Аэропорт — одно из мест, где туристу особенно важно быстро понять, что происходит: найти стойку регистрации, сдать багаж, пройти паспортный контроль, отыскать нужный выход на посадку или выяснить причину задержки рейса.
Для большинства ситуаций достаточно нескольких коротких турецких фраз. Даже если произношение будет неидеальным, можно дополнительно показать сотруднику билет, посадочный талон или нужную фразу на экране телефона.
В этой статье собраны полезные турецкие фразы для аэропорта: регистрация на рейс, багаж, паспортный контроль, досмотр, посадка, пересадка, получение багажа и возможные проблемы.
Другие полезные выражения для поездки собраны в турецком разговорнике для туристов. Рядом с каждой фразой указано примерное произношение русскими буквами.
Произношение дано приблизительно и предназначено прежде всего для практического использования в поездке.
Как найти нужное место в аэропорту
Check-in kontuarı nerede?
Произношение: «чек-ин контуары нередэ?»
Pasaport kontrolü nerede?
Произношение: «пасапорт контролю нередэ?»
Biniş kapısı nerede?
Произношение: «биниш капысы нередэ?»
Bagaj teslim alanı nerede?
Произношение: «багаж тэслим аланы нередэ?»
Çıkış nerede?
Произношение: «чыкыш нередэ?»
Регистрация на рейс
Uçuş için check-in yapmak istiyorum.
Произношение: «учуш ичин чек-ин япмак истийорум»
Pasaportum burada.
Произношение: «пасапортум бурада»
Biletim burada.
Произношение: «билетім бурада»
Elektronik biletim var.
Произношение: «электроник билетім вар»
Cam kenarı olabilir mi?
Произношение: «джам кенары олабилир ми?»
Koridor tarafı olabilir mi?
Произношение: «коридор тарафы олабилир ми?»
Yan yana oturabilir miyiz?
Произношение: «ян яна отурабилир мийиз?»
Фразы про багаж
Bir valizim var.
Произношение: «бир вализим вар»
Bu bagajı vermek istiyorum.
Произношение: «бу багажы вермек истийорум»
Kaç kilo bagaj hakkım var?
Произношение: «кач кило багаж хаккым вар?»
Bagajım fazla mı ağır?
Произношение: «багажым фазла мы аыр?»
Ne kadar ek ücret ödemem gerekiyor?
Произношение: «нэ кадар эк юджрет өдемем герэкийор?»
Bu el bagajı.
Произношение: «бу эл багажы»
Посадочный талон и выход на посадку
Biniş kapım nerede?
Произношение: «биниш капым нередэ?»
Kapı numarası kaç?
Произношение: «капы нумарасы кач?»
Biniş saat kaçta başlıyor?
Произношение: «биниш саат качта башлыйор?»
Biniş başladı mı?
Произношение: «биниш башлады мы?»
Biniş kapısı değişti mi?
Произношение: «биниш капысы дэйишти ми?»
Паспортный контроль
Pasaportum burada.
Произношение: «пасапортум бурада»
Turistim.
Произношение: «туристим»
Tatil için geldim.
Произношение: «татиль ичин гельдим»
Bir hafta kalacağım.
Произношение: «бир хафта каладжаым»
Otelde kalacağım.
Произношение: «отельдэ каладжаым»
Otel rezervasyonum burada.
Произношение: «отель резервасьонум бурада»
Что можно услышать на паспортном контроле
Seyahat amacınız nedir?
Произношение: «сэяхат амаджыныз недир?»
Kaç gün kalacaksınız?
Произношение: «кач гюн каладжаксыныз?»
Nerede kalacaksınız?
Произношение: «нередэ каладжаксыныз?»
Dönüş biletinizi gösterin.
Произношение: «дёнюш билетинизи гёстерин»
Досмотр и контроль безопасности
Ayakkabılarımı çıkarmam gerekiyor mu?
Произношение: «аяккабыларымы чыкармам герэкийор му?»
Bilgisayarımı çıkarmam gerekiyor mu?
Произношение: «бильгисаярымы чыкармам герэкийор му?»
Bu ilaç.
Произношение: «бу илач»
Bunu uçağa alabilir miyim?
Произношение: «буну уча-а алабилир мийим?»
Если рейс задержан или отменён
Uçuş gecikti mi?
Произношение: «учуш гэджикти ми?»
Uçuş ne kadar gecikti?
Произношение: «учуш нэ кадар гэджикти?»
Uçuş iptal edildi mi?
Произношение: «учуш ипталь эдилди ми?»
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Произношение: «шимди нэ япмам герэкийор?»
Bir sonraki uçuş ne zaman?
Произношение: «бир сонраки учуш нэ заман?»
Если у вас пересадка
Aktarmalı uçuşum var.
Произношение: «актармалы учушум вар»
Transfer alanı nerede?
Произношение: «трансфер аланы нередэ?»
Tekrar kontrolden geçmem gerekiyor mu?
Произношение: «тэкрар контрольдэн гечмем герэкийор му?»
Bagajımı almam gerekiyor mu?
Произношение: «багажымы алмам герэкийор му?»
Bir sonraki uçuşa yetişebilir miyim?
Произношение: «бир сонраки уча-а йетишебилир мийим?»
После прилёта
Bagajımı nereden alabilirim?
Произношение: «багажымы нередэн алабилирим?»
Bagajım hangi bantta?
Произношение: «багажым ханги бантта?»
Gümrük nerede?
Произношение: «гюмрюк нередэ?»
Taksi nerede?
Произношение: «такси нередэ?»
Şehir merkezine giden otobüs nerede?
Произношение: «шехир меркезинэ гидэн отобюс нередэ?»
Если багаж не приехал
Bagajım gelmedi.
Произношение: «багажым гельмеди»
Valizimi bulamıyorum.
Произношение: «вализими буламыёрум»
Nereye başvurmam gerekiyor?
Произношение: «нерейэ башвурмам герэкийор?»
Bagaj fişim burada.
Произношение: «багаж фишим бурада»
Bagajım ne zaman teslim edilecek?
Произношение: «багажым нэ заман тэслим эдиледжек?»
Если багаж повреждён
Valizim hasar görmüş.
Произношение: «вализим хасар гёрмюш»
Valizim kırılmış.
Произношение: «вализим кырылмыш»
Tutanak tutturmak istiyorum.
Произношение: «тутанак туттурмак истийорум»
Что можно услышать в аэропорту
Pasaportunuzu gösterir misiniz?
Произношение: «пасапортунузу гёстерир мисиниз?»
Bagajınızı tartıya koyun.
Произношение: «багажынызы тартыя койун»
Biniş başlıyor.
Произношение: «биниш башлыйор»
Son çağrı.
Произношение: «сон чаары»
Uçuş gecikti.
Произношение: «учуш гэджикти»
Uçuş iptal edildi.
Произношение: «учуш ипталь эдилди»
Мини-диалог на регистрации
Сотрудник:
Паспорт, пожалуйста.
Pasaportunuzu alabilir miyim?
Произношение: «пасапортунузу алабилир мийим?»
Турист:
Конечно. Вот мой паспорт.
Tabii. Pasaportum burada.
Произношение: «табии. пасапортум бурада»
Сотрудник:
У вас есть багаж?
Bagajınız var mı?
Произношение: «багажыныз вар мы?»
Турист:
Да, у меня один чемодан.
Evet, bir valizim var.
Произношение: «эвет, бир вализим вар»
Турист:
Можно место у окна?
Cam kenarı olabilir mi?
Произношение: «джам кенары олабилир ми?»
Мини-диалог при задержке рейса
Турист:
Извините, рейс задержан?
Affedersiniz, uçuş gecikti mi?
Произношение: «аффэдэрсиниз, учуш гэджикти ми?»
Сотрудник:
Да, рейс задержан.
Evet, uçuş gecikti.
Произношение: «эвет, учуш гэджикти»
Турист:
На сколько задержан рейс?
Uçuş ne kadar gecikti?
Произношение: «учуш нэ кадар гэджикти?»
Турист:
Когда начинается посадка?
Biniş ne zaman başlıyor?
Произношение: «биниш нэ заман башлыйор?»
Мини-диалог при потере багажа
Турист:
Извините. Мой багаж не приехал.
Affedersiniz. Bagajım gelmedi.
Произношение: «аффэдэрсиниз. багажым гельмеди»
Сотрудник:
У вас есть багажная квитанция?
Bagaj fişiniz var mı?
Произношение: «багаж фишиниз вар мы?»
Турист:
Да. Вот моя багажная квитанция.
Evet. Bagaj fişim burada.
Произношение: «эвет. багаж фишим бурада»
Турист:
Когда доставят мой багаж?
Bagajım ne zaman teslim edilecek?
Произношение: «багажым нэ заман тэслим эдиледжек?»
Краткая памятка туристу
В аэропорту полезнее всего запомнить несколько коротких вопросов, связанных с регистрацией, выходом на посадку, задержкой рейса и багажом.
Check-in kontuarı nerede?
Произношение: «чек-ин контуары нередэ?»
Biniş kapısı nerede?
Произношение: «биниш капысы нередэ?»
Uçuş gecikti mi?
Произношение: «учуш гэджикти ми?»
Bir sonraki uçuş ne zaman?
Произношение: «бир сонраки учуш нэ заман?»
Aktarmalı uçuşum var.
Произношение: «актармалы учушум вар»
Bagajım gelmedi.
Произношение: «багажым гельмеди»
Bagajımı nereden alabilirim?
Произношение: «багажымы нередэн алабилирим?»
Если сотрудник говорит слишком быстро, проще показать билет, посадочный талон или багажную квитанцию и нужную фразу на турецком языке. В аэропорту это часто помогает быстрее решить вопрос, чем пытаться объяснить ситуацию длинными предложениями.
