Ser, estar и hay: в чём разница и как их не путать

В русском языке мы говорим:

• Мария — врач.
• Мария сейчас дома.
• В доме есть врач.

Глагол «быть» в настоящем времени обычно пропускается, поэтому все три предложения кажутся похожими. В испанском языке для них понадобятся разные слова:

• María es médica.
• María está en casa.
• En la casa hay una médica.

Именно поэтому глаголы ser, estar и форма hay часто вызывают трудности у начинающих. Простого перевода «быть» недостаточно: нужно понимать, какую мысль передаёт говорящий — называет предмет, описывает его состояние или сообщает о его наличии.

Разберём каждую конструкцию отдельно, а затем сравним их на одинаковых примерах.

Главное различие между ser, estar и hay

Коротко правило можно сформулировать так:

Слово	Основное значение	Пример
ser	кто или что это, каким оно является	Madrid es una ciudad grande.
estar	где находится или в каком состоянии находится	Madrid está en España.
hay	что где-то есть или имеется	En Madrid hay muchos museos.

Сравним:

• Madrid es una ciudad. — Мадрид — это город.
• Madrid está en España. — Мадрид находится в Испании.
• En Madrid hay muchos parques. — В Мадриде есть много парков.

В первом предложении мы определяем, что такое Мадрид. Во втором указываем его местонахождение. В третьем сообщаем о наличии парков.

Спряжение глагола ser

Ser — неправильный глагол, поэтому его формы нужно запомнить.

Местоимение	Форма	Перевод
yo	soy	я являюсь
tú	eres	ты являешься
él, ella, usted	es	он, она является; Вы являетесь
nosotros, nosotras	somos	мы являемся
vosotros, vosotras	sois	вы являетесь
ellos, ellas, ustedes	son	они являются; Вы являетесь

Примеры:

• Yo soy estudiante. — Я студент.
• Tú eres muy amable. — Ты очень добрый.
• Ella es profesora. — Она преподаватель.
• Nosotros somos amigos. — Мы друзья.
• Ellos son de Argentina. — Они из Аргентины.

В испанском личное местоимение часто опускается, потому что форма глагола уже показывает, о ком идёт речь:

• Soy estudiante.
• Somos amigos.
• Son de Argentina.

Когда используется ser

Профессия, национальность и принадлежность к группе

Ser используется, когда мы говорим, кто человек по профессии, национальности или принадлежности к определённой группе.

• Ana es médica. — Ана врач.
• Pablo es español. — Пабло испанец.
• Somos estudiantes. — Мы студенты.
• Marta y Luis son vegetarianos. — Марта и Луис — вегетарианцы.

Обратите внимание: перед названием профессии неопределённый артикль обычно не ставится.

Правильно:

• Soy profesor.
• Ella es ingeniera.

Форма с артиклем возможна, если профессию дополняет характеристика:

• Ella es una ingeniera excelente. — Она отличный инженер.

Происхождение

Для обозначения страны, города или места происхождения используется конструкция ser de.

• Soy de Rusia. — Я из России.
• Mi amiga es de Kazajistán. — Моя подруга из Казахстана.
• Este café es de Colombia. — Этот кофе из Колумбии.

Определение и характеристика

Ser помогает объяснить, кто или что находится перед нами, а также назвать характерный признак.

• Esto es un diccionario. — Это словарь.
• El español es una lengua romance. — Испанский — романский язык.
• La casa es grande. — Дом большой.
• Mi hermano es tranquilo. — Мой брат спокойный.
• Las flores son blancas. — Цветы белые.

Здесь речь идёт не о состоянии в конкретный момент, а о характеристике предмета или человека.

Материал

Чтобы сказать, из чего сделан предмет, используется ser de.

• La mesa es de madera. — Стол сделан из дерева.
• El anillo es de oro. — Кольцо золотое.
• La botella es de vidrio. — Бутылка стеклянная.

Принадлежность

Конструкция ser de также указывает на владельца.

• El libro es de Ana. — Книга принадлежит Ане.
• Estas llaves son de Carlos. — Эти ключи принадлежат Карлосу.
• ¿De quién es esta mochila? — Чей это рюкзак?

Время и дата

Для времени, дня недели и даты используется ser.

• Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.
• Mañana es diez de mayo. — Завтра десятое мая.
• Es la una. — Сейчас час.
• Son las cinco. — Сейчас пять часов.

С одним часом употребляется форма es, с остальными — son.

Место проведения мероприятия

Это важное исключение. Люди и предметы находятся где-либо с глаголом estar, но место проведения мероприятия указывается с помощью ser.

• La reunión es en la oficina. — Встреча состоится в офисе.
• El concierto es en el parque. — Концерт проходит в парке.
• La fiesta es en casa de Marta. — Вечеринка будет у Марты дома.

Сравните:

• Marta está en casa. — Марта находится дома.
• La fiesta es en casa de Marta. — Вечеринка проходит у Марты дома.

Спряжение глагола estar

Estar тоже является неправильным глаголом.

Местоимение	Форма	Перевод
yo	estoy	я нахожусь
tú	estás	ты находишься
él, ella, usted	está	он, она находится; Вы находитесь
nosotros, nosotras	estamos	мы находимся
vosotros, vosotras	estáis	вы находитесь
ellos, ellas, ustedes	están	они находятся; Вы находитесь

Не забывайте ставить ударение в формах estás, está, estáis и están.

Когда используется estar

Местонахождение людей и предметов

Когда нужно сказать, где находится человек, предмет, город или страна, используется estar.

• Estoy en casa. — Я дома.
• Laura está en el trabajo. — Лаура на работе.
• El teléfono está en la mesa. — Телефон лежит на столе.
• Barcelona está en España. — Барселона находится в Испании.
• Las llaves están en mi bolso. — Ключи лежат в моей сумке.

Географическое положение может не меняться столетиями, но всё равно используется estar.

Поэтому правило «ser — постоянное, estar — временное» не всегда работает.

Правильно:

• Madrid está en España.
• El museo está en el centro.
• La montaña está al norte de la ciudad.

Физическое или эмоциональное состояние

Estar используется для состояния человека в определённый момент.

• Estoy cansado. — Я устал.
• Está enferma. — Она больна.
• Estamos contentos. — Мы довольны.
• ¿Estás nervioso? — Ты нервничаешь?
• Los niños están tranquilos. — Дети спокойны.

Прилагательное согласуется с человеком или предметом в роде и числе:

• Carlos está cansado.
• Marta está cansada.
• Carlos y Marta están cansados.
• Marta y Ana están cansadas.

Состояние предмета или результат действия

Estar употребляется, когда речь идёт о состоянии, которое стало результатом какого-либо действия.

• La puerta está abierta. — Дверь открыта.
• La ventana está cerrada. — Окно закрыто.
• El vaso está roto. — Стакан разбит.
• La comida está preparada. — Еда приготовлена.
• Las tiendas están cerradas. — Магазины закрыты.

Состояние может оказаться длительным или даже необратимым:

• El hombre está muerto. — Мужчина мёртв.

Этот пример ещё раз показывает, почему нельзя ориентироваться только на временность или постоянство.

Действие, происходящее сейчас

Конструкция estar + gerundio показывает действие, которое происходит в данный момент.

• Estoy leyendo. — Я сейчас читаю.
• Estamos estudiando español. — Мы сейчас занимаемся испанским.
• ¿Qué estás haciendo? — Что ты сейчас делаешь?
• Los niños están jugando. — Дети сейчас играют.

Что такое hay

Hay — форма глагола haber. Она означает «есть», «имеется», «находится» или «находятся».

Главная особенность: в настоящем времени форма hay не меняется ни в единственном, ни во множественном числе.

• Hay una mesa. — Есть один стол.
• Hay dos mesas. — Есть два стола.
• Hay mucha gente. — Много людей.
• Hay muchos problemas. — Есть много проблем.

Нельзя сказать han или hayan, когда речь идёт о наличии предметов в настоящем времени. И с одним предметом, и с несколькими используется hay.

Когда используется hay

Hay вводит в разговор новый или пока неизвестный предмет. Говорящий сообщает, что что-то существует или присутствует в определённом месте.

• En la habitación hay una cama. — В комнате есть кровать.
• En mi ciudad hay un aeropuerto. — В моём городе есть аэропорт.
• Hay tres personas en la oficina. — В офисе находятся три человека.
• ¿Hay una farmacia cerca? — Здесь поблизости есть аптека?
• No hay leche. — Молока нет.

После hay часто употребляются:

• неопределённые артикли un, una, unos, unas;
• числа;
• слова mucho, poco, algún, ningún;
• существительные без артикля.

Примеры:

• Hay un supermercado.
• Hay dos supermercados.
• Hay muchos supermercados.
• Hay supermercados.
• No hay ningún supermercado.

В чём разница между hay и estar

Это одна из самых частых трудностей.

Hay сообщает, что какой-то предмет существует или имеется. Estar показывает, где находится уже известный или конкретный предмет.

Сравните:

• En la calle hay una farmacia. — На улице есть аптека.
• La farmacia está al lado del banco. — Эта аптека находится рядом с банком.

В первом предложении аптека упоминается впервые. Во втором речь идёт уже о конкретной аптеке.

Другой пример:

• En la mesa hay un libro. — На столе лежит какая-то книга.
• El libro está en la mesa. — Конкретная книга лежит на столе.

После hay обычно нельзя ставить определённый артикль el, la, los или las.

Неправильно:

• En la mesa hay el libro.

Правильно:

• En la mesa hay un libro.
• El libro está en la mesa.

Сравним ещё несколько пар:

• ¿Hay un cajero cerca? — Поблизости есть банкомат?
• Sí, está en la estación. — Да, он находится на станции.
• En el parque hay muchos niños. — В парке много детей.
• Los niños están cerca del lago. — Дети находятся около озера.
• ¿Hay alguien en casa? — Дома кто-нибудь есть?
• Sí, mi hermano está en casa. — Да, мой брат дома.

Почему нельзя просто запомнить: ser — постоянное, estar — временное

В учебниках для начинающих иногда встречается такое объяснение:

• ser обозначает постоянный признак;
• estar обозначает временное состояние.

Иногда оно помогает, но часто приводит к ошибкам.

Например:

• Madrid está en España.

Мадрид не меняет своё местоположение каждый день, однако здесь нужен estar, потому что речь идёт о нахождении.

Другой пример:

• Está muerto. — Он мёртв.

Это состояние нельзя назвать временным, но используется estar.

Надёжнее задавать себе три вопроса:

1. Я объясняю, кто это или что это? Тогда нужен ser.
2. Я говорю, где предмет находится или в каком он состоянии? Тогда нужен estar.
3. Я сообщаю, что в каком-то месте что-то есть? Тогда нужен hay.

Как меняется значение прилагательного с ser и estar

Некоторые прилагательные могут употребляться с обоими глаголами, но смысл предложения меняется.

Aburrido

• Juan es aburrido. — Хуан скучный человек.
• Juan está aburrido. — Хуану скучно.

Listo

• Marta es lista. — Марта умная.
• Marta está lista. — Марта готова.

Bueno

• Pedro es bueno. — Педро хороший человек.
• La sopa está buena. — Суп вкусный.

Verde

• La camiseta es verde. — Футболка зелёного цвета.
• El tomate está verde. — Помидор ещё неспелый.

Rico

• Carlos es rico. — Карлос богат.
• El postre está rico. — Десерт вкусный.

Seguro

• Este barrio es seguro. — Этот район безопасный.
• Estoy seguro. — Я уверен.

Смысл зависит не только от самого прилагательного, но и от того, описываем ли мы характеристику или состояние.

Частые ошибки

Soy cansado

Неправильно:

• Soy cansado.

Правильно:

• Estoy cansado. — Я устал.

Усталость — состояние, поэтому используется estar.

Madrid es en España

Неправильно:

• Madrid es en España.

Правильно:

• Madrid está en España.

Для местонахождения города используется estar.

Hay el libro en la mesa

Неправильно:

• Hay el libro en la mesa.

Правильно:

• Hay un libro en la mesa.
• El libro está en la mesa.

С hay вводится неопределённый предмет. Если речь идёт о конкретной книге, используется estar.

Están muchas personas en la calle

Без дополнительного контекста такая фраза звучит неестественно.

Лучше:

• Hay muchas personas en la calle. — На улице много людей.

Если речь идёт об уже известных людях:

• Las personas están en la calle. — Эти люди находятся на улице.

La fiesta está en mi casa

Если речь идёт о месте проведения мероприятия, используется ser.

Правильно:

• La fiesta es en mi casa. — Вечеринка будет у меня дома.

Но человек находится дома с estar:

• Mi amiga está en mi casa. — Моя подруга находится у меня дома.

Таблица-подсказка

Что хотим сказать	Что использовать	Пример
Кто это или что это	ser	Ana es profesora.
Профессия	ser	Soy médico.
Происхождение	ser	Somos de Perú.
Характеристика	ser	La casa es grande.
Материал	ser	La mesa es de madera.
Время и дата	ser	Son las ocho.
Место мероприятия	ser	La reunión es aquí.
Местонахождение человека или предмета	estar	Ana está en casa.
Физическое состояние	estar	Estoy cansado.
Эмоциональное состояние	estar	Estamos contentos.
Результат действия	estar	La puerta está cerrada.
Наличие предмета	hay	Hay una tienda.
Количество предметов или людей	hay	Hay cinco personas.

Упражнение

Вставьте подходящую форму ser, estar или hay.

1. Mi hermana ___ médica.
2. Nosotros ___ en casa.
3. En esta calle ___ un banco.
4. Madrid ___ en España.
5. Hoy ___ martes.
6. La puerta ___ abierta.
7. En la nevera no ___ leche.
8. Estas llaves ___ de Pablo.
9. ¿Dónde ___ el museo?
10. En el centro ___ muchos restaurantes.
11. La reunión ___ en la oficina.
12. Marta ___ cansada.
13. Mis amigos ___ de México.
14. En la mesa ___ tres vasos.
15. Los vasos ___ en la mesa.
16. Esta sopa ___ muy buena.
17. Luis ___ una persona muy tranquila.
18. ¿___ alguien en casa?
19. El concierto ___ mañana.
20. Nosotros ___ estudiando español.

Ответы

Краткий итог

Чтобы выбрать правильное слово, сначала определите смысл предложения.

Используйте ser, когда нужно назвать или охарактеризовать человека или предмет:

• Ana es profesora.
• La casa es grande.

Используйте estar, когда говорите о местонахождении или состоянии:

• Ana está en casa.
• La puerta está abierta.

Используйте hay, когда сообщаете, что что-то где-то есть:

• Hay una farmacia cerca.
• En la plaza hay mucha gente.

Самая полезная пара для запоминания:

• En la mesa hay un libro.
• El libro está en la mesa.

Сначала мы сообщаем о наличии книги, а затем указываем местонахождение уже известного предмета.