın metro istasyonu nerede?
Произношение: «эн якын метро истасьону нереде?»
Турист:
Мне нужно сделать пересадку?
Aktarma yapmam gerekiyor mu?
Произношение: «актарма япмам герэкийор му?»
Турист:
На какой станции пересаживаться?
Hangi istasyonda aktarma yapmalıyım?
Произношение: «ханги истасьонда актарма япмалыйым?»
Турист:
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Краткая памятка туристу
Для поездок по городу необязательно запоминать все фразы. Несколько основных выражений помогут объяснить адрес таксисту, найти остановку и понять, где выходить.
Bu adrese gitmek istiyorum.
Произношение: «бу адресе гитмек истийорум»
Taksimetreyi açar mısınız, lütfen?
Произношение: «таксиметрейи ачар мысыныз, лютфен?»
Ne kadar tutar?
Произношение: «не кадар тутар?»
Burada durabilir misiniz, lütfen?
Произношение: «бурада дурабилир мисиниз, лютфен?»
Otobüs durağı nerede?
Произношение: «отобюс дураы нереде?»
Bu otobüs merkeze gidiyor mu?
Произношение: «бу отобюс меркезе гидийор му?»
Nerede inmeliyim?
Произношение: «нереде инмелийим?»
Metro istasyonu nerede?
Произношение: «метро истасьону нереде?»
Если название места сложно произнести, лучше показать водителю адрес или точку на карте. В общественном транспорте также полезно заранее сохранить название нужной остановки на турецком языке — так будет проще уточнить маршрут у водителя или других пассажиров.
