Pretérito indefinido — одно из основных прошедших времён испанского языка. Оно используется, когда мы рассказываем о завершённых действиях и событиях в прошлом: что произошло вчера, куда мы ездили в прошлом году, что купили, кого встретили или чем занимались на выходных.
Примеры:
- Ayer estudié español. — «айе́р эстудье́ эспаньо́ль» — Вчера я занимался испанским.
- Compré un libro. — «компрэ́ ун ли́бро» — Я купил книгу.
- El año pasado viajé a España. — «эль а́ньо паса́до вьяхэ́ а эспа́нья» — В прошлом году я ездил в Испанию.
- Anoche vi una película. — «ано́чэ ви у́на пэли́кула» — Вчера вечером я посмотрел фильм.
- ¿Qué hiciste ayer? — «кэ иси́стэ айе́р» — Что ты делал вчера?
Для русскоязычных учеников pretérito indefinido сначала кажется сложным из-за большого количества окончаний и неправильных глаголов. Однако основные правила вполне понятны, если изучать их постепенно.
В этой статье разберём образование pretérito indefinido, спряжение правильных и неправильных глаголов, слова-маркеры, отрицание, вопросы и отличия от других прошедших времён.
Испанские фразы сопровождаются произношением русскими буквами. Это приблизительная подсказка для начинающих, а не научная транскрипция.
Что такое pretérito indefinido и когда оно используется
Pretérito indefinido также называют pretérito perfecto simple — простое прошедшее совершенное время.
В отличие от pretérito perfecto compuesto, которое образуется с помощью haber и participio, pretérito indefinido состоит из одной глагольной формы.
Сравните:
- He hablado. — Я говорил / поговорил.
- Hablé. — Я говорил / поговорил.
- He comido. — Я поел.
- Comí. — Я поел.
- He vivido en Madrid. — Я жил в Мадриде.
- Viví en Madrid. — Я жил в Мадриде.
Поскольку русский перевод может совпадать, важно понимать не отдельное слово, а ситуацию.
Pretérito indefinido часто используется в следующих случаях.
Завершённое действие в прошлом
- Ayer compré un teléfono. — «айе́р компрэ́ ун тэле́фоно» — Вчера я купил телефон.
- El lunes hablé con Ana. — «эль лу́нэс абле́ кон а́на» — В понедельник я поговорил с Аной.
- La semana pasada terminé el trabajo. — «ла сэма́на паса́да тэрминэ́ эль траба́хо» — На прошлой неделе я закончил работу.
Действие в определённый момент или период прошлого
- En 2020 viví en Madrid. — «эн дос ми́ль вэ́йнтэ виви́ эн мадри́д» — В 2020 году я жил в Мадриде.
- Ayer llegué a casa a las ocho. — «айе́р йеге́ а ка́са а лас о́чо» — Вчера я пришёл домой в восемь часов.
Последовательность событий
- Me levanté, desayuné y salí de casa. — «мэ лэванте́, дэсаюнэ́ и сали́ дэ ка́са» — Я встал, позавтракал и вышел из дома.
- Entré en la tienda, compré pan y volví a casa. — «энтрэ́ эн ла тье́нда, компрэ́ пан и вольви́ а ка́са» — Я зашёл в магазин, купил хлеб и вернулся домой.
Завершённый период, даже если действие продолжалось долго
- Trabajé allí durante cinco años. — «трабахэ́ айи́ дура́нтэ си́нко а́ньос» — Я проработал там пять лет.
- Vivimos en España durante dos años. — «виви́мос эн эспа́нья дура́нтэ дос а́ньос» — Мы прожили в Испании два года.
Таким образом, indefinido подходит не только для короткого действия. Главное — говорящий представляет событие или период как завершённый.
Как образуется pretérito indefinido
Для правильных глаголов образование pretérito indefinido достаточно простое.
Нужно убрать окончание инфинитива и добавить соответствующее окончание прошедшего времени.
В испанском языке три основные группы глаголов:
- глаголы на -ar: hablar, trabajar, estudiar;
- глаголы на -er: comer, beber, aprender;
- глаголы на -ir: vivir, escribir, salir.
Рассмотрим каждую группу.
Глаголы на -ar
Возьмём hablar — говорить.
| Местоимение | Форма hablar | Произношение |
|---|---|---|
| yo | hablé | «абле́» |
| tú | hablaste | «абла́стэ» |
| él / ella / usted | habló | «абло́» |
| nosotros / nosotras | hablamos | «абла́мос» |
| vosotros / vosotras | hablasteis | «абла́стэйс» |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | «абла́рон» |
Окончания: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron.
Примеры:
- Ayer hablé con Carlos. — «айе́р абле́ кон ка́рлос» — Вчера я поговорил с Карлосом.
- Tú hablaste muy bien. — «ту абла́стэ муй бьен» — Ты говорил очень хорошо.
- Ana habló con el profesor. — «а́на абло́ кон эль профэсо́р» — Ана поговорила с преподавателем.
- Hablamos por teléfono. — «абла́мос пор тэле́фоно» — Мы поговорили по телефону.
- Ellos hablaron de este problema. — «э́йос абла́рон дэ э́стэ пробле́ма» — Они поговорили об этой проблеме.
По такой же модели спрягаются estudiar, trabajar, comprar, viajar и другие правильные глаголы на -ar.
Глаголы на -er
Возьмём comer — есть.
| Местоимение | Форма comer | Произношение |
|---|---|---|
| yo | comí | «коми́» |
| tú | comiste | «коми́стэ» |
| él / ella / usted | comió | «комьо́» |
| nosotros / nosotras | comimos | «коми́мос» |
| vosotros / vosotras | comisteis | «коми́стэйс» |
| ellos / ellas / ustedes | comieron | «комье́рон» |
Окончания: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.
Примеры:
- Ayer comí en casa. — «айе́р коми́ эн ка́са» — Вчера я ел дома.
- Ana comió una ensalada. — «а́на комьо́ у́на энсала́да» — Ана съела салат.
- Comimos en un restaurante. — «коми́мос эн ун рэстаура́нтэ» — Мы поели в ресторане.
- Ellos comieron tarde. — «э́йос комье́рон та́рдэ» — Они поели поздно.
По этому же правилу образуются формы многих других правильных глаголов на -er.
Глаголы на -ir
Возьмём vivir — жить.
| Местоимение | Форма vivir | Произношение |
|---|---|---|
| yo | viví | «виви́» |
| tú | viviste | «виви́стэ» |
| él / ella / usted | vivió | «вивьо́» |
| nosotros / nosotras | vivimos | «виви́мос» |
| vosotros / vosotras | vivisteis | «виви́стэйс» |
| ellos / ellas / ustedes | vivieron | «вивье́рон» |
Обратите внимание: окончания правильных глаголов на -ir совпадают с окончаниями глаголов на -er.
Примеры:
- Viví en Madrid. — «виви́ эн мадри́д» — Я жил в Мадриде.
- Ana vivió en Barcelona. — «а́на вивьо́ эн барсэло́на» — Ана жила в Барселоне.
- Vivimos en España durante un año. — «виви́мос эн эспа́нья дура́нтэ ун а́ньо» — Мы прожили в Испании один год.
- Ellos vivieron en México. — «э́йос вивье́рон эн ме́хико» — Они жили в Мексике.
Ещё одна особенность: формы hablamos и vivimos совпадают в настоящем времени и pretérito indefinido.
Например, hablamos может означать «мы говорим» или «мы поговорили». Разницу показывает контекст:
- Hablamos español. — Мы говорим по-испански.
- Ayer hablamos español. — Вчера мы говорили по-испански.
Неправильные глаголы в pretérito indefinido
В испанском языке есть много неправильных глаголов. Их формы не всегда можно получить простым добавлением окончаний.
Хорошая новость: наиболее употребительные формы постепенно запоминаются через готовые фразы.
Начнём с четырёх важных глаголов.
| Лицо | ser / ir | tener | estar | hacer |
|---|---|---|---|---|
| yo | fui | tuve | estuve | hice |
| tú | fuiste | tuviste | estuviste | hiciste |
| él / ella | fue | tuvo | estuvo | hizo |
| nosotros | fuimos | tuvimos | estuvimos | hicimos |
| vosotros | fuisteis | tuvisteis | estuvisteis | hicisteis |
| ellos / ellas | fueron | tuvieron | estuvieron | hicieron |
Обратите внимание на необычную особенность: ser и ir имеют одинаковые формы pretérito indefinido.
Ser и ir: fui, fuiste, fue
Глагол ser означает «быть», а ir — «идти» или «ехать».
В прошедшем времени indefinido оба используют:
- fui;
- fuiste;
- fue;
- fuimos;
- fuisteis;
- fueron.
Разница определяется смыслом предложения.
Примеры с ir:
- Ayer fui al cine. — «айе́р фуй аль си́нэ» — Вчера я ходил в кино.
- Ana fue al supermercado. — «а́на фуэ аль супэрмэрка́до» — Ана сходила в супермаркет.
- Fuimos a Madrid. — «фу́имос а мадри́д» — Мы ездили в Мадрид.
- Ellos fueron a la playa. — «э́йос фу́эрон а ла пла́йя» — Они ездили на пляж.
Примеры с ser:
- Fue un día difícil. — «фуэ ун ди́а дифи́силь» — Это был трудный день.
- La película fue interesante. — «ла пэли́кула фуэ интэрэса́нтэ» — Фильм был интересным.
- Fue una buena idea. — «фуэ у́на буэ́на идэ́а» — Это была хорошая идея.
Tener: tuve, tuviste, tuvo
Tener означает «иметь».
В indefinido его формы начинаются с tuv-.
Примеры:
- Ayer tuve mucho trabajo. — «айе́р ту́вэ му́чо траба́хо» — Вчера у меня было много работы.
- Tuve un problema. — «ту́вэ ун пробле́ма» — У меня возникла проблема.
- Ana tuvo una buena idea. — «а́на ту́во у́на буэ́на идэ́а» — У Аны появилась хорошая идея.
- Tuvimos poco tiempo. — «туви́мос по́ко тье́мпо» — У нас было мало времени.
Hacer: hice, hiciste, hizo
Hacer означает «делать».
В pretérito indefinido:
- hice — я сделал;
- hiciste — ты сделал;
- hizo — он / она сделал(а);
- hicimos — мы сделали;
- hicieron — они сделали.
Примеры:
- Hice la tarea. — «и́сэ ла тарэ́а» — Я сделал задание.
- ¿Qué hiciste ayer? — «кэ иси́стэ айе́р» — Что ты делал вчера?
- Carlos hizo la cena. — «ка́рлос и́со ла сэ́на» — Карлос приготовил ужин.
- Hicimos muchos ejercicios. — «иси́мос му́чос эхэрси́сьос» — Мы сделали много упражнений.
Важно: в третьем лице используется hizo, а не hico.
Estar: estuve, estuviste, estuvo
Estar означает «быть» в значении состояния или местонахождения.
Примеры:
- Ayer estuve en casa. — «айе́р эсту́вэ эн ка́са» — Вчера я был дома.
- Estuve enfermo tres días. — «эсту́вэ энфэ́рмо трэс ди́ас» — Я проболел три дня.
- Ana estuvo en Madrid. — «а́на эсту́во эн мадри́д» — Ана была в Мадриде.
- Estuvimos en el hotel. — «эстуви́мос эн эль отэ́ль» — Мы были в отеле.
Другие важные неправильные глаголы
| Инфинитив | Форма yo | Форма él / ella | Перевод |
|---|---|---|---|
| poder | pude | pudo | мочь |
| poner | puse | puso | класть, ставить |
| querer | quise | quiso | хотеть |
| venir | vine | vino | приходить |
| saber | supe | supo | знать, узнать |
| decir | dije | dijo | говорить, сказать |
| traer | traje | trajo | приносить |
| dar | di | dio | давать |
| ver | vi | vio | видеть |
Примеры:
- No pude venir. — «но пу́дэ вэни́р» — Я не смог прийти.
- Puse el libro en la mesa. — «пу́сэ эль ли́бро эн ла ме́са» — Я положил книгу на стол.
- Quise hablar contigo. — «ки́сэ абла́р конти́го» — Я хотел поговорить с тобой.
- Ana vino ayer. — «а́на ви́но айе́р» — Ана пришла вчера.
- Supe la verdad. — «су́пэ ла вэрда́д» — Я узнал правду.
- Dije la verdad. — «ди́хэ ла вэрда́д» — Я сказал правду.
- Traje los documentos. — «тра́хэ лос докумэ́нтос» — Я принёс документы.
- Le di un libro a Carlos. — «лэ ди ун ли́бро а ка́рлос» — Я дал Карлосу книгу.
- Vi a Ana. — «ви а а́на» — Я увидел Ану.
У большинства неправильных глаголов с изменением основы используются окончания -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron. Например: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.
У глаголов decir и traer в третьем лице множественного числа окончание имеет вид -eron:
- dijeron;
- trajeron.
Не пытайтесь выучить всю таблицу за один раз. На первом этапе особенно важно запомнить fui, tuve, hice, estuve, pude, quise и dije.
Изменения в основе и написании глаголов
Некоторые глаголы в pretérito indefinido имеют небольшие особенности. Их полезно знать, чтобы не допускать распространённых ошибок.
Глаголы на -car, -gar, -zar
В первом лице единственного числа меняется написание основы для сохранения произношения.
| Инфинитив | Форма yo | Перевод |
|---|---|---|
| buscar | busqué | я искал |
| llegar | llegué | я пришёл / приехал |
| pagar | pagué | я заплатил |
| empezar | empecé | я начал |
| comenzar | comencé | я начал |
Примеры:
- Busqué mis llaves. — «бускэ́ мис я́вэс» — Я искал свои ключи.
- Llegué tarde. — «йеге́ та́рдэ» — Я опоздал.
- Pagué la cuenta. — «пагэ́ ла куэ́нта» — Я оплатил счёт.
- Empecé a estudiar. — «эмпэсэ́ а эстудья́р» — Я начал учиться.
Некоторые глаголы на -ir
У ряда неправильных глаголов на -ir в третьем лице изменяется гласная в основе.
| Инфинитив | Él / ella | Ellos / ellas |
|---|---|---|
| dormir | durmió | durmieron |
| pedir | pidió | pidieron |
| sentir | sintió | sintieron |
| repetir | repitió | repitieron |
Примеры:
- Dormí ocho horas. — «дорми́ о́чо о́рас» — Я спал восемь часов.
- Ana durmió poco. — «а́на дурмьо́ по́ко» — Ана мало спала.
- Pedí un café. — «пэди́ ун кафэ́» — Я заказал кофе.
- Carlos pidió ayuda. — «ка́рлос пидьо́ аю́да» — Карлос попросил помощи.
Изменения происходят не во всех лицах. Например, dormir даёт dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron.
Также обратите внимание на leer:
- leí — я прочитал;
- leíste — ты прочитал;
- leyó — он / она прочитал(а);
- leímos — мы прочитали;
- leísteis — вы прочитали;
- leyeron — они прочитали.
Пример:
- Ayer leí un libro. — «айе́р леи́ ун ли́бро» — Вчера я прочитал книгу.
Слова-маркеры pretérito indefinido
Слова-маркеры помогают понять, когда произошло действие.
В pretérito indefinido часто используются выражения, указывающие на завершённый период прошлого.
| Испанский | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| ayer | «айе́р» | вчера |
| anteayer | «антэайе́р» | позавчера |
| anoche | «ано́чэ» | вчера вечером / ночью |
| la semana pasada | «ла сэма́на паса́да» | на прошлой неделе |
| el mes pasado | «эль мэс паса́до» | в прошлом месяце |
| el año pasado | «эль а́ньо паса́до» | в прошлом году |
| hace dos días | «а́сэ дос ди́ас» | два дня назад |
| una vez | «у́на вэ́с» | однажды |
| aquel día | «акэ́ль ди́а» | в тот день |
| en 2020 | «эн дос ми́ль вэ́йнтэ» | в 2020 году |
Примеры:
- Ayer trabajé mucho. — «айе́р трабахэ́ му́чо» — Вчера я много работал.
- Anteayer compré un libro. — «антэайе́р компрэ́ ун ли́бро» — Позавчера я купил книгу.
- Anoche cenamos en casa. — «ано́чэ сэна́мос эн ка́са» — Вчера вечером мы ужинали дома.
- La semana pasada visité a mis padres. — «ла сэма́на паса́да виситэ́ а мис па́дрэс» — На прошлой неделе я навестил родителей.
- El año pasado viajamos a España. — «эль а́ньо паса́до вьяха́мос а эспа́нья» — В прошлом году мы ездили в Испанию.
- Hace dos días hablé con Carlos. — «а́сэ дос ди́ас абле́ кон ка́рлос» — Два дня назад я говорил с Карлосом.
Эти слова особенно полезны при составлении рассказов о прошедших событиях.
Но pretérito indefinido может использоваться и без маркера времени, если контекст уже показывает, что событие завершилось.
Например:
- Compré una casa. — Я купил дом.
- Perdí mi teléfono. — Я потерял телефон.
Отрицание и вопросы в pretérito indefinido
Отрицательные предложения строятся довольно просто.
Перед глаголом ставится no.
Схема:
no + глагол в pretérito indefinido
Примеры:
- No trabajé ayer. — «но трабахэ́ айе́р» — Я не работал вчера.
- No compré nada. — «но компрэ́ на́да» — Я ничего не купил.
- No fui al cine. — «но фуй аль си́нэ» — Я не ходил в кино.
- Ana no vino. — «а́на но ви́но» — Ана не пришла.
- No entendí la pregunta. — «но энтэнди́ ла прэгу́нта» — Я не понял вопрос.
- No tuvimos tiempo. — «но туви́мос тье́мпо» — У нас не было времени.
Сравните:
- Ayer trabajé. — Вчера я работал.
- Ayer no trabajé. — Вчера я не работал.
- Fui al supermercado. — Я ходил в супермаркет.
- No fui al supermercado. — Я не ходил в супермаркет.
Как задавать вопросы
Вопросы образуются с помощью глагола в нужной форме и вопросительной интонации. В письменном испанском используются два вопросительных знака: ¿ и ?.
Примеры:
- ¿Trabajaste ayer? — «трабаха́стэ айе́р» — Ты работал вчера?
- ¿Compraste el libro? — «компра́стэ эль ли́бро» — Ты купил книгу?
- ¿Fuiste al cine? — «фу́истэ аль си́нэ» — Ты ходил в кино?
- ¿Comiste en casa? — «коми́стэ эн ка́са» — Ты ел дома?
- ¿Viste a Ana? — «ви́стэ а а́на» — Ты видел Ану?
С вопросительными словами:
- ¿Qué hiciste ayer? — «кэ иси́стэ айе́р» — Что ты делал вчера?
- ¿Dónde estuviste? — «до́ндэ эстуви́стэ» — Где ты был?
- ¿Cuándo llegaste? — «куа́ндо йега́стэ» — Когда ты пришёл?
- ¿Por qué no viniste? — «пор кэ но вини́стэ» — Почему ты не пришёл?
- ¿Con quién hablaste? — «кон кьен абла́стэ» — С кем ты говорил?
Ответы:
- Ayer trabajé. — Вчера я работал.
- Estuve en casa. — Я был дома.
- Llegué a las ocho. — Я пришёл в восемь часов.
- Hablé con Ana. — Я поговорил с Аной.
Pretérito indefinido или pretérito perfecto
Эти два времени часто вызывают трудности у начинающих.
Сравните:
- He estudiado. — Я занимался.
- Estudié. — Я занимался.
В русском переводе разница не всегда видна.
В распространённой модели испанского языка центральной части Испании pretérito perfecto часто используется для событий текущего периода, а indefinido — для завершённых периодов прошлого.
Примеры:
| Pretérito perfecto | Pretérito indefinido |
|---|---|
| Hoy he estudiado. — Сегодня я занимался. | Ayer estudié. — Вчера я занимался. |
| Esta semana he trabajado. — На этой неделе я работал. | La semana pasada trabajé. — На прошлой неделе я работал. |
| Este año he viajado. — В этом году я путешествовал. | El año pasado viajé. — В прошлом году я путешествовал. |
Однако употребление этих времён зависит от региона.
Во многих странах Латинской Америки pretérito indefinido широко используется и для событий текущего дня.
Например:
- Hoy comí en casa. — Сегодня я поел дома.
- Esta mañana hablé con Carlos. — Сегодня утром я говорил с Карлосом.
Такие предложения правильные. Нельзя считать их ошибками только потому, что в некоторых регионах Испании чаще употребили бы perfecto.
Оба времени существуют в испанском языке, но конкретные предпочтения отличаются в зависимости от страны и контекста.
А чем indefinido отличается от imperfecto?
Для начинающего полезно запомнить ещё одно сравнение:
- Ayer hablé con Ana. — Вчера я поговорил с Аной.
- Antes hablaba con Ana todos los días. — Раньше я разговаривал с Аной каждый день.
В первом предложении мы сообщаем о завершённом событии.
Во втором описываем привычное действие в прошлом.
Ещё пример:
- Viví en Madrid durante dos años. — Я прожил в Мадриде два года.
- Vivía en Madrid cuando era estudiante. — Я жил в Мадриде, когда был студентом.
Indefinido представляет период как завершённый, а imperfecto описывает ситуацию или фон прошлого.
Эту разницу подробно изучим в следующих статьях.
Pretérito indefinido в повседневной речи
Лучший способ запомнить это время — использовать его в знакомых ситуациях.
В обычном разговоре
- ¿Qué hiciste ayer? — «кэ иси́стэ айе́р» — Что ты делал вчера?
- Ayer trabajé. — «айе́р трабахэ́» — Вчера я работал.
- Después fui al supermercado. — «дэспуэ́с фуй аль супэрмэрка́до» — Потом я сходил в супермаркет.
- Por la noche vi una película. — «пор ла но́чэ ви у́на пэли́кула» — Вечером я посмотрел фильм.
В путешествии
- El año pasado viajé a España. — «эль а́ньо паса́до вьяхэ́ а эспа́нья» — В прошлом году я ездил в Испанию.
- Visité Madrid y Barcelona. — «виситэ́ мадри́д и барсэло́на» — Я посетил Мадрид и Барселону.
- Compré muchos recuerdos. — «компрэ́ му́чос рэкуэ́рдос» — Я купил много сувениров.
- La semana pasada volví a casa. — «ла сэма́на паса́да вольви́ а ка́са» — На прошлой неделе я вернулся домой.
На уроке испанского
- Ayer estudié diez palabras. — «айе́р эстудье́ дьес пала́брас» — Вчера я учил десять слов.
- Hice los ejercicios. — «и́сэ лос эхэрси́сьос» — Я сделал упражнения.
- Leí un texto corto. — «леи́ ун тэ́ксто ко́рто» — Я прочитал короткий текст.
- No entendí una pregunta. — «но энтэнди́ у́на прэгу́нта» — Я не понял один вопрос.
Небольшой диалог
Ana: ¿Qué hiciste el fin de semana?
«кэ иси́стэ эль фин дэ сэма́на»
Что ты делал на выходных?
Carlos: El sábado fui al cine.
«эль са́бадо фуй аль си́нэ»
В субботу я ходил в кино.
Ana: ¿Y el domingo?
«и эль доми́нго»
А в воскресенье?
Carlos: Estuve en casa, leí un libro y descansé.
«эсту́вэ эн ка́са, леи́ ун ли́бро и дэскансэ́»
Я был дома, читал книгу и отдыхал.
Ana: ¡Qué bien!
«кэ бьен»
Как здорово!
В этом диалоге используются несколько форм indefinido: hiciste, fui, estuve, leí и descansé.
Частые ошибки
Ошибка 1. Использовать неправильные окончания
Неправильно:
- Yo habló con Ana.
Правильно:
- Yo hablé con Ana. — Я поговорил с Аной.
Habló — форма третьего лица, а hablé — первого.
Ошибка 2. Забывать ударение
Неправильно:
- Ayer hable con Carlos.
Правильно:
- Ayer hablé con Carlos.
В pretérito indefinido письменное ударение в формах hablé, habló, comí, comió и других важно для правильного произношения и значения.
Ошибка 3. Считать ser и ir разными по форме
В indefinido оба глагола имеют одинаковые формы:
- fui;
- fuiste;
- fue;
- fuimos;
- fuisteis;
- fueron.
Контекст помогает понять, идёт речь о значении «быть» или о движении.
Ошибка 4. Спрягать неправильные глаголы как правильные
Неправильно:
- Yo tení un problema.
- Yo hací la tarea.
Правильно:
- Tuve un problema. — У меня была проблема.
- Hice la tarea. — Я сделал задание.
Ошибка 5. Путать hice и hizo
- Hice — я сделал.
- Hizo — он / она сделал(а).
Примеры:
- Hice la cena. — Я приготовил ужин.
- Ana hizo la cena. — Ана приготовила ужин.
Ошибка 6. Считать, что indefinido всегда обозначает короткое действие
Indefinido может описывать и длительный завершённый период.
Например:
- Trabajé allí durante diez años. — Я проработал там десять лет.
Здесь действие длилось долго, но рассматривается как завершённый период.
Ошибка 7. Использовать вспомогательный haber
Неправильно:
- He hablé ayer.
Правильно:
- Hablé ayer. — Я говорил вчера.
В indefinido не используется haber. Это простое прошедшее время.
Упражнения с ответами
Упражнение 1. Выберите правильную форму глагола
Вставьте нужную форму pretérito indefinido.
- Ayer yo ___ (trabajar).
- Ana ___ (comprar) un libro.
- Nosotros ___ (comer) en casa.
- Tú ___ (hablar) con Carlos.
- Ellos ___ (vivir) en Madrid.
- Yo ___ (estudiar) español.
- Carlos ___ (beber) agua.
- Nosotros ___ (viajar) a España.
Ответы к упражнению 1
- Ayer trabajé. — «айе́р трабахэ́» — Вчера я работал.
- Ana compró un libro. — «а́на компро́ ун ли́бро» — Ана купила книгу.
- Comimos en casa. — «коми́мос эн ка́са» — Мы поели дома.
- Hablaste con Carlos. — «абла́стэ кон ка́рлос» — Ты поговорил с Карлосом.
- Ellos vivieron en Madrid. — «э́йос вивье́рон эн мадри́д» — Они жили в Мадриде.
- Estudié español. — «эстудье́ эспаньо́ль» — Я занимался испанским.
- Carlos bebió agua. — «ка́рлос бэбьо́ а́гуа» — Карлос выпил воды.
- Viajamos a España. — «вьяха́мос а эспа́нья» — Мы ездили в Испанию.
Упражнение 2. Вставьте неправильный глагол
- Ayer yo ___ (ir) al cine.
- Ana ___ (tener) un problema.
- Nosotros ___ (estar) en casa.
- Carlos ___ (hacer) la tarea.
- Yo no ___ (poder) venir.
- Ellos ___ (venir) tarde.
- Tú ___ (decir) la verdad.
- Yo ___ (ver) a Ana.
Ответы к упражнению 2
- Ayer fui al cine. — Вчера я ходил в кино.
- Ana tuvo un problema. — У Аны возникла проблема.
- Estuvimos en casa. — Мы были дома.
- Carlos hizo la tarea. — Карлос сделал задание.
- No pude venir. — Я не смог прийти.
- Ellos vinieron tarde. — Они пришли поздно.
- Dijiste la verdad. — Ты сказал правду.
- Vi a Ana. — Я увидел Ану.
Упражнение 3. Сделайте предложения отрицательными
- Ayer trabajé.
- Fui al cine.
- Ana compró un libro.
- Nosotros comimos en casa.
- Carlos vino ayer.
- Entendí la pregunta.
Ответы к упражнению 3
- Ayer no trabajé. — Вчера я не работал.
- No fui al cine. — Я не ходил в кино.
- Ana no compró un libro. — Ана не купила книгу.
- No comimos en casa. — Мы не ели дома.
- Carlos no vino ayer. — Карлос не пришёл вчера.
- No entendí la pregunta. — Я не понял вопрос.
Упражнение 4. Переведите на испанский
- Вчера я работал.
- Ана купила книгу.
- Мы ездили в Мадрид.
- Я сделал домашнее задание.
- Ты говорил с Карлосом?
- Вчера у меня было много работы.
- Они пришли поздно.
- Я не смог прийти.
Ответы к упражнению 4
- Ayer trabajé. — «айе́р трабахэ́»
- Ana compró un libro. — «а́на компро́ ун ли́бро»
- Fuimos a Madrid. — «фу́имос а мадри́д»
- Hice la tarea. — «и́сэ ла тарэ́а»
- ¿Hablaste con Carlos? — «абла́стэ кон ка́рлос»
- Ayer tuve mucho trabajo. — «айе́р ту́вэ му́чо траба́хо»
- Ellos vinieron tarde. — «э́йос винье́рон та́рдэ»
- No pude venir. — «но пу́дэ вэни́р»
Упражнение 5. Выберите правильный вариант
Ситуация 1. Вы хотите сказать: «Я говорил с Аной вчера».
- Ayer hablé con Ana.
- Ayer habló con Ana.
Ответ: Ayer hablé con Ana.
Ситуация 2. Вы хотите сказать: «Карлос сделал задание».
- Carlos hice la tarea.
- Carlos hizo la tarea.
Ответ: Carlos hizo la tarea.
Ситуация 3. Вы хотите сказать: «Я ходил в кино».
- Fui al cine.
- Iba al cine ayer una vez.
Ответ: Fui al cine.
Ситуация 4. Вы хотите сказать: «У меня была проблема».
- Tení un problema.
- Tuve un problema.
Ответ: Tuve un problema.
Ситуация 5. Вы хотите сказать: «Мы поели дома».
- Comimos en casa.
- Comieron en casa.
Ответ: Comimos en casa.
Упражнение 6. Исправьте ошибки
- Yo habló con Carlos.
- Ayer he compré un libro.
- Ana hació la cena.
- Nosotros fuemos a Madrid.
- Tú comió en casa.
- Ellos tenieron un problema.
- Yo no podí venir.
- Carlos estuvo en Madrid y después volví a casa.
Ответы к упражнению 6
- Yo hablé con Carlos.
- Ayer compré un libro.
- Ana hizo la cena.
- Nosotros fuimos a Madrid.
- Tú comiste en casa.
- Ellos tuvieron un problema.
- Yo no pude venir.
- Carlos estuvo en Madrid y después volvió a casa.
Как лучше запомнить pretérito indefinido
Не нужно начинать с заучивания всех неправильных глаголов. Гораздо удобнее освоить время поэтапно.
Сначала выучите окончания правильных глаголов:
- hablar → hablé, hablaste, habló;
- comer → comí, comiste, comió;
- vivir → viví, viviste, vivió.
Затем добавьте формы множественного числа.
После этого переходите к частым неправильным глаголам:
- fui — я ходил / ездил, был;
- tuve — у меня было;
- hice — я сделал;
- estuve — я был;
- pude — я смог;
- dije — я сказал.
Следующий шаг — короткие рассказы о прошедшем дне.
Например:
- Ayer me levanté temprano. — Вчера я рано встал.
- Desayuné en casa. — Я позавтракал дома.
- Después trabajé. — Потом я работал.
- Por la tarde estudié español. — Днём я занимался испанским.
- Por la noche vi una película. — Вечером я посмотрел фильм.
Такие рассказы помогают одновременно запоминать формы, последовательность действий и повседневную лексику.
Полезно каждый день составлять небольшой текст из пяти предложений о том, что вы делали вчера или на прошлых выходных.
Краткий итог
Pretérito indefinido — одно из главных прошедших времён испанского языка. Оно позволяет рассказывать о завершённых действиях и событиях прошлого.
Правильные глаголы образуются с помощью окончаний.
Глаголы на -ar:
- hablé;
- hablaste;
- habló;
- hablamos;
- hablasteis;
- hablaron.
Глаголы на -er и -ir:
- comí / viví;
- comiste / viviste;
- comió / vivió;
- comimos / vivimos;
- comisteis / vivisteis;
- comieron / vivieron.
Важные неправильные формы:
- fui — я пошёл / поехал, был;
- tuve — у меня было;
- hice — я сделал;
- estuve — я был;
- pude — я смог;
- quise — я хотел;
- dije — я сказал;
- vi — я увидел.
Частые слова-маркеры:
- ayer — вчера;
- anoche — вчера вечером;
- la semana pasada — на прошлой неделе;
- el año pasado — в прошлом году;
- hace dos días — два дня назад.
Самые полезные разговорные фразы:
- ¿Qué hiciste ayer? — Что ты делал вчера?
- Ayer trabajé. — Вчера я работал.
- Fui al cine. — Я ходил в кино.
- Compré un libro. — Я купил книгу.
- Tuve un problema. — У меня была проблема.
- No pude venir. — Я не смог прийти.
Главное — запомнить, что pretérito indefinido представляет действие или событие в прошлом как завершённое. С его помощью можно рассказать о вчерашнем дне, прошлой поездке, закончившемся периоде жизни или последовательности событий.
На начальном этапе достаточно уверенно использовать правильные глаголы и несколько самых частых неправильных форм. Затем можно переходить к сравнению indefinido с pretérito imperfecto.
