Магазин или супермаркет — ещё одна ситуация, где туристу в Турции могут пригодиться несколько простых фраз. Нужно найти нужный товар, узнать цену, подобрать размер одежды, спросить о скидке или разобраться с оплатой на кассе.
Для обычных покупок необязательно строить длинные предложения. Часто достаточно показать на товар и произнести одну короткую фразу, которую легко запомнить или открыть на экране телефона.
В этой статье собраны полезные турецкие фразы для магазинов, торговых центров и супермаркетов.
Основные выражения для других ситуаций в поездке собраны в турецком разговорнике для туристов.
Рядом с каждой фразой указано примерное произношение русскими буквами.
Произношение дано приблизительно. Русскими буквами невозможно точно передать все звуки турецкого языка, но такая запись поможет прочитать незнакомую фразу и объясниться во время покупок.
Как найти нужный товар
Если вы знаете название нужного товара, самый простой вариант — назвать его и спросить, где он находится.
Bu ürün nerede?
Произношение: «бу юрюн нереде?»
Bunu nerede bulabilirim?
Произношение: «буну нереде булабилирим?»
Можно одновременно показать сотруднику фотографию нужного товара или его название на телефоне.
Bundan var mı?
Произношение: «бундан вар мы?»
Başka bir tane var mı?
Произношение: «башка бир тане вар мы?»
Как узнать цену
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Bu ürün ne kadar?
Произношение: «бу юрюн не кадар?»
В обычном магазине или супермаркете цена чаще всего фиксированная. Но можно уточнить, действует ли на товар скидка.
İndirim var mı?
Произношение: «индирим вар мы?»
Bu indirimde mi?
Произношение: «бу индиримде ми?»
Торг и выражения для обсуждения цены мы отдельно разберём в статье о покупках на рынке.
Если нужен другой цвет или размер
В магазине одежды полезно знать несколько выражений для выбора цвета и размера.
Başka renk var mı?
Произношение: «башка ренк вар мы?»
Siyahı var mı?
Произношение: «сийахы вар мы?»
Başka beden var mı?
Произношение: «башка беден вар мы?»
Daha büyük bedeni var mı?
Произношение: «даха буюк бедени вар мы?»
Daha küçük bedeni var mı?
Произношение: «даха кючюк бедени вар мы?»
Как примерить одежду
Deneyebilir miyim?
Произношение: «денейебилир мийим?»
Deneme kabini nerede?
Произношение: «денеме кабини нереде?»
Если вещь подходит и вы хотите её купить:
Bunu alacağım.
Произношение: «буну аладжаым»
Если вещь не подошла:
Bunu almayacağım.
Произношение: «буну алмайаджаым»
Полезные фразы в супермаркете
В крупном супермаркете большинство товаров можно найти самостоятельно, но иногда проще спросить сотрудника.
Su nerede?
Произношение: «су нереде?»
Süt ürünleri nerede?
Произношение: «сют юрюнлери нереде?»
Bu taze mi?
Произношение: «бу тазе ми?»
Son kullanma tarihi ne zaman?
Произношение: «сон кулланма тарихи не заман?»
Bu şekersiz mi?
Произношение: «бу шекерсиз ми?»
Glütensiz ürün var mı?
Произношение: «глютенсиз юрюн вар мы?»
Количество и упаковка
Если нужно несколько одинаковых товаров, удобно использовать слово tane — «штука».
İki tane, lütfen.
Произношение: «ики тане, лютфен»
Bir paket, lütfen.
Произношение: «бир пакет, лютфен»
Числа и способы говорить о ценах и количестве подробнее будут разобраны в отдельной статье.
Как найти кассу
Kasa nerede?
Произношение: «каса нереде?»
Ödeme yapmak istiyorum.
Произношение: «ёдеме япмак истиёрум»
Оплата картой или наличными
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Nakit ödeyeceğim.
Произношение: «накит ёдейеджем»
Temassız ödeme var mı?
Произношение: «темассыз ёдеме вар мы?»
Пакет и чек
Poşet alabilir miyim?
Произношение: «пошет алабилир мийим?»
Fiş alabilir miyim?
Произношение: «фиш алабилир мийим?»
Если нужно обменять или вернуть товар
Правила возврата могут зависеть от магазина и самого товара, поэтому лучше сохранить чек и упаковку.
Bunu değiştirebilir miyim?
Произношение: «буну деиштиребилир мийим?»
Bunu iade edebilir miyim?
Произношение: «буну иадэ эдебилир мийим?»
Fişim var.
Произношение: «фишим вар»
Что можно услышать от продавца или кассира
Yardımcı olabilir miyim?
Произношение: «ярдымджы олабилир мийим?»
Maalesef yok.
Произношение: «маалесеф йок»
Sadece bu var.
Произношение: «садедже бу вар»
Başka bir şey?
Произношение: «башка бир шей?»
Kart mı, nakit mi?
Произношение: «карт мы, накит ми?»
Poşet ister misiniz?
Произношение: «пошет истер мисиниз?»
Fiş ister misiniz?
Произношение: «фиш истер мисиниз?»
Мини-диалог в магазине одежды
Турист:
Здравствуйте. Сколько это стоит?
Merhaba. Bu ne kadar?
Произношение: «мерхаба. бу не кадар?»
Продавец:
Тысяча лир.
Bin lira.
Произношение: «бин лира»
Турист:
Есть другой размер?
Başka beden var mı?
Произношение: «башка беден вар мы?»
Продавец:
Да, есть.
Evet, var.
Произношение: «эвет, вар»
Турист:
Можно примерить?
Deneyebilir miyim?
Произношение: «денейебилир мийим?»
Турист:
Я возьму это.
Bunu alacağım.
Произношение: «буну аладжаым»
Мини-диалог на кассе
Кассир:
Что-нибудь ещё?
Başka bir şey?
Произношение: «башка бир шей?»
Турист:
Нет, спасибо.
Hayır, teşekkürler.
Произношение: «хайыр, тешеккюрлер»
Кассир:
Картой или наличными?
Kart mı, nakit mi?
Произношение: «карт мы, накит ми?»
Турист:
Картой, пожалуйста.
Kartla, lütfen.
Произношение: «картла, лютфен»
Кассир:
Вам нужен пакет?
Poşet ister misiniz?
Произношение: «пошет истер мисиниз?»
Турист:
Да, пожалуйста.
Evet, lütfen.
Произношение: «эвет, лютфен»
Краткая памятка туристу
Для обычной покупки необязательно запоминать десятки выражений. Несколько коротких фраз помогут найти товар, узнать цену и расплатиться на кассе.
Bunu nerede bulabilirim?
Произношение: «буну нереде булабилирим?»
Bu ne kadar?
Произношение: «бу не кадар?»
Başka beden var mı?
Произношение: «башка беден вар мы?»
Deneyebilir miyim?
Произношение: «денейебилир мийим?»
Bunu alacağım.
Произношение: «буну аладжаым»
Kasa nerede?
Произношение: «каса нереде?»
Kartla ödeyebilir miyim?
Произношение: «картла ёдейебилир мийим?»
Poşet alabilir miyim?
Произношение: «пошет алабилир мийим?»
Даже если произношение будет неидеальным, в магазине обычно можно дополнительно показать нужный товар, ценник, размер или способ оплаты. Короткой фразы и понятного жеста часто достаточно, чтобы объясниться.
