Рынок в Турции — это место, где туристу могут пригодиться фразы для покупок, обсуждения цены и выбора товара. Нужно узнать стоимость, попросить нужное количество фруктов или сладостей, уточнить цену за килограмм, а иногда и договориться о скидке.
Для общения с продавцом необязательно строить длинные предложения. Часто достаточно показать на товар, спросить цену и использовать несколько коротких выражений, которые легко запомнить или открыть на экране телефона.
В этой статье собраны полезные турецкие фразы для покупок на рынке, уточнения цен и торга.
Основные выражения для других ситуаций в поездке собраны в турецком разговорнике для туристов.
Рядом с каждой фразой указано примерное произношение русскими буквами.
Произношение дано приблизительно. Русскими буквами невозможно точно передать все звуки турецкого языка, но такая запись поможет прочитать незнакомую фразу и объясниться во время покупок.
Как спросить цену на рынке
Самая простая и полезная фраза — спросить, сколько стоит товар.
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Şu ne kadar?
Произношение: «шу не кадар?»
Вторую фразу удобно использовать, одновременно показывая на конкретный товар.
Kilosu ne kadar?
Произношение: «килосу не кадар?»
Tanesi ne kadar?
Произношение: «танеси не кадар?»
Как попросить нужное количество
На продуктовом рынке товар часто продают на вес или поштучно. Для простого заказа достаточно назвать количество.
Bir kilo, lütfen.
Произношение: «бир кило, лютфен»
Yarım kilo, lütfen.
Произношение: «ярым кило, лютфен»
Bundan bir kilo, lütfen.
Произношение: «бундан бир кило, лютфен»
İki tane, lütfen.
Произношение: «ики тане, лютфен»
Турецкие числа, крупные суммы и способы произносить цены мы подробнее разберём в отдельной статье.
Как выбрать товар
На рынке можно попросить показать другой вариант или уточнить, какой товар свежее.
Bakabilir miyim?
Произношение: «бакабилир мийим?»
Başka bir tane gösterir misiniz?
Произношение: «башка бир тане гёстерир мисиниз?»
Hangisi daha taze?
Произношение: «хангиси даха тазе?»
Bu iyi mi?
Произношение: «бу ийи ми?»
Как попросить попробовать продукт
На некоторых рынках продавец может предложить попробовать сыр, оливки, сладости, фрукты или другой продукт.
Tadabilir miyim?
Произношение: «тадабилир мийим?»
Çok lezzetli.
Произношение: «чок леззетли»
Как спросить о скидке
Торг уместен не в каждой ситуации. В супермаркетах и магазинах с фиксированными ценами он обычно не нужен, а на туристических рынках, в небольших лавках и при покупке некоторых товаров цену иногда можно обсудить.
İndirim yapabilir misiniz?
Произношение: «индирим япабилир мисиниз?»
Biraz indirim olur mu?
Произношение: «бираз индирим олур му?»
İki tane alırsam indirim olur mu?
Произношение: «ики тане алырсам индирим олур му?»
Если цена кажется слишком высокой
Çok pahalı.
Произношение: «чок пахалы»
Biraz pahalı.
Произношение: «бираз пахалы»
Son fiyat nedir?
Произношение: «сон фийат недир?»
Лучше обсуждать цену спокойно и доброжелательно. Если продавец не хочет снижать стоимость, покупатель всегда может отказаться от покупки.
Как предложить свою цену
Если нужную сумму сложно произнести по-турецки, можно показать её продавцу на калькуляторе телефона и сказать:
Bu fiyata olur mu?
Произношение: «бу фийата олур му?»
Üç tane alırsam ne kadar olur?
Произношение: «юч тане алырсам не кадар олур?»
Если вы решили купить товар
Tamam, alıyorum.
Произношение: «тамам, алыёрум»
Bunu alacağım.
Произношение: «буну аладжаым»
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Если вы решили ничего не покупать
Hayır, teşekkürler.
Произношение: «хайыр, тешеккюрлер»
Sadece bakıyorum.
Произношение: «садедже бакыёрум»
Düşüneceğim.
Произношение: «дюшюне ДЖЕЙИМ»
Оплата на рынке
На небольших рынках и в торговых лавках полезно заранее уточнить, принимают ли банковские карты.
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Kart geçiyor mu?
Произношение: «карт гечийор му?»
Nakit ödeyeceğim.
Произношение: «накит ёдейеджем»
Para üstü, lütfen.
Произношение: «пара устю, лютфен»
Пакет и чек
Poşet alabilir miyim?
Произношение: «пошет алабилир мийим?»
Fiş alabilir miyim?
Произношение: «фиш алабилир мийим?»
Что можно услышать от продавца
На рынке продавцы часто используют короткие вопросы и ответы. Полезно узнавать хотя бы несколько из них.
Buyurun.
Произношение: «буйурун»
Kaç kilo?
Произношение: «кач кило?»
Kaç tane?
Произношение: «кач тане?»
Başka bir şey ister misiniz?
Произношение: «башка бир шей истер мисиниз?»
Daha ucuz olmaz.
Произношение: «даха уджуз олмаз»
Son fiyat bu.
Произношение: «сон фийат бу»
Мини-диалог при покупке фруктов
Турист:
Здравствуйте. Сколько стоит килограмм?
Merhaba. Kilosu ne kadar?
Произношение: «мерхаба. килосу не кадар?»
Продавец:
Сто лир.
Yüz lira.
Произношение: «юз лира»
Турист:
Один килограмм этого, пожалуйста.
Bundan bir kilo, lütfen.
Произношение: «бундан бир кило, лютфен»
Продавец:
Хотите ещё что-нибудь?
Başka bir şey ister misiniz?
Произношение: «башка бир шей истер мисиниз?»
Турист:
Нет, спасибо.
Hayır, teşekkürler.
Произношение: «хайыр, тешеккюрлер»
Мини-диалог при торге
Турист:
Сколько это стоит?
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Продавец:
Тысяча лир.
Bin lira.
Произношение: «бин лира»
Турист:
Немного дорого. Можно сделать скидку?
Biraz pahalı. İndirim yapabilir misiniz?
Произношение: «бираз пахалы. индирим япабилир мисиниз?»
Продавец:
Девятьсот лир.
Dokuz yüz lira.
Произношение: «докуз юз лира»
Турист:
Хорошо, я беру.
Tamam, alıyorum.
Произношение: «тамам, алыёрум»
Турист:
Спасибо.
Teşekkür ederim.
Произношение: «тешеккюр эдерим»
Краткая памятка туристу
Для покупок на рынке необязательно запоминать все выражения. Несколько коротких фраз помогут узнать цену, заказать нужное количество и при необходимости вежливо обсудить скидку.
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Kilosu ne kadar?
Произношение: «килосу не кадар?»
Bir kilo, lütfen.
Произношение: «бир кило, лютфен»
İndirim yapabilir misiniz?
Произношение: «индирим япабилир мисиниз?»
Çok pahalı.
Произношение: «чок пахалы»
Son fiyat nedir?
Произношение: «сон фийат недир?»
Tamam, alıyorum.
Произношение: «тамам, алыёрум»
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Даже если произношение будет неидеальным, на рынке можно дополнительно показать на нужный товар, ценник или сумму на калькуляторе телефона. Короткой фразы и понятного жеста обычно достаточно, чтобы объясниться с продавцом.
