Будущее через ir a + infinitivo в испанском языке

В испанском языке есть удобный способ говорить о ближайшем будущем: ir a + infinitivo. Эта конструкция помогает сказать «я собираюсь сделать», «ты собираешься поехать», «мы собираемся поговорить», «они собираются учиться» и так далее.

Примеры:

• Voy a estudiar. — «вой а эстудья́р» — Я собираюсь учиться.
• Voy a viajar. — «вой а вьяха́р» — Я собираюсь путешествовать.
• Vamos a hablar. — «ва́мос а абла́р» — Мы собираемся поговорить.
• No voy a trabajar hoy. — «но вой а трабаха́р ой» — Я не собираюсь сегодня работать.
• ¿Qué vas a hacer? — «кэ вас а асэ́р» — Что ты собираешься делать?

Для начинающих эта тема очень полезна. Настоящее время вы уже можете использовать для фраз «я учу», «я живу», «я говорю», а конструкция ir a + infinitivo сразу даёт возможность говорить о планах: «я буду учить», «я собираюсь жить», «мы собираемся говорить».

Произношение в статье дано русскими буквами. Это не научная транскрипция, а практичная подсказка для начинающих.

Что такое ir a + infinitivo

Конструкция ir a + infinitivo состоит из трёх частей:

форма глагола ir + a + глагол в начальной форме

Глагол ir означает «идти» или «ехать». Но в конструкции ir a + infinitivo он помогает говорить о будущем.

Примеры:

• Voy a estudiar. — «вой а эстудья́р» — Я собираюсь учиться.
• Vas a trabajar. — «вас а трабаха́р» — Ты собираешься работать.
• Va a leer. — «ва а леэ́р» — Он / она собирается читать.
• Vamos a descansar. — «ва́мос а дэсканса́р» — Мы собираемся отдыхать.
• Van a viajar. — «ван а вьяха́р» — Они собираются путешествовать.

По смыслу это похоже на английское going to, но для русскоязычного ученика проще запомнить так:

• voy a estudiar — я собираюсь учиться;
• vas a estudiar — ты собираешься учиться;
• vamos a estudiar — мы собираемся учиться.

В русском переводе можно использовать и «собираюсь», и «буду», если речь идёт о ближайшем или запланированном будущем.

Примеры:

• Voy a estudiar español. — Я собираюсь учить испанский. / Я буду учить испанский.
• Vamos a viajar mañana. — Мы собираемся путешествовать завтра. / Мы поедем завтра.
• Van a comer en casa. — Они собираются есть дома. / Они будут есть дома.

Формы глагола ir

Чтобы правильно строить будущее через ir a + infinitivo, нужно знать формы глагола ir в настоящем времени.

Ir — неправильный глагол. Его формы нужно выучить отдельно.

Лицо	Форма ir	Произношение	Перевод
yo	voy	«вой»	я иду / еду
tú	vas	«вас»	ты идёшь / едешь
él / ella / usted	va	«ва»	он / она идёт, едет / вы идёте, едете
nosotros / nosotras	vamos	«ва́мос»	мы идём / едем
vosotros / vosotras	vais	«вайс»	вы идёте / едете
ellos / ellas / ustedes	van	«ван»	они идут, едут / вы идёте, едете

Форма vosotros / vosotras чаще используется в Испании. В Латинской Америке обычно используют ustedes van.

Примеры с обычным значением «идти / ехать»:

• Voy a casa. — «вой а ка́са» — Я иду домой.
• Vas al trabajo. — «вас аль траба́хо» — Ты идёшь на работу.
• Ella va a Madrid. — «э́йя ва а мадри́д» — Она едет в Мадрид.
• Vamos al hotel. — «ва́мос аль отэ́ль» — Мы идём в отель.
• Ellos van al restaurante. — «э́йос ван аль рэстаура́нтэ» — Они идут в ресторан.

Формы настоящего времени подробно разбираются в статье Настоящее время в испанском языке: спряжение глаголов.

Как строится будущее через ir a + infinitivo

Схема очень простая:

voy / vas / va / vamos / vais / van + a + infinitivo

Infinitivo — это начальная форма глагола. В испанском такие глаголы обычно заканчиваются на -ar, -er или -ir.

Примеры инфинитивов:

• estudiar — учиться;
• hablar — говорить;
• trabajar — работать;
• leer — читать;
• comer — есть;
• vivir — жить;
• salir — выходить;
• viajar — путешествовать;
• comprar — покупать;
• descansar — отдыхать.

Теперь добавим форму ir:

• Voy a estudiar. — «вой а эстудья́р» — Я собираюсь учиться.
• Vas a hablar. — «вас а абла́р» — Ты собираешься говорить.
• Va a trabajar. — «ва а трабаха́р» — Он / она собирается работать.
• Vamos a leer. — «ва́мос а леэ́р» — Мы собираемся читать.
• Van a viajar. — «ван а вьяха́р» — Они собираются путешествовать.

Важно: после a глагол остаётся в начальной форме.

Правильно:

• Voy a estudiar.
• Vamos a trabajar.
• Van a viajar.

Неправильно:

• Voy a estudio.
• Vamos a trabajamos.
• Van a viajan.

Voy a… — я собираюсь

Форма voy a означает «я собираюсь».

Примеры:

• Voy a estudiar. — «вой а эстудья́р» — Я собираюсь учиться.
• Voy a trabajar. — «вой а трабаха́р» — Я собираюсь работать.
• Voy a leer. — «вой а леэ́р» — Я собираюсь читать.
• Voy a descansar. — «вой а дэсканса́р» — Я собираюсь отдыхать.
• Voy a viajar. — «вой а вьяха́р» — Я собираюсь путешествовать.
• Voy a comprar pan. — «вой а компра́р пан» — Я собираюсь купить хлеб.
• Voy a llamar a Ana. — «вой а яма́р а а́на» — Я собираюсь позвонить Ане.
• Voy a aprender español. — «вой а апрэндэ́р эспаньо́ль» — Я собираюсь учить испанский.

Можно добавлять слова времени:

• Voy a estudiar hoy. — «вой а эстудья́р ой» — Я собираюсь учиться сегодня.
• Voy a trabajar mañana. — «вой а трабаха́р манья́на» — Я собираюсь работать завтра.
• Voy a viajar este verano. — «вой а вьяха́р э́стэ вэра́но» — Я собираюсь путешествовать этим летом.
• Voy a llamar después. — «вой а яма́р дэспуэ́с» — Я собираюсь позвонить позже.

Полезная разговорная фраза:

• Voy a ver. — «вой а бэр» — Посмотрю. / Я посмотрю.

Vas a… — ты собираешься

Форма vas a означает «ты собираешься».

Примеры:

• Vas a estudiar. — «вас а эстудья́р» — Ты собираешься учиться.
• Vas a trabajar. — «вас а трабаха́р» — Ты собираешься работать.
• Vas a viajar. — «вас а вьяха́р» — Ты собираешься путешествовать.
• Vas a descansar. — «вас а дэсканса́р» — Ты собираешься отдыхать.
• Vas a comprar algo. — «вас а компра́р а́льго» — Ты собираешься что-то купить.
• Vas a hablar con Carlos. — «вас а абла́р кон ка́рлос» — Ты собираешься поговорить с Карлосом.

Вопросы:

• ¿Vas a estudiar hoy? — «вас а эстудья́р ой» — Ты собираешься учиться сегодня?
• ¿Vas a trabajar mañana? — «вас а трабаха́р манья́на» — Ты собираешься работать завтра?
• ¿Vas a viajar este año? — «вас а вьяха́р э́стэ а́ньо» — Ты собираешься путешествовать в этом году?
• ¿Vas a llamar a Ana? — «вас а яма́р а а́на» — Ты собираешься позвонить Ане?

Ответы:

• Sí, voy a estudiar. — «си, вой а эстудья́р» — Да, я собираюсь учиться.
• No, no voy a trabajar. — «но, но вой а трабаха́р» — Нет, я не собираюсь работать.
• Sí, voy a viajar. — «си, вой а вьяха́р» — Да, я собираюсь путешествовать.

Va a… — он, она или вы собираетесь

Форма va a может означать:

• он собирается;
• она собирается;
• вы собираетесь, если обращаемся вежливо к одному человеку.

Примеры:

• Ana va a estudiar. — «а́на ва а эстудья́р» — Ана собирается учиться.
• Carlos va a trabajar. — «ка́рлос ва а трабаха́р» — Карлос собирается работать.
• Ella va a leer. — «э́йя ва а леэ́р» — Она собирается читать.
• Él va a descansar. — «эль ва а дэсканса́р» — Он собирается отдыхать.
• Mi amigo va a viajar. — «ми ами́го ва а вьяха́р» — Мой друг собирается путешествовать.

Вежливая форма:

• ¿Va a pagar con tarjeta? — «ва а пага́р кон тархэ́та» — Вы будете платить картой?
• ¿Va a viajar mañana? — «ва а вьяха́р манья́на» — Вы собираетесь ехать завтра?
• ¿Va a tomar café? — «ва а тома́р кафэ́» — Вы будете пить кофе?
• ¿Va a reservar una habitación? — «ва а рэсэрва́р у́на абитасьо́н» — Вы собираетесь забронировать номер?

В разговоре местоимение usted часто не произносится, если понятно, что речь идёт о вежливом обращении.

Vamos a… — мы собираемся

Форма vamos a означает «мы собираемся».

Примеры:

• Vamos a estudiar. — «ва́мос а эстудья́р» — Мы собираемся учиться.
• Vamos a hablar. — «ва́мос а абла́р» — Мы собираемся поговорить.
• Vamos a trabajar. — «ва́мос а трабаха́р» — Мы собираемся работать.
• Vamos a viajar. — «ва́мос а вьяха́р» — Мы собираемся путешествовать.
• Vamos a comer. — «ва́мос а комэ́р» — Мы собираемся есть.
• Vamos a descansar. — «ва́мос а дэсканса́р» — Мы собираемся отдыхать.
• Vamos a salir. — «ва́мос а сали́р» — Мы собираемся выйти.
• Vamos a empezar. — «ва́мос а эмпэса́р» — Мы собираемся начать.

Очень частая разговорная фраза:

• Vamos a ver. — «ва́мос а бэр» — Посмотрим.

Ещё одна полезная фраза:

• Vamos a empezar. — «ва́мос а эмпэса́р» — Давайте начнём. / Мы начинаем.

В испанском vamos a часто звучит как предложение что-то сделать:

• Vamos a comer. — Пойдём поедим. / Давайте поедим.
• Vamos a descansar. — Давайте отдохнём.
• Vamos a hablar. — Давайте поговорим.

Van a… — они или вы собираетесь

Форма van a может означать:

• они собираются;
• вы собираетесь, если обращаемся к нескольким людям.

Примеры:

• Ellos van a estudiar. — «э́йос ван а эстудья́р» — Они собираются учиться.
• Mis amigos van a viajar. — «мис ами́гос ван а вьяха́р» — Мои друзья собираются путешествовать.
• Ana y Carlos van a trabajar. — «а́на и ка́рлос ван а трабаха́р» — Ана и Карлос собираются работать.
• Los estudiantes van a leer el texto. — «лос эстудья́нтэс ван а леэ́р эль тэ́ксто» — Студенты собираются читать текст.
• ¿Van a comer aquí? — «ван а комэ́р аки́» — Вы будете есть здесь?
• ¿Van a viajar mañana? — «ван а вьяха́р манья́на» — Вы собираетесь ехать завтра?

В Латинской Америке van a часто используется и как «вы собираетесь», потому что там обычно говорят ustedes van, а не vosotros vais.

Отрицание: no voy a…

Чтобы сказать «не собираюсь», перед формой ir ставится no.

Схема:

no + voy / vas / va / vamos / van + a + infinitivo

Примеры:

• No voy a estudiar hoy. — «но вой а эстудья́р ой» — Я не собираюсь учиться сегодня.
• No voy a trabajar mañana. — «но вой а трабаха́р манья́на» — Я не собираюсь работать завтра.
• No vas a viajar. — «но вас а вьяха́р» — Ты не собираешься путешествовать.
• Ana no va a venir. — «а́на но ва а вэни́р» — Ана не собирается приходить.
• No vamos a salir. — «но ва́мос а сали́р» — Мы не собираемся выходить.
• Ellos no van a esperar. — «э́йос но ван а эспэра́р» — Они не собираются ждать.

Сравните:

• Voy a trabajar. — Я собираюсь работать.
• No voy a trabajar. — Я не собираюсь работать.
• Vamos a salir. — Мы собираемся выйти.
• No vamos a salir. — Мы не собираемся выходить.

Важно: no ставится перед формой ir, а не перед инфинитивом.

Неправильно:

• Voy a no trabajar.

Правильно:

• No voy a trabajar.

Вопросы с ir a + infinitivo

Вопрос строится просто: используем нужную форму ir a + infinitivo и ставим вопросительные знаки.

Примеры:

• ¿Vas a estudiar? — «вас а эстудья́р» — Ты собираешься учиться?
• ¿Vas a trabajar hoy? — «вас а трабаха́р ой» — Ты собираешься работать сегодня?
• ¿Va a venir Ana? — «ва а вэни́р а́на» — Ана собирается прийти?
• ¿Vamos a salir? — «ва́мос а сали́р» — Мы собираемся выходить?
• ¿Van a viajar mañana? — «ван а вьяха́р манья́на» — Они собираются ехать завтра?
• ¿Va a pagar con tarjeta? — «ва а пага́р кон тархэ́та» — Вы будете платить картой?

Ответы:

• Sí, voy a estudiar. — «си, вой а эстудья́р» — Да, я собираюсь учиться.
• No, no voy a estudiar. — «но, но вой а эстудья́р» — Нет, я не собираюсь учиться.
• Sí, vamos a salir. — «си, ва́мос а сали́р» — Да, мы собираемся выйти.
• No, no vamos a salir. — «но, но ва́мос а сали́р» — Нет, мы не собираемся выходить.

В отрицательном ответе часто получается два no:

• первое no — «нет»;
• второе no — отрицание перед глаголом.

Пример:

• ¿Vas a trabajar hoy? — Ты собираешься работать сегодня?
• No, no voy a trabajar hoy. — Нет, я не собираюсь работать сегодня.

Вопросы со словами qué, dónde, cuándo

С ir a + infinitivo часто используются вопросительные слова.

Примеры:

• ¿Qué vas a hacer? — «кэ вас а асэ́р» — Что ты собираешься делать?
• ¿Dónde vas a vivir? — «до́ндэ вас а виви́р» — Где ты собираешься жить?
• ¿Cuándo vas a viajar? — «куа́ндо вас а вьяха́р» — Когда ты собираешься путешествовать?
• ¿Con quién vas a hablar? — «кон кьен вас а абла́р» — С кем ты собираешься говорить?
• ¿Por qué vas a estudiar español? — «пор кэ вас а эстудья́р эспаньо́ль» — Почему ты собираешься учить испанский?
• ¿A qué hora vas a salir? — «а кэ о́ра вас а сали́р» — Во сколько ты собираешься выйти?

Ответы:

• Voy a estudiar. — «вой а эстудья́р» — Я собираюсь учиться.
• Voy a vivir en Madrid. — «вой а виви́р эн мадри́д» — Я собираюсь жить в Мадриде.
• Voy a viajar mañana. — «вой а вьяха́р манья́на» — Я собираюсь ехать завтра.
• Voy a hablar con Ana. — «вой а абла́р кон а́на» — Я собираюсь поговорить с Аной.
• Voy a salir a las ocho. — «вой а сали́р а лас о́чо» — Я собираюсь выйти в восемь.

Вопросительные слова qué, quién, dónde, cuándo, cómo и cuánto подробно разобраны в статье Вопросительные слова в испанском языке.

Ir a + infinitivo с глаголами на -ar

Глаголы на -ar очень часто встречаются в простых будущих фразах.

Примеры инфинитивов:

• estudiar — учиться;
• trabajar — работать;
• hablar — говорить;
• comprar — покупать;
• descansar — отдыхать;
• cocinar — готовить;
• llamar — звонить;
• viajar — путешествовать.

Фразы:

• Voy a estudiar español. — «вой а эстудья́р эспаньо́ль» — Я собираюсь учить испанский.
• Vas a trabajar mañana. — «вас а трабаха́р манья́на» — Ты собираешься работать завтра.
• Ana va a hablar con Carlos. — «а́на ва а абла́р кон ка́рлос» — Ана собирается поговорить с Карлосом.
• Vamos a comprar pan. — «ва́мос а компра́р пан» — Мы собираемся купить хлеб.
• Ellos van a descansar. — «э́йос ван а дэсканса́р» — Они собираются отдыхать.
• Voy a llamar a mi madre. — «вой а яма́р а ми ма́дрэ» — Я собираюсь позвонить маме.
• Vamos a viajar a España. — «ва́мос а вьяха́р а эспа́нья» — Мы собираемся поехать в Испанию.

Обратите внимание: глагол после a не меняется.

Не нужно говорить:

• Voy a estudio español.

Нужно:

• Voy a estudiar español.

Ir a + infinitivo с глаголами на -er

Глаголы на -er тоже остаются в начальной форме.

Примеры инфинитивов:

• comer — есть;
• beber — пить;
• leer — читать;
• aprender — учить, изучать;
• ver — видеть, смотреть;
• hacer — делать.

Фразы:

• Voy a comer. — «вой а комэ́р» — Я собираюсь есть.
• Vas a beber agua. — «вас а бэбэ́р а́гуа» — Ты собираешься пить воду.
• Ana va a leer un libro. — «а́на ва а леэ́р ун ли́бро» — Ана собирается читать книгу.
• Vamos a aprender español. — «ва́мос а апрэндэ́р эспаньо́ль» — Мы собираемся учить испанский.
• Ellos van a ver una película. — «э́йос ван а бэр у́на пэли́кула» — Они собираются посмотреть фильм.
• Voy a hacer la tarea. — «вой а асэ́р ла тарэ́а» — Я собираюсь сделать задание.

Полезная фраза:

• ¿Qué vas a hacer? — «кэ вас а асэ́р» — Что ты собираешься делать?

И ответ:

• Voy a hacer la tarea. — «вой а асэ́р ла тарэ́а» — Я собираюсь сделать задание.

Ir a + infinitivo с глаголами на -ir

Глаголы на -ir также не меняются после a.

Примеры инфинитивов:

• vivir — жить;
• salir — выходить;
• escribir — писать;
• abrir — открывать;
• recibir — получать;
• dormir — спать.

Фразы:

• Voy a vivir en Madrid. — «вой а виви́р эн мадри́д» — Я собираюсь жить в Мадриде.
• Vas a salir ahora. — «вас а сали́р ао́ра» — Ты собираешься выйти сейчас.
• Ana va a escribir un mensaje. — «а́на ва а эскриби́р ун мэнса́хэ» — Ана собирается написать сообщение.
• Vamos a abrir la ventana. — «ва́мос а абри́р ла вэнта́на» — Мы собираемся открыть окно.
• Ellos van a recibir una carta. — «э́йос ван а рэсиби́р у́на ка́рта» — Они собираются получить письмо.
• Voy a dormir. — «вой а дорми́р» — Я собираюсь спать.

Важно: в этой конструкции неважно, на что заканчивается инфинитив. После a он остаётся начальной формой.

Слова времени: hoy, mañana, después

Конструкция ir a + infinitivo часто используется со словами времени.

Полезные слова:

Испанское слово	Произношение	Перевод
hoy	«ой»	сегодня
mañana	«манья́на»	завтра
esta tarde	«э́ста та́рдэ»	сегодня днём / вечером
esta noche	«э́ста но́чэ»	сегодня вечером / ночью
después	«дэспуэ́с»	потом, позже
pronto	«про́нто»	скоро
este fin de semana	«э́стэ фин дэ сэма́на»	в эти выходные
la próxima semana	«ла про́ксима сэма́на»	на следующей неделе
este verano	«э́стэ вэра́но»	этим летом
este año	«э́стэ а́ньо»	в этом году

Примеры:

• Voy a estudiar hoy. — «вой а эстудья́р ой» — Я собираюсь учиться сегодня.
• Voy a trabajar mañana. — «вой а трабаха́р манья́на» — Я собираюсь работать завтра.
• Vamos a salir esta tarde. — «ва́мос а сали́р э́ста та́рдэ» — Мы собираемся выйти сегодня днём.
• Voy a llamar después. — «вой а яма́р дэспуэ́с» — Я собираюсь позвонить позже.
• Ana va a venir pronto. — «а́на ва а вэни́р про́нто» — Ана скоро придёт.
• Vamos a viajar este fin de semana. — «ва́мос а вьяха́р э́стэ фин дэ сэма́на» — Мы собираемся путешествовать в эти выходные.
• Voy a estudiar más la próxima semana. — «вой а эстудья́р мас ла про́ксима сэма́на» — Я собираюсь больше учиться на следующей неделе.

Разница между voy a estudiar и estudio

Сравните две фразы:

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Voy a estudiar español. — «вой а эстудья́р эспаньо́ль» — Я собираюсь учить испанский.

Первая фраза говорит о настоящем времени или привычке:

• Estudio español. — Я учу испанский.
• Trabajo en casa. — Я работаю дома.
• Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде.

Вторая фраза говорит о плане или будущем действии:

• Voy a estudiar español. — Я собираюсь учить испанский.
• Voy a trabajar en casa. — Я собираюсь работать дома.
• Voy a vivir en Madrid. — Я собираюсь жить в Мадриде.

Сравните:

• Leo un libro. — Я читаю книгу.
• Voy a leer un libro. — Я собираюсь читать книгу.
• Como en casa. — Я ем дома.
• Voy a comer en casa. — Я собираюсь есть дома.
• Viajo a España. — Я путешествую в Испанию / езжу в Испанию.
• Voy a viajar a España. — Я собираюсь поехать в Испанию.

Ir a + infinitivo и простое будущее

В испанском есть и другое будущее время, например hablaré, comeré, viviré. Но для начинающих конструкция ir a + infinitivo обычно проще и полезнее.

Сравните:

• Voy a estudiar. — Я собираюсь учиться.
• Estudiaré. — Я буду учиться.

Оба варианта могут говорить о будущем, но ir a + infinitivo проще построить:

• нужно знать форму ir;
• поставить a;
• добавить глагол в начальной форме.

Примеры:

• Voy a hablar. — Я собираюсь говорить.
• Voy a comer. — Я собираюсь есть.
• Voy a vivir. — Я собираюсь жить.
• Vamos a trabajar. — Мы собираемся работать.
• Van a viajar. — Они собираются путешествовать.

На начальном уровне этой конструкции достаточно, чтобы говорить о планах, ближайших действиях и намерениях.

Полезные модели с ir a + infinitivo

Я собираюсь…

• Voy a estudiar. — «вой а эстудья́р» — Я собираюсь учиться.
• Voy a trabajar. — «вой а трабаха́р» — Я собираюсь работать.
• Voy a descansar. — «вой а дэсканса́р» — Я собираюсь отдыхать.
• Voy a dormir. — «вой а дорми́р» — Я собираюсь спать.
• Voy a comer. — «вой а комэ́р» — Я собираюсь есть.

Ты собираешься…?

• ¿Vas a estudiar? — «вас а эстудья́р» — Ты собираешься учиться?
• ¿Vas a trabajar? — «вас а трабаха́р» — Ты собираешься работать?
• ¿Vas a venir? — «вас а вэни́р» — Ты собираешься прийти?
• ¿Vas a salir? — «вас а сали́р» — Ты собираешься выйти?
• ¿Vas a viajar? — «вас а вьяха́р» — Ты собираешься путешествовать?

Мы собираемся…

• Vamos a hablar. — «ва́мос а абла́р» — Мы собираемся поговорить.
• Vamos a comer. — «ва́мос а комэ́р» — Мы собираемся есть.
• Vamos a salir. — «ва́мос а сали́р» — Мы собираемся выйти.
• Vamos a empezar. — «ва́мос а эмпэса́р» — Мы собираемся начать.
• Vamos a ver. — «ва́мос а бэр» — Посмотрим.

Они собираются…

• Van a trabajar. — «ван а трабаха́р» — Они собираются работать.
• Van a estudiar. — «ван а эстудья́р» — Они собираются учиться.
• Van a viajar. — «ван а вьяха́р» — Они собираются путешествовать.
• Van a comer. — «ван а комэ́р» — Они собираются есть.
• Van a esperar. — «ван а эспэра́р» — Они собираются ждать.

Ir a + infinitivo в реальных ситуациях

На уроке

• Voy a estudiar español. — «вой а эстудья́р эспаньо́ль» — Я собираюсь учить испанский.
• Voy a hacer la tarea. — «вой а асэ́р ла тарэ́а» — Я собираюсь сделать задание.
• Vamos a leer el texto. — «ва́мос а леэ́р эль тэ́ксто» — Мы собираемся читать текст.
• Vamos a practicar. — «ва́мос а практика́р» — Мы собираемся практиковаться.
• ¿Qué vas a estudiar hoy? — «кэ вас а эстудья́р ой» — Что ты собираешься учить сегодня?

В путешествии

• Voy a viajar a España. — «вой а вьяха́р а эспа́нья» — Я собираюсь поехать в Испанию.
• Vamos a ir al hotel. — «ва́мос а ир аль отэ́ль» — Мы собираемся пойти в отель.
• Voy a comprar un billete. — «вой а компра́р ун билье́тэ» — Я собираюсь купить билет.
• ¿Van a pagar con tarjeta? — «ван а пага́р кон тархэ́та» — Вы будете платить картой?
• Vamos a tomar un taxi. — «ва́мос а тома́р ун та́кси» — Мы собираемся взять такси.

В кафе

• Voy a tomar café. — «вой а тома́р кафэ́» — Я собираюсь выпить кофе.
• Voy a pedir una ensalada. — «вой а пэди́р у́на энсала́да» — Я собираюсь заказать салат.
• Vamos a comer aquí. — «ва́мос а комэ́р аки́» — Мы будем есть здесь.
• ¿Va a pagar ahora? — «ва а пага́р ао́ра» — Вы будете платить сейчас?
• No voy a tomar postre. — «но вой а тома́р по́стрэ» — Я не буду брать десерт.

В обычном разговоре

• Voy a llamar a Ana. — «вой а яма́р а а́на» — Я собираюсь позвонить Ане.
• Voy a escribir un mensaje. — «вой а эскриби́р ун мэнса́хэ» — Я собираюсь написать сообщение.
• Vamos a hablar mañana. — «ва́мос а абла́р манья́на» — Мы поговорим завтра.
• No voy a salir hoy. — «но вой а сали́р ой» — Я не собираюсь выходить сегодня.
• ¿Qué vas a hacer esta noche? — «кэ вас а асэ́р э́ста но́чэ» — Что ты собираешься делать сегодня вечером?

Частые ошибки

Ошибка 1. Забывать a

Неправильно:

• Voy estudiar.
• Vamos trabajar.
• Van viajar.

Правильно:

• Voy a estudiar. — Я собираюсь учиться.
• Vamos a trabajar. — Мы собираемся работать.
• Van a viajar. — Они собираются путешествовать.

В конструкции ir a + infinitivo часть a обязательна.

Ошибка 2. Менять второй глагол

Неправильно:

• Voy a estudio.
• Vas a trabajas.
• Vamos a hablamos.

Правильно:

• Voy a estudiar.
• Vas a trabajar.
• Vamos a hablar.

После a нужен инфинитив, то есть начальная форма глагола.

Ошибка 3. Ставить no перед инфинитивом

Неправильно:

• Voy a no trabajar.

Правильно:

• No voy a trabajar. — Я не собираюсь работать.

No ставится перед формой ir.

Ошибка 4. Путать voy и vas

Voy — я собираюсь.
Vas — ты собираешься.

Сравните:

• Voy a estudiar. — Я собираюсь учиться.
• Vas a estudiar. — Ты собираешься учиться.

В вопросе к собеседнику обычно нужна форма vas:

• ¿Vas a estudiar? — Ты собираешься учиться?

Ошибка 5. Путать va и van

Va — он / она / вы собираетесь.
Van — они / вы собираетесь.

Сравните:

• Ana va a viajar. — Ана собирается путешествовать.
• Ana y Carlos van a viajar. — Ана и Карлос собираются путешествовать.
• ¿Va a pagar con tarjeta? — Вы будете платить картой? Здесь обращение к одному человеку.
• ¿Van a pagar con tarjeta? — Вы будете платить картой? Здесь обращение к нескольким людям.

Ошибка 6. Переводить слишком дословно

Voy a estudiar не нужно переводить как «я иду учиться» в каждом случае. В конструкции ir a + infinitivo естественный перевод чаще:

• я собираюсь учиться;
• я буду учиться;
• я планирую учиться.

Смысл зависит от контекста.

Ошибка 7. Думать, что это только про движение

Глагол ir сам по себе связан с движением: «идти», «ехать».

Но ir a + infinitivo — это уже конструкция будущего.

Сравните:

• Voy a casa. — Я иду домой.
• Voy a estudiar. — Я собираюсь учиться.

В первой фразе после a стоит место.
Во второй фразе после a стоит глагол в начальной форме.

Упражнение 1. Выберите правильную форму ir

1. Yo ___ a estudiar.
2. Tú ___ a trabajar.
3. Ana ___ a leer.
4. Nosotros ___ a viajar.
5. Ellos ___ a comer.
6. Usted ___ a pagar.
7. Carlos ___ a venir.
8. Mis amigos ___ a salir.

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Добавьте a там, где нужно

1. Voy estudiar.
2. Vas a trabajar.
3. Ana va leer.
4. Vamos a comer.
5. Ellos van viajar.
6. Voy a descansar.
7. Usted va pagar.
8. Vamos hablar mañana.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Сделайте предложения отрицательными

1. Voy a trabajar hoy.
2. Vas a estudiar mañana.
3. Ana va a venir.
4. Vamos a salir.
5. Ellos van a viajar.
6. Voy a comer aquí.
7. Usted va a pagar ahora.
8. Vamos a esperar.

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Составьте вопросы

Переведите на испанский.

1. Ты собираешься учиться сегодня?
2. Ты собираешься работать завтра?
3. Ана собирается прийти?
4. Мы собираемся выходить?
5. Они собираются путешествовать?
6. Вы будете платить картой?
7. Что ты собираешься делать?
8. Когда вы собираетесь ехать?

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Я собираюсь учиться».

1. Voy a estudiar.
2. Voy estudio.

Ответ

Ситуация 2

Вы хотите сказать: «Ты собираешься работать».

1. Vas a trabajar.
2. Vas a trabajas.

Ответ

Ситуация 3

Вы хотите сказать: «Мы собираемся поговорить».

1. Vamos a hablar.
2. Vamos hablamos.

Ответ

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Я не собираюсь работать».

1. Voy a no trabajar.
2. No voy a trabajar.

Ответ

Ситуация 5

Вы хотите спросить: «Что ты собираешься делать?»

1. ¿Qué vas a hacer?
2. ¿Qué vas hacer?

Ответ

Упражнение 6. Переведите на испанский

1. Я собираюсь учить испанский.
2. Я не собираюсь работать сегодня.
3. Ты собираешься путешествовать?
4. Мы собираемся поговорить завтра.
5. Ана собирается читать книгу.
6. Они собираются есть дома.
7. Вы будете платить картой?
8. Что ты собираешься делать?
9. Я собираюсь купить хлеб.
10. Мы собираемся выйти сейчас.

Ответы к упражнению 6

Упражнение 7. Исправьте ошибки

1. Voy estudiar español.
2. Vas a trabajas mañana.
3. Ana va leer un libro.
4. Vamos hablamos.
5. Ellos van viajar.
6. Voy a no trabajar hoy.
7. Tú voy a estudiar.
8. ¿Qué vas hacer?

Ответы к упражнению 7

Как лучше запомнить ir a + infinitivo

Сначала выучите формы глагола ir:

• voy — я иду / еду;
• vas — ты идёшь / едешь;
• va — он / она идёт, едет;
• vamos — мы идём / едем;
• van — они идут, едут.

Потом добавьте a и начальную форму глагола:

• Voy a estudiar. — Я собираюсь учиться.
• Vas a trabajar. — Ты собираешься работать.
• Va a leer. — Он / она собирается читать.
• Vamos a hablar. — Мы собираемся поговорить.
• Van a viajar. — Они собираются путешествовать.

Главная формула:

ir + a + infinitivo

Самые полезные фразы для старта:

• Voy a estudiar español. — Я собираюсь учить испанский.
• Voy a trabajar mañana. — Я собираюсь работать завтра.
• No voy a trabajar hoy. — Я не собираюсь работать сегодня.
• ¿Vas a estudiar? — Ты собираешься учиться?
• ¿Qué vas a hacer? — Что ты собираешься делать?
• Vamos a hablar. — Давайте поговорим.
• Vamos a ver. — Посмотрим.

Лучше тренировать эту конструкцию на своих реальных планах:

• Voy a estudiar hoy.
• Voy a descansar esta noche.
• Voy a trabajar mañana.
• Voy a llamar a un amigo.
• Voy a aprender diez palabras.

Так фразы быстрее переходят из таблицы в живую речь.

Краткий итог

Будущее через ir a + infinitivo — один из самых простых способов говорить о планах в испанском языке.

Схема:

форма ir + a + глагол в начальной форме

Основные формы:

• voy a estudiar — я собираюсь учиться;
• vas a estudiar — ты собираешься учиться;
• va a estudiar — он / она собирается учиться;
• vamos a estudiar — мы собираемся учиться;
• van a estudiar — они собираются учиться.

Главные примеры:

• Voy a estudiar español. — Я собираюсь учить испанский.
• Voy a trabajar mañana. — Я собираюсь работать завтра.
• No voy a trabajar hoy. — Я не собираюсь работать сегодня.
• ¿Vas a viajar? — Ты собираешься путешествовать?
• ¿Qué vas a hacer? — Что ты собираешься делать?
• Vamos a hablar mañana. — Мы поговорим завтра.
• Ellos van a comer en casa. — Они собираются есть дома.

Главное — не забывать a и не изменять второй глагол.

Правильно:

• Voy a estudiar.
• Vamos a trabajar.
• Van a viajar.

Неправильно:

• Voy estudiar.
• Vamos a trabajamos.
• Van a viajan.

На начальном уровне ir a + infinitivo помогает быстро говорить о будущем без сложных времён. Эту конструкцию удобно использовать в разговоре, на уроке, в путешествии, в кафе, в переписке и в любых фразах о планах.