Предлоги в испанском языке: a, de, en, con, por и para

Предлоги в испанском языке — это короткие слова, которые связывают части фразы. Они помогают сказать, где находится предмет, куда кто-то идёт, откуда человек, с кем он разговаривает, для кого что-то предназначено и почему что-то происходит.

Например:

• Estoy en casa. — Я дома.
• Voy a España. — Я еду в Испанию.
• Soy de Rusia. — Я из России.
• Hablo con Ana. — Я разговариваю с Аной.
• Gracias por la ayuda. — Спасибо за помощь.
• Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.

В русском языке многие значения передаются падежами: «в доме», «к другу», «из города», «с мамой», «для тебя». В испанском падежей почти нет, поэтому большую часть таких связей передают предлоги.

Главная трудность в том, что испанские предлоги не всегда совпадают с русскими. Один русский предлог может переводиться по-разному, а один испанский предлог может иметь несколько значений.

Например:

• en casa — дома, в доме;
• en la mesa — на столе;
• en tren — на поезде;
• en enero — в январе.

Во всех примерах используется en, хотя по-русски мы переводим его по-разному.

Что такое предлог

Предлог — это служебное слово, которое показывает связь между словами.

Он может указывать на:

• место;
• направление;
• время;
• причину;
• цель;
• принадлежность;
• способ действия;
• человека, с которым происходит действие.

Примеры:

Предлог	Пример	Перевод
a	Voy a Madrid.	Я еду в Мадрид.
de	Soy de España.	Я из Испании.
en	Vivo en Madrid.	Я живу в Мадриде.
con	Hablo con Ana.	Я говорю с Аной.
sin	Café sin azúcar.	Кофе без сахара.
para	Es para ti.	Это для тебя.
por	Gracias por todo.	Спасибо за всё.

Предлоги лучше учить не отдельно, а в готовых фразах:

• ir a casa — идти домой;
• vivir en Madrid — жить в Мадриде;
• hablar con un amigo — говорить с другом;
• una taza de café — чашка кофе;
• gracias por la ayuda — спасибо за помощь;
• un regalo para Ana — подарок для Аны.

Так они быстрее запоминаются и меньше путаются.

Предлог a

Предлог a — один из самых частотных в испанском языке. Он часто показывает направление, время или человека, на которого направлено действие.

Направление: куда?

A используется, когда мы говорим, куда кто-то идёт, едет или направляется.

Примеры:

• Voy a casa. — Я иду домой.
• Vamos a Madrid. — Мы едем в Мадрид.
• Ella va a la escuela. — Она идёт в школу.
• Quiero ir al hotel. — Я хочу пойти в отель.
• Vamos al restaurante. — Мы идём в ресторан.

Обратите внимание на формы al и a la:

• a + el = al;
• a la не сокращается.

Примеры:

• Voy al banco. — Я иду в банк.
• Voy a la farmacia. — Я иду в аптеку.
• Vamos al aeropuerto. — Мы едем в аэропорт.
• Vamos a la estación. — Мы едем на станцию.

Неправильно говорить a el banco. Правильно: al banco.

Время: во сколько?

A используется с точным временем.

Примеры:

• A las tres. — В три часа.
• A las cinco. — В пять часов.
• A la una. — В час.
• La clase empieza a las nueve. — Урок начинается в девять.
• Nos vemos a las seis. — Увидимся в шесть.

С часом una используется a la una, потому что la una — один час.

С остальными часами обычно a las:

• a las dos;
• a las tres;
• a las cuatro;
• a las diez.

Действие направлено на человека

A часто ставится перед человеком, если действие направлено на него.

Примеры:

• Llamo a Ana. — Я звоню Ане.
• Veo a Carlos. — Я вижу Карлоса.
• Escucho a mi profesor. — Я слушаю своего преподавателя.
• Ayudo a mi amigo. — Я помогаю другу.
• Busco a María. — Я ищу Марию.

Это одна из особенностей испанского языка. Если объект действия — конкретный человек, часто появляется a.

Сравните:

• Veo el hotel. — Я вижу отель.
• Veo a Ana. — Я вижу Ану.

С предметом a не нужна, с человеком нужна.

Полезные выражения с a

Испанская фраза	Перевод
a la derecha	направо, справа
a la izquierda	налево, слева
a pie	пешком
a tiempo	вовремя
al lado de	рядом с
a veces	иногда
a casa	домой
al trabajo	на работу

Примеры:

• Gire a la derecha. — Поверните направо.
• Gire a la izquierda. — Поверните налево.
• Voy a pie. — Я иду пешком.
• Estoy al lado del hotel. — Я рядом с отелем.
• A veces estudio por la noche. — Иногда я занимаюсь вечером.

Предлог de

Предлог de часто переводится как «из», «от», «о», «из чего», «чей». Но перевод зависит от ситуации.

Происхождение: откуда?

De используется, когда мы говорим, откуда человек или предмет.

Примеры:

• Soy de Rusia. — Я из России.
• Ana es de España. — Ана из Испании.
• Este café es de Colombia. — Этот кофе из Колумбии.
• Vengo de Madrid. — Я приехал из Мадрида.
• Él viene de México. — Он приехал из Мексики.

Принадлежность: чей?

В испанском языке принадлежность часто выражается через de.

Примеры:

• la casa de Ana — дом Аны;
• el coche de Carlos — машина Карлоса;
• el libro del profesor — книга преподавателя;
• la habitación del hotel — номер отеля;
• el teléfono de María — телефон Марии.

Обратите внимание:

• de + el = del;
• de la не сокращается.

Примеры:

• el libro del estudiante — книга студента;
• la casa del profesor — дом преподавателя;
• la llave de la habitación — ключ от номера;
• la puerta de la casa — дверь дома.

Неправильно: de el profesor.
Правильно: del profesor.

Материал: из чего сделано?

De используется, когда мы говорим о материале.

Примеры:

• una mesa de madera — деревянный стол;
• una taza de café — чашка кофе;
• una botella de agua — бутылка воды;
• una camisa de algodón — хлопковая рубашка;
• una casa de piedra — каменный дом.

В таких фразах de не всегда переводится отдельным словом. Иногда по-русски мы используем прилагательное: mesa de madera — деревянный стол.

Содержание или тема

De может показывать, о чём книга, урок, разговор или текст.

Примеры:

• un libro de español — книга по испанскому;
• una clase de español — урок испанского;
• un curso de gramática — курс грамматики;
• una conversación de trabajo — рабочий разговор;
• un artículo de viajes — статья о путешествиях.

Примеры в предложениях:

• Tengo una clase de español. — У меня урок испанского.
• Leo un libro de gramática. — Я читаю книгу по грамматике.
• Es una conversación de trabajo. — Это рабочий разговор.

Полезные выражения с de

Испанская фраза	Перевод
de nada	не за что
de día	днём
de noche	ночью
de nuevo	снова
de verdad	правда, действительно
cerca de	рядом с
lejos de	далеко от
delante de	перед
detrás de	позади
después de	после
antes de	до, перед

Примеры:

• Gracias. — Спасибо.
• De nada. — Не за что.
• Estoy cerca del hotel. — Я рядом с отелем.
• La farmacia está lejos de aquí. — Аптека далеко отсюда.
• Después de la clase voy a casa. — После урока я иду домой.
• Antes de dormir leo un poco. — Перед сном я немного читаю.

Предлог en

Предлог en часто переводится как «в», «на» или «находиться где-то». Он используется с местом, временем и транспортом.

Место: где?

En показывает, где находится человек или предмет.

Примеры:

• Estoy en casa. — Я дома.
• Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде.
• El libro está en la mesa. — Книга на столе.
• Ana está en el hotel. — Ана в отеле.
• La farmacia está en esta calle. — Аптека на этой улице.

С предлогом en часто используется глагол estar, когда мы говорим о местонахождении:

• Estoy en casa. — Я дома.
• El hotel está en el centro. — Отель находится в центре.
• La estación está en Madrid. — Станция находится в Мадриде.

Время: когда?

En используется с месяцами, годами и некоторыми периодами времени.

Примеры:

• en enero — в январе;
• en verano — летом;
• en 2026 — в 2026 году;
• en una hora — через час;
• en cinco minutos — через пять минут.

Примеры в предложениях:

• Voy a España en julio. — Я еду в Испанию в июле.
• Estudio español en verano. — Я учу испанский летом.
• Vuelvo en una hora. — Я вернусь через час.
• La clase empieza en cinco minutos. — Урок начнётся через пять минут.

Транспорт

En используется с большинством видов транспорта.

Примеры:

• en coche — на машине;
• en tren — на поезде;
• en autobús — на автобусе;
• en avión — на самолёте;
• en metro — на метро;
• en taxi — на такси.

Примеры:

• Voy en coche. — Я еду на машине.
• Vamos en tren. — Мы едем на поезде.
• Ella viaja en avión. — Она путешествует на самолёте.
• Voy al centro en metro. — Я еду в центр на метро.

Но есть важное выражение:

• a pie — пешком.

Пример:

• Voy a pie. — Я иду пешком.

Предлог con

Предлог con переводится как «с».

Он используется, когда мы говорим, с кем или с чем происходит действие.

С кем?

Примеры:

• Hablo con Ana. — Я говорю с Аной.
• Vivo con mi familia. — Я живу со своей семьёй.
• Voy al cine con mis amigos. — Я иду в кино с друзьями.
• Trabajo con Carlos. — Я работаю с Карлосом.
• Estudio con mi profesor. — Я занимаюсь с преподавателем.

С чем?

Con также используется, когда речь идёт об инструменте, добавке или сопровождении.

Примеры:

• café con leche — кофе с молоком;
• té con limón — чай с лимоном;
• pan con queso — хлеб с сыром;
• escribo con un bolígrafo — я пишу ручкой;
• pago con tarjeta — я плачу картой.

Примеры в предложениях:

• Quiero café con leche. — Я хочу кофе с молоком.
• Escribo con un bolígrafo. — Я пишу ручкой.
• Pago con tarjeta. — Я плачу картой.
• Viajo con una maleta. — Я путешествую с чемоданом.

Conmigo и contigo

С местоимениями yo и tú используются особые формы:

• conmigo — со мной;
• contigo — с тобой.

Примеры:

• ¿Vienes conmigo? — Ты идёшь со мной?
• Quiero hablar contigo. — Я хочу поговорить с тобой.
• Ana trabaja conmigo. — Ана работает со мной.
• Voy contigo. — Я иду с тобой.

Нельзя сказать con mí или con tú в значении «со мной» и «с тобой».

Правильно:

• conmigo;
• contigo.

Предлог sin

Sin означает «без». Это противоположность con.

Примеры:

• café sin azúcar — кофе без сахара;
• té sin limón — чай без лимона;
• agua sin gas — вода без газа;
• una habitación sin ventana — комната без окна;
• viajo sin maleta — я путешествую без чемодана.

Примеры в предложениях:

• Quiero café sin azúcar. — Я хочу кофе без сахара.
• Necesito agua sin gas. — Мне нужна вода без газа.
• Estoy sin dinero. — Я без денег.
• No puedo vivir sin música. — Я не могу жить без музыки.
• Él trabaja sin descanso. — Он работает без отдыха.

Con и sin удобно учить парами:

• con azúcar — с сахаром;
• sin azúcar — без сахара;
• con leche — с молоком;
• sin leche — без молока;
• con dinero — с деньгами;
• sin dinero — без денег.

Предлог para

Para часто переводится как «для», «чтобы», «к сроку» или «по направлению к». Это один из самых важных предлогов в испанском языке.

Для кого?

Para используется, когда что-то предназначено для человека.

Примеры:

• Es para ti. — Это для тебя.
• Este regalo es para Ana. — Этот подарок для Аны.
• Tengo una carta para Carlos. — У меня письмо для Карлоса.
• Esta habitación es para dos personas. — Эта комната для двух человек.
• El café es para mí. — Кофе для меня.

Формы после para:

• para mí — для меня;
• para ti — для тебя;
• para él — для него;
• para ella — для неё;
• para nosotros — для нас;
• para vosotros — для вас;
• para ellos — для них.

Цель: зачем?

Para используется, когда мы говорим о цели.

Примеры:

• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.
• Trabajo para vivir. — Я работаю, чтобы жить.
• Necesito dinero para comprar un billete. — Мне нужны деньги, чтобы купить билет.
• Uso el teléfono para llamar. — Я использую телефон, чтобы звонить.
• Voy a la tienda para comprar pan. — Я иду в магазин, чтобы купить хлеб.

После para часто стоит инфинитив:

• para viajar — чтобы путешествовать;
• para estudiar — чтобы учиться;
• para comprar — чтобы купить;
• para hablar — чтобы говорить;
• para entender — чтобы понимать.

Срок: к какому времени?

Para может указывать на срок.

Примеры:

• Lo necesito para mañana. — Мне это нужно к завтрашнему дню.
• La tarea es para el lunes. — Задание на понедельник.
• El informe es para hoy. — Отчёт нужен на сегодня.
• La reserva es para las ocho. — Бронь на восемь часов.
• La reunión es para el viernes. — Встреча назначена на пятницу.

Мнение: для меня, по моему мнению

Para mí может означать «для меня», «по моему мнению».

Примеры:

• Para mí, es importante. — Для меня это важно.
• Para mí, el español es bonito. — Для меня испанский красивый.
• Para Ana, esta pregunta es fácil. — Для Аны этот вопрос лёгкий.
• Para nosotros, es una buena idea. — Для нас это хорошая идея.

Предлог por

Por — один из самых сложных испанских предлогов для начинающих. Он часто переводится как «за», «по», «из-за», «через», «в течение». Но лучше учить его по ситуациям.

Причина: почему?

Por используется, когда мы говорим о причине.

Примеры:

• No voy por el trabajo. — Я не иду из-за работы.
• Estoy cansado por el viaje. — Я устал из-за поездки.
• No puedo dormir por el ruido. — Я не могу спать из-за шума.
• Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя.
• Ella estudia por interés. — Она учится из интереса.

Благодарность и извинения

Слова gracias и perdón часто используются с por.

Примеры:

• Gracias por la ayuda. — Спасибо за помощь.
• Gracias por todo. — Спасибо за всё.
• Gracias por venir. — Спасибо, что пришли.
• Perdón por llegar tarde. — Простите за опоздание.
• Perdón por el error. — Простите за ошибку.

Это очень частые выражения, которые стоит запомнить сразу.

Движение через место

Por может означать движение через, по или вдоль какого-то места.

Примеры:

• Camino por la calle. — Я иду по улице.
• Paseamos por el parque. — Мы гуляем по парку.
• Viajo por España. — Я путешествую по Испании.
• El autobús pasa por el centro. — Автобус проходит через центр.
• Entramos por la puerta. — Мы входим через дверь.

Период времени

Por может использоваться с периодом времени, особенно когда речь идёт о длительности или части дня.

Примеры:

• Estudio por la mañana. — Я занимаюсь утром.
• Trabajo por la tarde. — Я работаю днём или вечером.
• Leo por la noche. — Я читаю вечером или ночью.
• Vivo aquí por dos meses. — Я живу здесь два месяца.
• Trabajo por una semana. — Я работаю неделю.

В живой речи с длительностью могут использоваться разные конструкции, но для начинающего уровня важно запомнить самые частые выражения:

• por la mañana;
• por la tarde;
• por la noche.

Обмен, цена, замена

Por может использоваться, когда речь идёт о цене, обмене или замене.

Примеры:

• Compré el libro por diez euros. — Я купил книгу за десять евро.
• Gracias por el regalo. — Спасибо за подарок.
• Cambio mi billete por otro. — Я меняю свой билет на другой.
• Trabajo por Ana hoy. — Я работаю сегодня вместо Аны.
• Pago veinte euros por la comida. — Я плачу двадцать евро за еду.

Por и para: краткая разница

Por и para часто путают, потому что оба могут переводиться как «за» или «для». Но логика у них разная.

Para чаще показывает цель, адресата или срок.

Por чаще показывает причину, благодарность, движение через место или обмен.

Ситуация	Обычно используется	Пример
Для кого	para	Es para Ana.
Чтобы что-то сделать	para	Estudio para viajar.
К сроку	para	Es para mañana.
Причина	por	No voy por el trabajo.
Благодарность	por	Gracias por la ayuda.
Движение через место	por	Camino por el parque.
Цена или обмен	por	Lo compré por diez euros.

Сравните:

• Trabajo para Ana. — Я работаю для Аны.
• Trabajo por Ana. — Я работаю вместо Аны или ради Аны.
• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.
• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.
• Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
• Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя.

Подробную статью про por и para лучше сделать отдельно, потому что тема большая. Здесь достаточно понять основное различие: para — цель и адресат, por — причина и путь.

Предлог sobre

Sobre часто переводится как «о», «об» или «на поверхности».

О теме

Примеры:

• un libro sobre España — книга об Испании;
• una película sobre amor — фильм о любви;
• una conversación sobre trabajo — разговор о работе;
• un artículo sobre gramática — статья о грамматике.

Примеры в предложениях:

• Leo un libro sobre México. — Я читаю книгу о Мексике.
• Hablamos sobre viajes. — Мы говорим о путешествиях.
• Es una película sobre una familia. — Это фильм о семье.

На поверхности

Sobre также может означать «на» в значении «на поверхности».

Примеры:

• El libro está sobre la mesa. — Книга лежит на столе.
• El teléfono está sobre la cama. — Телефон лежит на кровати.
• Hay una taza sobre la mesa. — На столе есть чашка.

Но на начальном уровне для «на столе» чаще можно использовать en la mesa. Sobre звучит чуть точнее: именно на поверхности.

Предлоги desde и hasta

Desde означает «с», «от», «начиная с».
Hasta означает «до».

Они часто используются вместе.

Desde

Примеры:

• desde Madrid — из Мадрида, от Мадрида;
• desde las nueve — с девяти часов;
• desde enero — с января;
• desde mi casa — от моего дома.

Примеры в предложениях:

• Trabajo desde las nueve. — Я работаю с девяти.
• Vivo aquí desde enero. — Я живу здесь с января.
• El tren sale desde Madrid. — Поезд отправляется из Мадрида.

Hasta

Примеры:

• hasta Madrid — до Мадрида;
• hasta las seis — до шести;
• hasta mañana — до завтра;
• hasta luego — до скорого;
• hasta pronto — до скорой встречи.

Примеры в предложениях:

• Trabajo hasta las seis. — Я работаю до шести.
• Voy hasta la estación. — Я иду до станции.
• Hasta mañana. — До завтра.
• Hasta luego. — До скорого.

Desde … hasta …

Примеры:

• Trabajo desde las nueve hasta las seis. — Я работаю с девяти до шести.
• La tienda está abierta desde el lunes hasta el viernes. — Магазин открыт с понедельника по пятницу.
• Caminamos desde el hotel hasta la playa. — Мы идём от отеля до пляжа.

Предлог entre

Entre означает «между» или «среди».

Примеры:

• entre dos casas — между двумя домами;
• entre amigos — среди друзей;
• entre Madrid y Barcelona — между Мадридом и Барселоной;
• entre semana — в будние дни.

Примеры в предложениях:

• El hotel está entre el banco y la farmacia. — Отель находится между банком и аптекой.
• Estoy entre amigos. — Я среди друзей.
• El tren va entre Madrid y Barcelona. — Поезд ходит между Мадридом и Барселоной.
• Trabajo entre semana. — Я работаю в будние дни.

Предлоги места

Многие испанские выражения места строятся с de.

Испанская фраза	Перевод
cerca de	рядом с
lejos de	далеко от
delante de	перед
detrás de	за, позади
al lado de	рядом с
enfrente de	напротив
encima de	над, сверху на
debajo de	под
dentro de	внутри
fuera de	снаружи, вне

Примеры:

• El hotel está cerca de la estación. — Отель рядом со станцией.
• La farmacia está lejos del centro. — Аптека далеко от центра.
• El coche está delante de la casa. — Машина перед домом.
• El jardín está detrás del hotel. — Сад за отелем.
• El banco está al lado de la farmacia. — Банк рядом с аптекой.
• La tienda está enfrente del hotel. — Магазин напротив отеля.
• El libro está encima de la mesa. — Книга лежит на столе.
• El gato está debajo de la silla. — Кот под стулом.
• Estoy dentro del edificio. — Я внутри здания.
• Estoy fuera de casa. — Я вне дома.

Предлоги времени

Для времени в испанском используются разные предлоги.

Ситуация	Предлог	Пример
точное время	a	a las cinco
месяц	en	en mayo
год	en	en 2026
часть дня	por	por la mañana
с какого времени	desde	desde las nueve
до какого времени	hasta	hasta las seis
после	después de	después de la clase
до, перед	antes de	antes de dormir
во время	durante	durante la clase

Примеры:

• La clase empieza a las nueve. — Урок начинается в девять.
• Voy a España en junio. — Я еду в Испанию в июне.
• Estudio por la mañana. — Я занимаюсь утром.
• Trabajo desde las nueve hasta las seis. — Я работаю с девяти до шести.
• Leo después de la cena. — Я читаю после ужина.
• Estudio antes de dormir. — Я занимаюсь перед сном.
• No uso el teléfono durante la clase. — Я не пользуюсь телефоном во время урока.

Предлоги в простых фразах

Посмотрим, как предлоги работают в обычных предложениях.

О себе

• Soy de Rusia. — Я из России.
• Vivo en Moscú. — Я живу в Москве.
• Trabajo en una oficina. — Я работаю в офисе.
• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.
• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.

В городе

• Voy al centro. — Я еду в центр.
• Estoy en la estación. — Я на станции.
• El hotel está cerca del metro. — Отель рядом с метро.
• La farmacia está al lado del banco. — Аптека рядом с банком.
• Camino por esta calle. — Я иду по этой улице.

В кафе

• Quiero café con leche. — Я хочу кофе с молоком.
• Quiero té sin azúcar. — Я хочу чай без сахара.
• Una mesa para dos, por favor. — Столик на двоих, пожалуйста.
• Pago con tarjeta. — Я плачу картой.
• Gracias por la comida. — Спасибо за еду.

В отеле

• Tengo una reserva para dos personas. — У меня бронь на двух человек.
• La habitación está en el segundo piso. — Номер на втором этаже.
• Necesito una habitación con baño. — Мне нужен номер с ванной.
• Quiero una habitación sin ruido. — Я хочу номер без шума.
• La llave de la habitación, por favor. — Ключ от номера, пожалуйста.

Частые ошибки

Ошибка 1. Переводить предлоги буквально

Нельзя всегда переводить русский предлог одним и тем же испанским.

Например, русское «в» может быть:

• en Madrid — в Мадриде;
• a Madrid — в Мадрид, если есть движение;
• a las cinco — в пять часов.

Сравните:

• Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде.
• Voy a Madrid. — Я еду в Мадрид.
• La clase empieza a las cinco. — Урок начинается в пять.

Ошибка 2. Путать a и en

A обычно показывает направление: куда?

En обычно показывает место: где?

Сравните:

• Voy a la escuela. — Я иду в школу.
• Estoy en la escuela. — Я в школе.
• Vamos al hotel. — Мы идём в отель.
• Estamos en el hotel. — Мы в отеле.

Ошибка 3. Забывать al и del

Неправильно:

• voy a el banco;
• vengo de el hotel.

Правильно:

• voy al banco;
• vengo del hotel.

A + el превращается в al.
De + el превращается в del.

Но:

• a la farmacia;
• de la casa.

С la сокращения нет.

Ошибка 4. Использовать de вместо desde

De может означать «из», а desde — «с», «начиная от».

Сравните:

• Soy de España. — Я из Испании.
• Trabajo desde las nueve. — Я работаю с девяти.

Для времени «с какого момента» чаще используется desde.

Ошибка 5. Путать con и sin

Con — с.
Sin — без.

Сравните:

• café con azúcar — кофе с сахаром;
• café sin azúcar — кофе без сахара;
• habitación con ventana — номер с окном;
• habitación sin ventana — номер без окна.

Ошибка 6. Путать por и para

Сравните:

• Este regalo es para Ana. — Этот подарок для Аны.
• Gracias por el regalo. — Спасибо за подарок.
• Estudio para viajar. — Я учусь, чтобы путешествовать.
• Estudio por interés. — Я учусь из интереса.

Para чаще отвечает на вопрос «для чего?» или «для кого?».
Por часто отвечает на вопрос «почему?» или «за что?».

Ошибка 7. Ставить лишний предлог там, где он не нужен

В испанском не всегда нужен предлог, даже если в русском он есть.

Например:

• Escucho música. — Я слушаю музыку.
• Busco un hotel. — Я ищу отель.
• Espero el autobús. — Я жду автобус.

Но с человеком часто появляется a:

• Escucho a Ana. — Я слушаю Ану.
• Busco a Carlos. — Я ищу Карлоса.
• Espero a María. — Я жду Марию.

Упражнение 1. Выберите правильный предлог: a, de или en

1. Vivo ___ Madrid.
2. Voy ___ Madrid.
3. Soy ___ Rusia.
4. Estoy ___ casa.
5. Vamos ___ restaurante.
6. El libro es ___ Ana.
7. La clase empieza ___ las nueve.
8. Trabajo ___ una oficina.
9. Vengo ___ México.
10. Voy ___ la farmacia.

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Вставьте con или sin

1. café ___ leche;
2. té ___ azúcar;
3. habitación ___ ventana;
4. agua ___ gas;
5. voy ___ Ana;
6. trabajo ___ Carlos;
7. viajo ___ maleta;
8. escribo ___ bolígrafo;
9. pago ___ tarjeta;
10. no puedo vivir ___ música.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Выберите por или para

1. Este regalo es ___ ti.
2. Gracias ___ la ayuda.
3. Estudio español ___ viajar.
4. No puedo dormir ___ el ruido.
5. La tarea es ___ mañana.
6. Camino ___ el parque.
7. Trabajo ___ Ana hoy.
8. Es importante ___ mí.
9. Perdón ___ llegar tarde.
10. Compré el libro ___ diez euros.

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Я иду в банк».

1. Voy en el banco.
2. Voy al banco.

Ситуация 2

Вы хотите сказать: «Я в банке».

1. Estoy en el banco.
2. Estoy al banco.

Ситуация 3

Вы хотите сказать: «Книга преподавателя».

1. El libro del profesor.
2. El libro al profesor.

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Спасибо за помощь».

1. Gracias para la ayuda.
2. Gracias por la ayuda.

Ситуация 5

Вы хотите сказать: «Это для тебя».

1. Es para ti.
2. Es por ti.

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Переведите на испанский

1. Я живу в Мадриде.
2. Я еду в Испанию.
3. Я из России.
4. Кофе с молоком.
5. Чай без сахара.
6. Это для Аны.
7. Спасибо за всё.
8. Я иду пешком.
9. Отель рядом со станцией.
10. Урок начинается в девять.

Ответы к упражнению 5

Упражнение 6. Исправьте ошибки

1. Voy a el hotel.
2. Vengo de el banco.
3. Estoy a casa.
4. Voy en Madrid.
5. Gracias para la ayuda.
6. Es por ti, в значении «это для тебя».
7. Café con azúcar, если нужно сказать «без сахара».
8. Vivo a España.
9. La tienda está cerca el hotel.
10. Trabajo de las nueve hasta las seis, если нужно сказать «с девяти до шести».

Ответы к упражнению 6

Как лучше учить испанские предлоги

Предлоги лучше запоминать не списком, а в коротких выражениях.

Например:

• ir a casa;
• vivir en Madrid;
• ser de Rusia;
• hablar con Ana;
• café sin azúcar;
• regalo para ti;
• gracias por todo.

Можно учить их по темам.

Место

• en casa;
• en la mesa;
• cerca del hotel;
• lejos del centro;
• al lado de la farmacia;
• delante de la casa;
• detrás del banco.

Движение

• ir a Madrid;
• volver a casa;
• entrar por la puerta;
• caminar por la calle;
• viajar por España.

Время

• a las cinco;
• en enero;
• por la mañana;
• desde las nueve;
• hasta las seis;
• después de la clase;
• antes de dormir.

Люди

• hablar con Ana;
• vivir con mi familia;
• escribir a Carlos;
• llamar a María;
• un regalo para ti;
• lo hago por ti.

Чем больше вы видите предлоги в готовых фразах, тем быстрее они становятся привычными.

Краткий итог

Главные испанские предлоги для начинающих:

• a — направление, точное время, действие на человека;
• de — происхождение, принадлежность, материал, тема;
• en — место, время, транспорт;
• con — с;
• sin — без;
• para — для, чтобы, к сроку;
• por — причина, благодарность, движение через место, обмен;
• desde — с, начиная с;
• hasta — до;
• entre — между;
• sobre — о, на поверхности.

Самые важные формы, которые нужно запомнить:

• a + el = al;
• de + el = del;
• conmigo — со мной;
• contigo — с тобой;
• para mí — для меня;
• para ti — для тебя;
• gracias por — спасибо за;
• a las cinco — в пять часов;
• en casa — дома;
• voy a casa — иду домой.