Прошедшие времена испанского языка для начинающих

Прошедшие времена в испанском языке сначала кажутся сложными. В русском мы часто говорим просто: «я говорил», «я сделал», «я жил», «я был», а в испанском для прошлого есть несколько разных форм.

Главные прошедшие времена, которые нужны начинающему:

• pretérito perfecto — he hablado, he comido, he vivido;
• pretérito indefinido — hablé, comí, viví;
• pretérito imperfecto — hablaba, comía, vivía.

Примеры:

• Hoy he estudiado español. — «ой э эстудья́до эспаньо́ль» — Сегодня я занимался испанским.
• Ayer estudié español. — «айе́р эстудье́ эспаньо́ль» — Вчера я занимался испанским.
• Antes estudiaba español todos los días. — «а́нтэс эстудья́ба эспаньо́ль то́дос лос ди́ас» — Раньше я занимался испанским каждый день.

В этой статье не будем глубоко спрягать все глаголы. Сначала важно понять общую логику: какое прошедшее время зачем нужно и чем они отличаются.

Произношение в статье дано русскими буквами. Это не научная транскрипция, а практичная подсказка для начинающих.

Почему в испанском несколько прошедших времён

В русском языке мы часто передаём разницу словами:

• вчера;
• сегодня;
• раньше;
• уже;
• однажды;
• каждый день;
• в прошлом году;
• когда я был ребёнком.

В испанском эти оттенки часто связаны с выбором времени.

Сравните:

• He comido. — «э коми́до» — Я поел / я ел, результат связан с настоящим.
• Comí. — «коми́» — Я поел в прошлом, действие завершено.
• Comía. — «коми́а» — Я ел, раньше ел, ел в тот момент, обычно ел.

Для начинающего можно запомнить так:

• pretérito perfecto — прошлое, которое связано с настоящим;
• pretérito indefinido — завершённое действие в конкретном прошлом;
• pretérito imperfecto — описание прошлого, привычки и фон.

Если вы уже разобрались с настоящим временем, переход к прошедшим временам будет проще. Формы настоящего времени можно повторить в статье Настоящее время в испанском языке: спряжение глаголов.

Три главных прошедших времени

Для начала достаточно различать три времени.

Время	Пример	Произношение	Примерный смысл
pretérito perfecto	he hablado	«э абла́до»	я поговорил / я говорил, и это связано с настоящим
pretérito indefinido	hablé	«абле́»	я поговорил в прошлом, действие завершено
pretérito imperfecto	hablaba	«абла́ба»	я говорил, раньше говорил, говорил в тот момент

С глаголом comer:

Время	Пример	Произношение	Перевод
pretérito perfecto	he comido	«э коми́до»	я поел / я ел
pretérito indefinido	comí	«коми́»	я поел / я ел в конкретный момент
pretérito imperfecto	comía	«коми́а»	я ел, раньше ел, обычно ел

С глаголом vivir:

Время	Пример	Произношение	Перевод
pretérito perfecto	he vivido	«э виви́до»	я жил / пожил, опыт связан с настоящим
pretérito indefinido	viví	«виви́»	я жил в конкретный период
pretérito imperfecto	vivía	«виви́а»	я жил раньше, жил в то время

Pretérito perfecto: he hablado

Pretérito perfecto часто используется, когда действие уже произошло, но связь с настоящим ещё чувствуется.

Схема:

haber в настоящем времени + participio

Для начинающих пока важнее узнавать готовые формы:

• he hablado — я поговорил / я говорил;
• he comido — я поел / я ел;
• he vivido — я жил / я пожил;
• he estudiado — я занимался;
• he visto — я видел;
• he hecho — я сделал.

Примеры:

• Hoy he estudiado español. — «ой э эстудья́до эспаньо́ль» — Сегодня я занимался испанским.
• Esta semana he trabajado mucho. — «э́ста сэма́на э трабаха́до му́чо» — На этой неделе я много работал.
• Ya he comido. — «я э коми́до» — Я уже поел.
• He visto esta película. — «э ви́сто э́ста пэли́кула» — Я видел этот фильм.
• No he entendido. — «но э энтэнди́до» — Я не понял.
• ¿Has terminado? — «ас тэрмина́до» — Ты закончил?

Частые слова рядом с pretérito perfecto:

• hoy — сегодня;
• esta semana — на этой неделе;
• este mes — в этом месяце;
• este año — в этом году;
• ya — уже;
• todavía no — ещё не;
• nunca — никогда;
• alguna vez — когда-нибудь.

Примеры:

• Hoy he aprendido cinco palabras. — «ой э апрэнди́до си́нко пала́брас» — Сегодня я выучил пять слов.
• Este año he viajado mucho. — «э́стэ а́ньо э вьяха́до му́чо» — В этом году я много путешествовал.
• Ya he terminado. — «я э тэрмина́до» — Я уже закончил.
• Todavía no he terminado. — «тодави́а но э тэрмина́до» — Я ещё не закончил.
• Nunca he estado en España. — «ну́нка э эста́до эн эспа́нья» — Я никогда не был в Испании.
• ¿Alguna vez has hablado con un español? — «альгу́на вэ́с ас абла́до кон ун эспаньо́ль» — Ты когда-нибудь говорил с испанцем?

Как образуется pretérito perfecto

Pretérito perfecto состоит из двух частей.

Первая часть — формы глагола haber:

Лицо	Haber	Произношение
yo	he	«э»
tú	has	«ас»
él / ella / usted	ha	«а»
nosotros / nosotras	hemos	«э́мос»
vosotros / vosotras	habéis	«абэ́йс»
ellos / ellas / ustedes	han	«ан»

Вторая часть — participio.

Для правильных глаголов:

• hablar → hablado;
• estudiar → estudiado;
• trabajar → trabajado;
• comer → comido;
• aprender → aprendido;
• vivir → vivido;
• salir → salido.

Примеры:

• He hablado. — «э абла́до» — Я говорил / поговорил.
• Has estudiado. — «ас эстудья́до» — Ты занимался.
• Ana ha trabajado. — «а́на а трабаха́до» — Ана работала.
• Hemos comido. — «э́мос коми́до» — Мы поели.
• Han vivido en Madrid. — «ан виви́до эн мадри́д» — Они жили в Мадриде.

Некоторые participio неправильные:

Глагол	Participio	Пример
hacer — делать	hecho	he hecho
ver — видеть	visto	he visto
escribir — писать	escrito	he escrito
abrir — открывать	abierto	he abierto
decir — говорить	dicho	he dicho
poner — класть, ставить	puesto	he puesto
volver — возвращаться	vuelto	he vuelto

Примеры:

• He hecho la tarea. — «э э́чо ла тарэ́а» — Я сделал задание.
• He visto a Ana. — «э ви́сто а а́на» — Я видел Ану.
• He escrito un mensaje. — «э эскри́то ун мэнса́хэ» — Я написал сообщение.
• He abierto la ventana. — «э абье́рто ла вэнта́на» — Я открыл окно.
• He dicho la verdad. — «э ди́чо ла вэрда́д» — Я сказал правду.

Pretérito indefinido: hablé

Pretérito indefinido используется для завершённых действий в прошлом. Часто есть конкретный момент: вчера, в прошлом году, в понедельник, однажды, в 2020 году.

Примеры:

• Ayer estudié español. — «айе́р эстудье́ эспаньо́ль» — Вчера я занимался испанским.
• El lunes trabajé mucho. — «эль лу́нэс трабахэ́ му́чо» — В понедельник я много работал.
• El año pasado viajé a España. — «эль а́ньо паса́до вьяхэ́ а эспа́нья» — В прошлом году я ездил в Испанию.
• Compré un libro. — «компрэ́ ун ли́бро» — Я купил книгу.
• Comí en casa. — «коми́ эн ка́са» — Я поел дома.
• Viví en Madrid dos años. — «виви́ эн мадри́д дос а́ньос» — Я жил в Мадриде два года.

Частые слова рядом с pretérito indefinido:

• ayer — вчера;
• anteayer — позавчера;
• el lunes — в понедельник;
• la semana pasada — на прошлой неделе;
• el mes pasado — в прошлом месяце;
• el año pasado — в прошлом году;
• en 2020 — в 2020 году;
• una vez — однажды;
• anoche — вчера вечером / ночью.

Примеры:

• Ayer vi a Carlos. — «айе́р ви а ка́рлос» — Вчера я видел Карлоса.
• Anoche cené en casa. — «ано́чэ сэнэ́ эн ка́са» — Вчера вечером я ужинал дома.
• La semana pasada compré un teléfono. — «ла сэма́на паса́да компрэ́ ун тэле́фоно» — На прошлой неделе я купил телефон.
• En 2020 viví en Madrid. — «эн дос ми́ль вэ́йнтэ виви́ эн мадри́д» — В 2020 году я жил в Мадриде.
• Una vez hablé con él. — «у́на вэ́с абле́ кон эль» — Однажды я говорил с ним.

Как образуется pretérito indefinido

У правильных глаголов есть окончания.

Глаголы на -ar

Hablar — говорить:

Лицо	Форма	Произношение
yo	hablé	«абле́»
tú	hablaste	«абла́стэ»
él / ella / usted	habló	«абло́»
nosotros / nosotras	hablamos	«абла́мос»
vosotros / vosotras	hablasteis	«абла́стэйс»
ellos / ellas / ustedes	hablaron	«абла́рон»

Примеры:

• Hablé con Ana. — «абле́ кон а́на» — Я поговорил с Аной.
• Hablaste muy bien. — «абла́стэ муй бьен» — Ты говорил очень хорошо.
• Carlos habló conmigo. — «ка́рлос абло́ конми́го» — Карлос поговорил со мной.
• Hablamos ayer. — «абла́мос айе́р» — Мы поговорили вчера.
• Ellos hablaron mucho. — «э́йос абла́рон му́чо» — Они много говорили.

Глаголы на -er и -ir

Comer — есть:

Лицо	Форма	Произношение
yo	comí	«коми́»
tú	comiste	«коми́стэ»
él / ella / usted	comió	«комьо́»
nosotros / nosotras	comimos	«коми́мос»
vosotros / vosotras	comisteis	«коми́стэйс»
ellos / ellas / ustedes	comieron	«комье́рон»

Vivir — жить:

Лицо	Форма	Произношение
yo	viví	«виви́»
tú	viviste	«виви́стэ»
él / ella / usted	vivió	«вивьо́»
nosotros / nosotras	vivimos	«виви́мос»
vosotros / vosotras	vivisteis	«виви́стэйс»
ellos / ellas / ustedes	vivieron	«вивье́рон»

Примеры:

• Comí en casa. — «коми́ эн ка́са» — Я поел дома.
• Ana comió tarde. — «а́на комьо́ та́рдэ» — Ана поела поздно.
• Viví en España. — «виви́ эн эспа́нья» — Я жил в Испании.
• Ellos vivieron en México. — «э́йос вивье́рон эн ме́хико» — Они жили в Мексике.

Pretérito imperfecto: hablaba

Pretérito imperfecto используется, когда мы описываем прошлое, привычки, повторяющиеся действия или фон.

Примеры:

• Antes estudiaba español todos los días. — «а́нтэс эстудья́ба эспаньо́ль то́дос лос ди́ас» — Раньше я занимался испанским каждый день.
• Cuando era niño, vivía en Madrid. — «куа́ндо э́ра ни́ньо, виви́а эн мадри́д» — Когда я был ребёнком, я жил в Мадриде.
• Mi abuela cocinaba muy bien. — «ми абуэ́ла косина́ба муй бьен» — Моя бабушка очень хорошо готовила.
• Hacía frío. — «аси́а фри́о» — Было холодно.
• Estaba cansado. — «эста́ба канса́до» — Я был уставшим.
• Eran las ocho. — «э́ран лас о́чо» — Было восемь часов.

Частые слова рядом с pretérito imperfecto:

• antes — раньше;
• siempre — всегда;
• normalmente — обычно;
• todos los días — каждый день;
• cada verano — каждое лето;
• cuando era niño — когда я был ребёнком;
• de pequeño — в детстве.

Примеры:

• Antes vivía en una ciudad pequeña. — «а́нтэс виви́а эн у́на сьюда́д пэке́нья» — Раньше я жил в маленьком городе.
• Siempre tomaba café por la mañana. — «сье́мпрэ тома́ба кафэ́ пор ла манья́на» — Я всегда пил кофе по утрам.
• Todos los días caminaba al trabajo. — «то́дос лос ди́ас камина́ба аль траба́хо» — Каждый день я ходил на работу пешком.
• Cuando era niño, jugaba mucho. — «куа́ндо э́ра ни́ньо, хуга́ба му́чо» — Когда я был ребёнком, я много играл.

Как образуется pretérito imperfecto

Imperfecto у правильных глаголов проще, чем indefinido.

Глаголы на -ar

Hablar — говорить:

Лицо	Форма	Произношение
yo	hablaba	«абла́ба»
tú	hablabas	«абла́бас»
él / ella / usted	hablaba	«абла́ба»
nosotros / nosotras	hablábamos	«абла́бамос»
vosotros / vosotras	hablabais	«абла́байс»
ellos / ellas / ustedes	hablaban	«абла́бан»

Примеры:

• Yo hablaba español. — «йо абла́ба эспаньо́ль» — Я говорил по-испански.
• Ana hablaba mucho. — «а́на абла́ба му́чо» — Ана много говорила.
• Nosotros hablábamos todos los días. — «носо́трос абла́бамос то́дос лос ди́ас» — Мы говорили каждый день.
• Ellos hablaban rápido. — «э́йос абла́бан ра́пидо» — Они говорили быстро.

Глаголы на -er и -ir

Comer — есть:

Лицо	Форма	Произношение
yo	comía	«коми́а»
tú	comías	«коми́ас»
él / ella / usted	comía	«коми́а»
nosotros / nosotras	comíamos	«коми́амос»
vosotros / vosotras	comíais	«коми́айс»
ellos / ellas / ustedes	comían	«коми́ан»

Vivir — жить:

Лицо	Форма	Произношение
yo	vivía	«виви́а»
tú	vivías	«виви́ас»
él / ella / usted	vivía	«виви́а»
nosotros / nosotras	vivíamos	«виви́амос»
vosotros / vosotras	vivíais	«виви́айс»
ellos / ellas / ustedes	vivían	«виви́ан»

Примеры:

• Comía en casa. — «коми́а эн ка́са» — Я ел дома / обычно ел дома.
• Ana comía poco. — «а́на коми́а по́ко» — Ана ела мало.
• Vivía en Madrid. — «виви́а эн мадри́д» — Я жил в Мадриде.
• Mis amigos vivían cerca. — «мис ами́гос виви́ан сэ́рка» — Мои друзья жили рядом.

Неправильные формы imperfecto

В pretérito imperfecto мало неправильных глаголов. Для начала важно запомнить три:

Глагол	Форма	Перевод
ser	era	я был / он был
ir	iba	я шёл / ехал
ver	veía	я видел

Ser:

• Yo era estudiante. — «йо э́ра эстудья́нтэ» — Я был студентом.
• Ana era profesora. — «а́на э́ра профэсо́ра» — Ана была преподавателем.
• Éramos amigos. — «э́рамос ами́гос» — Мы были друзьями.

Ir:

• Iba al colegio. — «и́ба аль колэ́хио» — Я ходил в школу.
• Ana iba al trabajo en autobús. — «а́на и́ба аль траба́хо эн аутобу́с» — Ана ездила на работу на автобусе.
• Íbamos a la playa cada verano. — «и́бамос а ла пла́йя ка́да вэра́но» — Мы ездили на пляж каждое лето.

Ver:

• Veía la televisión por la noche. — «вэи́а ла тэлэвисьо́н пор ла но́чэ» — Я смотрел телевизор вечером.
• Veíamos muchas películas. — «вэи́амос му́час пэли́кулас» — Мы смотрели много фильмов.
• Ellos veían el mar desde la ventana. — «э́йос вэи́ан эль мар дэ́сдэ ла вэнта́на» — Они видели море из окна.

Perfecto или indefinido: he hablado или hablé

Теперь сравним два времени, которые чаще всего путают.

Pretérito perfecto

Используем, когда прошлое связано с настоящим периодом:

• hoy — сегодня;
• esta semana — на этой неделе;
• este mes — в этом месяце;
• este año — в этом году;
• ya — уже;
• todavía no — ещё не.

Примеры:

• Hoy he estudiado. — «ой э эстудья́до» — Сегодня я занимался.
• Esta semana he trabajado mucho. — «э́ста сэма́на э трабаха́до му́чо» — На этой неделе я много работал.
• Ya he comido. — «я э коми́до» — Я уже поел.
• Todavía no he terminado. — «тодави́а но э тэрмина́до» — Я ещё не закончил.

Pretérito indefinido

Используем, когда действие завершено в прошлом и период уже закрыт:

• ayer — вчера;
• la semana pasada — на прошлой неделе;
• el mes pasado — в прошлом месяце;
• el año pasado — в прошлом году;
• en 2020 — в 2020 году.

Примеры:

• Ayer estudié. — «айе́р эстудье́» — Вчера я занимался.
• La semana pasada trabajé mucho. — «ла сэма́на паса́да трабахэ́ му́чо» — На прошлой неделе я много работал.
• Comí a las dos. — «коми́ а лас дос» — Я поел в два часа.
• Terminé ayer. — «тэрминэ́ айе́р» — Я закончил вчера.

Сравните:

• Hoy he estudiado. — Сегодня я занимался.
• Ayer estudié. — Вчера я занимался.
• Esta semana he trabajado mucho. — На этой неделе я много работал.
• La semana pasada trabajé mucho. — На прошлой неделе я много работал.
• Este año he viajado a España. — В этом году я ездил в Испанию.
• El año pasado viajé a España. — В прошлом году я ездил в Испанию.

Indefinido или imperfecto: hablé или hablaba

Теперь сравним pretérito indefinido и pretérito imperfecto.

Indefinido

Это завершённое действие в прошлом.

Примеры:

• Ayer hablé con Ana. — «айе́р абле́ кон а́на» — Вчера я поговорил с Аной.
• Compré un libro. — «компрэ́ ун ли́бро» — Я купил книгу.
• Viví en Madrid dos años. — «виви́ эн мадри́д дос а́ньос» — Я прожил в Мадриде два года.
• Terminé el trabajo. — «тэрминэ́ эль траба́хо» — Я закончил работу.

Imperfecto

Это описание, привычка или фон в прошлом.

Примеры:

• Antes hablaba con Ana todos los días. — «а́нтэс абла́ба кон а́на то́дос лос ди́ас» — Раньше я говорил с Аной каждый день.
• Cuando era niño, leía mucho. — «куа́ндо э́ра ни́ньо, леи́а му́чо» — Когда я был ребёнком, я много читал.
• Vivía en Madrid. — «виви́а эн мадри́д» — Я жил в Мадриде.
• Estaba cansado. — «эста́ба канса́до» — Я был уставшим.

Сравните:

• Ayer hablé con Ana. — Вчера я поговорил с Аной.
• Antes hablaba con Ana todos los días. — Раньше я говорил с Аной каждый день.
• Compré un coche. — Я купил машину.
• Tenía un coche. — У меня была машина.
• Fui a Madrid. — Я поехал в Мадрид.
• Iba a Madrid cada verano. — Я ездил в Мадрид каждое лето.
• Vi a Carlos. — Я увидел / видел Карлоса.
• Veía a Carlos todos los días. — Я видел Карлоса каждый день.

Описание прошлого: era, estaba, tenía

Для описаний в прошлом часто используется imperfecto.

Era

Era — был / была, когда говорим о характеристике, профессии, возрасте, описании.

Примеры:

• Era estudiante. — «э́ра эстудья́нтэ» — Я был студентом.
• Ana era muy amable. — «а́на э́ра муй ама́бле» — Ана была очень доброй.
• La casa era grande. — «ла ка́са э́ра гра́ндэ» — Дом был большой.
• Cuando era niño, vivía en México. — «куа́ндо э́ра ни́ньо, виви́а эн ме́хико» — Когда я был ребёнком, я жил в Мексике.

Estaba

Estaba — был / была, когда говорим о состоянии или местонахождении.

Примеры:

• Estaba cansado. — «эста́ба канса́до» — Я был уставшим.
• Estaba enferma. — «эста́ба энфэ́рма» — Она была больна.
• El hotel estaba cerca. — «эль отэ́ль эста́ба сэ́рка» — Отель был рядом.
• Estábamos en casa. — «эста́бамос эн ка́са» — Мы были дома.

Tenía

Tenía — у меня было / у него было.

Примеры:

• Tenía veinte años. — «тэни́а бэ́йнтэ а́ньос» — Мне было двадцать лет.
• Tenía mucho trabajo. — «тэни́а му́чо траба́хо» — У меня было много работы.
• Ana tenía un coche. — «а́на тэни́а ун ко́чэ» — У Аны была машина.
• No tenía tiempo. — «но тэни́а тье́мпо» — У меня не было времени.

Эти формы очень часто встречаются в рассказах о прошлом.

Прошлое действие и фон

Один из важных случаев: одно действие произошло на фоне другого.

В таком случае фон часто стоит в imperfecto, а завершённое действие — в indefinido.

Примеры:

• Estaba en casa cuando Ana llamó. — «эста́ба эн ка́са ку́андо а́на йамо́» — Я был дома, когда Ана позвонила.
• Leía un libro cuando Carlos llegó. — «леи́а ун ли́бро ку́андо ка́рлос е́го» — Я читал книгу, когда пришёл Карлос.
• Caminábamos por la calle cuando empezó a llover. — «камина́бамос пор ла ка́йе ку́андо эмпэсо́ а йобэ́р» — Мы шли по улице, когда начался дождь.
• Dormía cuando sonó el teléfono. — «дорми́а ку́андо соно́ эль тэле́фоно» — Я спал, когда зазвонил телефон.

Логика:

• imperfecto — что происходило, фон;
• indefinido — что случилось.

Сравните:

• Leía un libro. — Я читал книгу.
• Carlos llegó. — Карлос пришёл.
• Leía un libro cuando Carlos llegó. — Я читал книгу, когда Карлос пришёл.

Привычки в прошлом

Для привычек в прошлом обычно используется imperfecto.

Примеры:

• Antes estudiaba español todos los días. — «а́нтэс эстудья́ба эспаньо́ль то́дос лос ди́ас» — Раньше я занимался испанским каждый день.
• De niño jugaba al fútbol. — «дэ ни́ньо хуга́ба аль фу́тбол» — В детстве я играл в футбол.
• Cada verano viajábamos a la playa. — «ка́да вэра́но вьяха́бамос а ла пла́йя» — Каждое лето мы ездили на пляж.
• Siempre tomaba café por la mañana. — «сье́мпрэ тома́ба кафэ́ пор ла манья́на» — Я всегда пил кофе по утрам.
• Normalmente comíamos en casa. — «нормальме́нтэ коми́амос эн ка́са» — Обычно мы ели дома.

Маркеры привычки:

• antes — раньше;
• siempre — всегда;
• normalmente — обычно;
• todos los días — каждый день;
• cada verano — каждое лето;
• de niño — в детстве.

Конкретные события в прошлом

Для конкретных завершённых событий обычно используется indefinido.

Примеры:

• Ayer compré un libro. — «айе́р компрэ́ ун ли́бро» — Вчера я купил книгу.
• El lunes hablé con Ana. — «эль лу́нэс абле́ кон а́на» — В понедельник я поговорил с Аной.
• En 2021 viajé a España. — «эн дос ми́ль вэйнтиу́но вьяхэ́ а эспа́нья» — В 2021 году я ездил в Испанию.
• La semana pasada vi esta película. — «ла сэма́на паса́да ви э́ста пэли́кула» — На прошлой неделе я посмотрел этот фильм.
• Anoche cenamos en un restaurante. — «ано́чэ сэна́мос эн ун рэстаура́нтэ» — Вчера вечером мы ужинали в ресторане.

Маркеры завершённого прошлого:

• ayer;
• anoche;
• el lunes;
• la semana pasada;
• el año pasado;
• en 2021;
• una vez.

Опыт и результат к настоящему моменту

Для опыта и результата, который связан с настоящим, часто используется perfecto.

Примеры:

• He estado en España. — «э эста́до эн эспа́нья» — Я был в Испании.
• He visto esta película. — «э ви́сто э́ста пэли́кула» — Я видел этот фильм.
• He leído este libro. — «э леи́до э́стэ ли́бро» — Я читал эту книгу.
• Ya he terminado. — «я э тэрмина́до» — Я уже закончил.
• Todavía no he comido. — «тодави́а но э коми́до» — Я ещё не ел.
• Nunca he vivido en Madrid. — «ну́нка э виви́до эн мадри́д» — Я никогда не жил в Мадриде.

Вопросы:

• ¿Has estado en España? — «ас эста́до эн эспа́нья» — Ты был в Испании?
• ¿Has visto esta película? — «ас ви́сто э́ста пэли́кула» — Ты видел этот фильм?
• ¿Has terminado? — «ас тэрмина́до» — Ты закончил?
• ¿Has comido? — «ас коми́до» — Ты поел?

Прошедшие времена и слова-маркеры

Слова-маркеры помогают выбрать время.

Слово или выражение	Произношение	Частое время	Перевод
hoy	«ой»	perfecto	сегодня
esta semana	«э́ста сэма́на»	perfecto	на этой неделе
este mes	«э́стэ мэс»	perfecto	в этом месяце
este año	«э́стэ а́ньо»	perfecto	в этом году
ya	«я»	perfecto	уже
todavía no	«тодави́а но»	perfecto	ещё не
ayer	«айе́р»	indefinido	вчера
anoche	«ано́чэ»	indefinido	вчера вечером
la semana pasada	«ла сэма́на паса́да»	indefinido	на прошлой неделе
el año pasado	«эль а́ньо паса́до»	indefinido	в прошлом году
en 2020	«эн дос ми́ль вэ́йнтэ»	indefinido	в 2020 году
antes	«а́нтэс»	imperfecto	раньше
siempre	«сье́мпрэ»	imperfecto	всегда
normalmente	«нормальме́нтэ»	imperfecto	обычно
todos los días	«то́дос лос ди́ас»	imperfecto	каждый день
cuando era niño	«куа́ндо э́ра ни́ньо»	imperfecto	когда я был ребёнком

Но важно понимать: маркеры помогают, но не всегда решают всё. Иногда выбор времени зависит от смысла.

Сравнение на одном глаголе: estudiar

Посмотрим на глагол estudiar — учиться, заниматься.

Настоящее

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.

Будущее через ir a + infinitivo

• Voy a estudiar español. — «вой а эстудья́р эспаньо́ль» — Я собираюсь учить испанский.

Эту конструкцию мы уже разбирали в статье Будущее через ir a + infinitivo в испанском языке.

Pretérito perfecto

• Hoy he estudiado español. — «ой э эстудья́до эспаньо́ль» — Сегодня я занимался испанским.

Pretérito indefinido

• Ayer estudié español. — «айе́р эстудье́ эспаньо́ль» — Вчера я занимался испанским.

Pretérito imperfecto

• Antes estudiaba español todos los días. — «а́нтэс эстудья́ба эспаньо́ль то́дос лос ди́ас» — Раньше я занимался испанским каждый день.

Сравните:

• Estudio español. — Я учу испанский.
• Voy a estudiar español. — Я собираюсь учить испанский.
• He estudiado español hoy. — Я занимался испанским сегодня.
• Estudié español ayer. — Я занимался испанским вчера.
• Estudiaba español antes. — Я занимался испанским раньше.

Сравнение на одном глаголе: vivir

Глагол vivir — жить.

• Vivo en Madrid. — «ви́во эн мадри́д» — Я живу в Мадриде.
• Voy a vivir en Madrid. — «вой а виви́р эн мадри́д» — Я собираюсь жить в Мадриде.
• He vivido en Madrid. — «э виви́до эн мадри́д» — Я жил в Мадриде.
• Viví en Madrid dos años. — «виви́ эн мадри́д дос а́ньос» — Я прожил в Мадриде два года.
• Vivía en Madrid cuando era estudiante. — «виви́а эн мадри́д ку́андо э́ра эстудья́нтэ» — Я жил в Мадриде, когда был студентом.

Разница:

• he vivido — опыт;
• viví — конкретный период, завершённый;
• vivía — описание прошлого периода.

Частые ошибки

Ошибка 1. Использовать одно прошедшее время для всего

В русском можно сказать «я жил», «я работал», «я учился», а в испанском часто нужно выбрать оттенок:

• He trabajado mucho hoy. — Я много работал сегодня.
• Trabajé mucho ayer. — Я много работал вчера.
• Trabajaba mucho antes. — Раньше я много работал.

Ошибка 2. Путать hoy и ayer

Hoy часто тянет к perfecto:

• Hoy he estudiado. — Сегодня я занимался.

Ayer часто тянет к indefinido:

• Ayer estudié. — Вчера я занимался.

Ошибка 3. Использовать indefinido для привычки

Неправильно для привычки:

• Antes estudié todos los días.

Лучше:

• Antes estudiaba todos los días. — Раньше я занимался каждый день.

Ошибка 4. Использовать perfecto с закрытым периодом

Слова la semana pasada, el año pasado, ayer обычно требуют indefinido.

Неправильно:

• Ayer he estudiado.

Правильно:

• Ayer estudié. — Вчера я занимался.

Ошибка 5. Забывать haber в pretérito perfecto

Неправильно:

• Yo estudiado hoy.

Правильно:

• He estudiado hoy. — Я занимался сегодня.

В pretérito perfecto нужна форма haber: he, has, ha, hemos, han.

Ошибка 6. Путать era и fue

Оба варианта связаны с ser в прошлом, но смысл разный.

• Era estudiante. — Я был студентом. Описание прошлого состояния.
• Fue un día difícil. — Это был трудный день. Завершённое событие или оценка конкретного дня.

На начальном уровне достаточно запомнить: для описаний прошлого часто нужен imperfecto.

Ошибка 7. Учить все формы сразу без смысла

Не нужно пытаться за один день выучить все прошедшие времена полностью. Лучше сначала понять три вопроса:

• действие связано с настоящим? → perfecto;
• действие завершилось в конкретный момент? → indefinido;
• это описание, привычка или фон? → imperfecto.

Упражнение 1. Определите время

Определите, какое время используется: pretérito perfecto, pretérito indefinido или pretérito imperfecto.

1. He estudiado español hoy.
2. Ayer compré un libro.
3. Antes vivía en Madrid.
4. Ya he comido.
5. Cuando era niño, jugaba mucho.
6. El año pasado viajé a España.
7. Esta semana he trabajado mucho.
8. Siempre tomaba café por la mañana.

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Выберите подходящее время по маркеру

Выберите: perfecto, indefinido или imperfecto.

1. hoy
2. ayer
3. antes
4. esta semana
5. el año pasado
6. siempre
7. ya
8. cuando era niño
9. anoche
10. todavía no

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Сегодня я занимался испанским».

1. Hoy he estudiado español.
2. Ayer estudié español.

Ответ

Ситуация 2

Вы хотите сказать: «Вчера я купил книгу».

1. Ayer he comprado un libro.
2. Ayer compré un libro.

Ответ

Ситуация 3

Вы хотите сказать: «Раньше я жил в Мадриде».

1. Antes vivía en Madrid.
2. Antes viví en Madrid ayer.

Ответ

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Я уже поел».

1. Ya he comido.
2. Ayer comía.

Ответ

Ситуация 5

Вы хотите сказать: «Когда я был ребёнком, я много играл».

1. Cuando era niño, jugaba mucho.
2. Cuando fui niño, jugué mucho todos los días.

Ответ

Упражнение 4. Переведите на испанский

1. Сегодня я занимался испанским.
2. Вчера я работал.
3. Раньше я жил в Мадриде.
4. Я уже поел.
5. На прошлой неделе я купил книгу.
6. Когда я был ребёнком, я много читал.
7. В этом году я много путешествовал.
8. В 2020 году я жил в Испании.

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Исправьте ошибки

1. Ayer he estudiado.
2. Hoy estudié mucho, если день ещё продолжается.
3. Antes viví en Madrid todos los días.
4. Yo estudiado hoy.
5. La semana pasada he comprado un libro.
6. Cuando era niño, jugué todos los días, если речь о привычке.
7. Me he levanté temprano.
8. Siempre compré pan por la mañana, если это привычка в прошлом.

Ответы к упражнению 5

Упражнение 6. Выберите he estudiado, estudié или estudiaba

1. Hoy ___ español.
2. Ayer ___ español.
3. Antes ___ español todos los días.
4. Esta semana ___ mucho.
5. El año pasado ___ en una escuela.
6. Cuando era estudiante, ___ por la noche.
7. Ya ___ la lección.
8. En 2021 ___ español en Madrid.

Ответы к упражнению 6

Упражнение 7. Соедините смысл и время

1. Действие произошло вчера.
2. Действие происходило регулярно раньше.
3. Действие уже произошло сегодня.
4. Описание прошлого.
5. Действие произошло в прошлом году.
6. Опыт к настоящему моменту.
7. Фон в прошлом.
8. Привычка в детстве.

Варианты:

• pretérito perfecto;
• pretérito indefinido;
• pretérito imperfecto.

Ответы к упражнению 7

Как лучше учить прошедшие времена

Не стоит начинать с огромных таблиц всех неправильных глаголов. Лучше идти по шагам.

Сначала запомните три базовые идеи:

• he hablado — действие связано с настоящим;
• hablé — действие завершилось в конкретном прошлом;
• hablaba — описание, привычка или фон в прошлом.

Потом выучите слова-маркеры:

• hoy, esta semana, ya — часто perfecto;
• ayer, la semana pasada, el año pasado — часто indefinido;
• antes, siempre, todos los días, cuando era niño — часто imperfecto.

Затем тренируйте один и тот же глагол в разных временах:

• Hoy he estudiado. — Сегодня я занимался.
• Ayer estudié. — Вчера я занимался.
• Antes estudiaba todos los días. — Раньше я занимался каждый день.

После этого можно переходить к отдельным статьям по каждому времени: pretérito perfecto, pretérito indefinido и pretérito imperfecto.

Краткий итог

В испанском языке несколько прошедших времён, потому что они передают разные оттенки прошлого.

Главные времена для начинающих:

• pretérito perfecto — he hablado;
• pretérito indefinido — hablé;
• pretérito imperfecto — hablaba.

Pretérito perfecto часто связано с настоящим:

• Hoy he estudiado. — Сегодня я занимался.
• Ya he comido. — Я уже поел.
• Esta semana he trabajado mucho. — На этой неделе я много работал.

Pretérito indefinido говорит о завершённом действии в прошлом:

• Ayer estudié. — Вчера я занимался.
• Compré un libro. — Я купил книгу.
• El año pasado viajé a España. — В прошлом году я ездил в Испанию.

Pretérito imperfecto описывает прошлое, привычки и фон:

• Antes vivía en Madrid. — Раньше я жил в Мадриде.
• Cuando era niño, jugaba mucho. — Когда я был ребёнком, я много играл.
• Estaba cansado. — Я был уставшим.

Главная подсказка:

• связь с настоящим → he hablado;
• конкретное завершённое прошлое → hablé;
• описание, привычка, фон → hablaba.

На начальном уровне не нужно знать все тонкости сразу. Достаточно научиться узнавать эти три времени, понимать их смысл и использовать самые частые фразы.