Числа и цены — одна из самых полезных тем для поездки в Турцию. Они понадобятся в магазине, на рынке, в кафе, такси, обменном пункте и практически в любой ситуации, где нужно что-то купить или оплатить.
Необязательно сразу учить все турецкие числительные. Если запомнить числа от нуля до десяти, основные десятки и несколько выражений о цене, уже будет гораздо проще понимать продавцов и проверять сумму при оплате.
В этой статье собраны основные турецкие числа, фразы для уточнения цены, оплаты наличными и картой, получения сдачи и обмена денег. Другие полезные выражения для поездки собраны в турецком разговорнике для туристов. Рядом с турецкими словами и выражениями указано примерное произношение русскими буквами.
Произношение дано приблизительно. Оно предназначено для туристического общения и не заменяет полноценное изучение турецкой фонетики.
Турецкие числа от 0 до 10
sıfır
Произношение: «сыфыр»
bir
Произношение: «бир»
iki
Произношение: «ики»
üç
Произношение: «юч»
dört
Произношение: «дёрт»
beş
Произношение: «беш»
altı
Произношение: «алты»
yedi
Произношение: «йеди»
sekiz
Произношение: «секиз»
dokuz
Произношение: «докуз»
on
Произношение: «он»
Десятки по-турецки
yirmi
Произношение: «йирми»
otuz
Произношение: «отуз»
kırk
Произношение: «кырк»
elli
Произношение: «элли»
altmış
Произношение: «алтмыш»
yetmiş
Произношение: «йетмиш»
seksen
Произношение: «сексен»
doksan
Произношение: «доксан»
Числа между десятками образуются просто: сначала называется десяток, затем единица.
yirmi beş
Произношение: «йирми беш»
kırk sekiz
Произношение: «кырк секиз»
doksan dokuz
Произношение: «доксан докуз»
Сотни и тысячи
yüz
Произношение: «юз»
iki yüz
Произношение: «ики юз»
beş yüz
Произношение: «беш юз»
bin
Произношение: «бин»
iki bin
Произношение: «ики бин»
beş bin
Произношение: «беш бин»
Более длинные числа составляются последовательно. Например, 250 — iki yüz elli, а 1250 — bin iki yüz elli.
Турецкая лира и куруши
Денежная единица Турции — турецкая лира (Türk lirası). Её символ — ₺. Одна лира делится на 100 курушей.
Türk lirası
Произношение: «тюрк лирасы»
lira
Произношение: «лира»
kuruş
Произношение: «куруш»
После числа слово lira обычно не меняется: bir lira, yüz lira, beş yüz lira.
Как спросить цену
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Bu kaç lira?
Произношение: «бу кач лира?»
Fiyatı ne kadar?
Произношение: «фияты не кадар?»
Bir tanesi ne kadar?
Произношение: «бир танеси не кадар?»
Как уточнить общую сумму
Toplam ne kadar?
Произношение: «топлам не кадар?»
Son fiyat bu mu?
Произношение: «сон фият бу му?»
Fiyat doğru mu?
Произношение: «фият доуру му?»
Как попросить показать цену
Если число трудно понять на слух, попросите написать или показать стоимость.
Fiyatı yazar mısınız?
Произношение: «фияты язар мысыныз?»
Hesap makinesinde gösterir misiniz?
Произношение: «хесап макинесинде гёстерир мисиниз?»
Как сказать, что цена слишком высокая
Bu pahalı.
Произношение: «бу пахалы»
Bu çok pahalı.
Произношение: «бу чок пахалы»
Daha ucuzu var mı?
Произношение: «даха уджузу вар мы?»
Оплата наличными
Nakit ödeyebilir miyim?
Произношение: «накит ёдейебилир мийим?»
Nakit ödeyeceğim.
Произношение: «накит ёдейеджейим»
Sadece nakit mi?
Произношение: «садедже накит ми?»
Оплата банковской картой
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Kartla ödeyeceğim.
Произношение: «картла ёдейеджейим»
Temassız ödeme var mı?
Произношение: «темассыз ёдеме вар мы?»
Что можно услышать при оплате
Nakit mi, kart mı?
Произношение: «накит ми, карт мы?»
Şifrenizi girin.
Произношение: «шифренизи гирин»
Ödeme gerçekleşti.
Произношение: «ёдеме герчеклешти»
Ödeme gerçekleşmedi.
Произношение: «ёдеме герчеклешмеди»
Как спросить про сдачу
Para üstüm nerede?
Произношение: «пара устюм нереде?»
Para üstünüz var mı?
Произношение: «пара устюнюз вар мы?»
Bozuk paranız var mı?
Произношение: «бозук параныз вар мы?»
Bunu bozabilir misiniz?
Произношение: «буну бозабилир мисиниз?»
Обмен валюты
Döviz bürosu nerede?
Произношение: «дёвиз бюросу нереде?»
Euro bozdurmak istiyorum.
Произношение: «эуро боздурмак истийорум»
Döviz kuru ne kadar?
Произношение: «дёвиз куру не кадар?»
Komisyon var mı?
Произношение: «комисьон вар мы?»
Банкомат и снятие наличных
ATM nerede?
Произношение: «атээм нереде?»
Para çekmek istiyorum.
Произношение: «пара чекмек истийорум»
Bu ATM çalışıyor mu?
Произношение: «бу атээм чалышыйор му?»
Чек и подтверждение оплаты
Fiş alabilir miyim?
Произношение: «фиш алабилир мийим?»
Fiş istiyorum.
Произношение: «фиш истийорум»
Мини-диалог при оплате покупки
Турист:
Сколько всего?
Toplam ne kadar?
Произношение: «топлам не кадар?»
Продавец:
Пятьсот пятьдесят лир.
Beş yüz elli lira.
Произношение: «беш юз элли лира»
Турист:
Можно оплатить картой?
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Продавец:
Да, можно.
Evet, olur.
Произношение: «эвет, олур»
Турист:
Можно чек?
Fiş alabilir miyim?
Произношение: «фиш алабилир мийим?»
Мини-диалог при оплате наличными
Продавец:
Двести восемьдесят лир.
İki yüz seksen lira.
Произношение: «ики юз сексен лира»
Турист:
Я заплачу наличными.
Nakit ödeyeceğim.
Произношение: «накит ёдейеджейим»
Турист:
У вас есть сдача?
Para üstünüz var mı?
Произношение: «пара устюнюз вар мы?»
Продавец:
Да, есть.
Evet, var.
Произношение: «эвет, вар»
Турист:
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Мини-диалог в обменном пункте
Турист:
Здравствуйте. Я хочу обменять евро.
Merhaba. Euro bozdurmak istiyorum.
Произношение: «мерхаба. эуро боздурмак истийорум»
Турист:
Какой курс?
Döviz kuru ne kadar?
Произношение: «дёвиз куру не кадар?»
Турист:
Есть комиссия?
Komisyon var mı?
Произношение: «комисьон вар мы?»
Турист:
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Краткая памятка туристу
Для обычных покупок необязательно запоминать все числа. В первую очередь полезно выучить десятки, слова yüz — «сто» и bin — «тысяча», а также несколько вопросов о цене и оплате.
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Toplam ne kadar?
Произношение: «топлам не кадар?»
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Nakit ödeyeceğim.
Произношение: «накит ёдейеджейим»
Para üstünüz var mı?
Произношение: «пара устюнюз вар мы?»
Fiş alabilir miyim?
Произношение: «фиш алабилир мийим?»
Если цену сложно понять на слух, попросите продавца написать сумму или показать её на калькуляторе. Это особенно удобно при больших числах, которые в поездке приходится слышать значительно чаще, чем в обычном учебном диалоге.
