Вопросительные слова в испанском языке: qué, quién, dónde, cuándo, cómo и cuánto

Вопросительные слова в испанском языке нужны для простых разговорных фраз: как тебя зовут, где находится отель, когда начинается урок, сколько это стоит, почему ты учишь испанский.

Например:

• ¿Qué es esto? — «кэ эс э́сто» — Что это?
• ¿Quién es? — «кьен эс» — Кто это?
• ¿Dónde está el hotel? — «до́ндэ эста́ эль отэ́ль» — Где находится отель?
• ¿Cuándo empieza la clase? — «куа́ндо эмпье́са ла кла́сэ» — Когда начинается урок?
• ¿Cómo te llamas? — «ко́мо тэ я́мас» — Как тебя зовут?
• ¿Cuánto cuesta? — «куа́нто куэ́ста» — Сколько стоит?
• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль» — Почему ты учишь испанский?

Произношение в этой статье дано русскими буквами. Это не идеальная научная транскрипция, а практичная подсказка для начинающих: она помогает примерно понять, как прочитать слово или фразу.

Главная особенность испанских вопросительных слов: они пишутся со знаком ударения.

Сравните:

• que — что, который, союз;
• qué — что?, какой?
• como — как, в значении «как» без вопроса;
• cómo — как?
• donde — где, в придаточных предложениях;
• dónde — где?

Знак ударения помогает отличить обычное слово от вопросительного.

Как оформляются вопросы в испанском языке

В испанском вопросительное предложение обычно начинается с перевёрнутого вопросительного знака ¿ и заканчивается обычным знаком вопроса ?.

Примеры:

• ¿Qué haces? — «кэ а́сэс» — Что ты делаешь?
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?
• ¿Cómo estás? — «ко́мо эста́с» — Как ты?
• ¿Cuándo vienes? — «куа́ндо вье́нэс» — Когда ты придёшь?

Для русского языка перевёрнутый знак вопроса выглядит необычно, но в испанском это нормальная часть письменной речи.

Правильно:

• ¿Dónde está el banco?
• ¿Cómo te llamas?
• ¿Cuánto cuesta?

Неправильно:

• Dónde está el banco?
• Cómo te llamas?
• Cuánto cuesta?

В переписке люди иногда опускают первый знак, но в учебных текстах, статьях и правильном письме лучше использовать оба знака.

Основные вопросительные слова

Вот главные вопросительные слова, которые нужны начинающим.

Испанское слово	Произношение	Перевод
qué	«кэ»	что, какой
quién	«кьен»	кто
quiénes	«кье́нэс»	кто, множественное число
dónde	«до́ндэ»	где
adónde	«адо́ндэ»	куда
de dónde	«дэ до́ндэ»	откуда
cuándo	«куа́ндо»	когда
cómo	«ко́мо»	как
cuánto	«куа́нто»	сколько
cuánta	«куа́нта»	сколько, женский род
cuántos	«куа́нтос»	сколько, мужской род, множественное число
cuántas	«куа́нтас»	сколько, женский род, множественное число
cuál	«куаль»	какой, который
cuáles	«куа́лес»	какие, которые
por qué	«пор кэ»	почему

На первом этапе не нужно пытаться выучить все тонкости сразу. Достаточно понимать основное значение каждого слова и уметь строить простые вопросы.

Qué — что? какой?

Qué чаще всего переводится как «что?» или «какой?».

Примеры со значением «что?»:

• ¿Qué es esto? — «кэ эс э́сто» — Что это?
• ¿Qué haces? — «кэ а́сэс» — Что ты делаешь?
• ¿Qué quieres? — «кэ кье́рэс» — Что ты хочешь?
• ¿Qué necesitas? — «кэ нэсэсита́с» — Что тебе нужно?
• ¿Qué significa esta palabra? — «кэ сигнифи́ка э́ста пала́бра» — Что означает это слово?

Примеры со значением «какой?»:

• ¿Qué idioma estudias? — «кэ идьо́ма эсту́дьяс» — Какой язык ты учишь?
• ¿Qué libro lees? — «кэ ли́бро ле́эс» — Какую книгу ты читаешь?
• ¿Qué música escuchas? — «кэ му́сика эску́час» — Какую музыку ты слушаешь?
• ¿Qué comida te gusta? — «кэ коми́да тэ гу́ста» — Какая еда тебе нравится?
• ¿Qué hotel recomiendas? — «кэ отэ́ль рэкомье́ндас» — Какой отель ты рекомендуешь?

Qué часто стоит перед существительным:

• ¿Qué idioma? — «кэ идьо́ма» — Какой язык?
• ¿Qué libro? — «кэ ли́бро» — Какая книга?
• ¿Qué ciudad? — «кэ сьюда́д» — Какой город?
• ¿Qué problema? — «кэ пробле́ма» — Какая проблема?
• ¿Qué día? — «кэ ди́а» — Какой день?

Примеры:

• ¿Qué día es hoy? — «кэ ди́а эс ой» — Какой сегодня день?
• ¿Qué hora es? — «кэ о́ра эс» — Который час?
• ¿Qué problema tienes? — «кэ пробле́ма тье́нэс» — Какая у тебя проблема?
• ¿Qué ciudad te gusta más? — «кэ сьюда́д тэ гу́ста мас» — Какой город тебе нравится больше?

Qué или cuál

У начинающих часто возникает вопрос: когда qué, а когда cuál?

На простом уровне можно запомнить так:

• qué чаще спрашивает «что это?» или «какой по смыслу?»;
• cuál чаще выбирает из вариантов: «который? какой именно?».

Сравните:

• ¿Qué es esto? — «кэ эс э́сто» — Что это?
• ¿Cuál prefieres? — «куаль прэфье́рэс» — Какой ты предпочитаешь?
• ¿Qué idioma estudias? — «кэ идьо́ма эсту́дьяс» — Какой язык ты учишь?
• ¿Cuál es tu idioma favorito? — «куаль эс ту идьо́ма фавори́то» — Какой твой любимый язык?
• ¿Qué libro lees? — «кэ ли́бро ле́эс» — Какую книгу ты читаешь?
• ¿Cuál de estos libros quieres? — «куаль дэ э́стос ли́брос кье́рэс» — Какую из этих книг ты хочешь?

Cuál имеет формы:

• cuál — который, какой;
• cuáles — которые, какие.

Полезные фразы:

• ¿Cuál es tu nombre? — «куаль эс ту но́мбрэ» — Как тебя зовут? / Какое у тебя имя?
• ¿Cuál es tu número de teléfono? — «куаль эс ту ну́мэро дэ тэле́фоно» — Какой у тебя номер телефона?
• ¿Cuál es tu dirección? — «куаль эс ту дирэксьо́н» — Какой у тебя адрес?
• ¿Cuáles son tus planes? — «куа́лес сон тус пла́нэс» — Какие у тебя планы?

На начальном уровне можно не усложнять: если вопрос звучит как «что?» или «какой предмет/язык/город?», часто подойдёт qué. Если нужно выбрать из вариантов или назвать конкретный вариант, часто используется cuál.

Quién и quiénes — кто?

Quién означает «кто?» и используется, когда речь идёт об одном человеке.

Примеры:

• ¿Quién es? — «кьен эс» — Кто это?
• ¿Quién eres? — «кьен э́рэс» — Кто ты?
• ¿Quién habla? — «кьен а́бла» — Кто говорит?
• ¿Quién viene? — «кьен вье́нэ» — Кто приходит?
• ¿Quién vive aquí? — «кьен ви́вэ аки́» — Кто здесь живёт?
• ¿Quién trabaja contigo? — «кьен траба́ха конти́го» — Кто работает с тобой?
• ¿Quién es tu profesor? — «кьен эс ту профэсо́р» — Кто твой преподаватель?

Quiénes используется, когда речь идёт о нескольких людях.

Примеры:

• ¿Quiénes son? — «кье́нэс сон» — Кто они?
• ¿Quiénes vienen? — «кье́нэс вье́нэн» — Кто приходит?
• ¿Quiénes son tus amigos? — «кье́нэс сон тус ами́гос» — Кто твои друзья?
• ¿Quiénes viven aquí? — «кье́нэс ви́вэн аки́» — Кто здесь живёт?

Сравните:

• ¿Quién es Ana? — «кьен эс а́на» — Кто такая Ана?
• ¿Quiénes son Ana y Carlos? — «кье́нэс сон а́на и ка́рлос» — Кто такие Ана и Карлос?

В русском мы часто используем одну форму «кто», а в испанском есть единственное и множественное число: quién и quiénes.

Dónde — где?

Dónde означает «где?».

Это слово используется, когда мы спрашиваем о месте или местонахождении.

Примеры:

• ¿Dónde estás? — «до́ндэ эста́с» — Где ты?
• ¿Dónde está el hotel? — «до́ндэ эста́ эль отэ́ль» — Где находится отель?
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?
• ¿Dónde trabaja Ana? — «до́ндэ траба́ха а́на» — Где работает Ана?
• ¿Dónde está el baño? — «до́ндэ эста́ эль ба́ньо» — Где туалет?
• ¿Dónde está la estación? — «до́ндэ эста́ ла эстасьо́н» — Где станция?
• ¿Dónde puedo comprar agua? — «до́ндэ пуэ́до компра́р а́гуа» — Где я могу купить воду?

Очень частая модель:

• ¿Dónde está…? — «до́ндэ эста́…» — Где находится…?

Примеры:

• ¿Dónde está el banco? — «до́ндэ эста́ эль ба́нко» — Где банк?
• ¿Dónde está la farmacia? — «до́ндэ эста́ ла фарма́сья» — Где аптека?
• ¿Dónde está el restaurante? — «до́ндэ эста́ эль рэстаура́нтэ» — Где ресторан?
• ¿Dónde está la salida? — «до́ндэ эста́ ла сали́да» — Где выход?
• ¿Dónde está la parada de autobús? — «до́ндэ эста́ ла пара́да дэ аутобу́с» — Где автобусная остановка?

С глаголом vivir:

• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?
• Vivo en Moscú. — «ви́во эн моску́» — Я живу в Москве.
• Vivo en Madrid. — «ви́во эн мадри́д» — Я живу в Мадриде.

Adónde — куда?

Adónde означает «куда?». Оно используется, когда есть движение в каком-то направлении.

Примеры:

• ¿Adónde vas? — «адо́ндэ вас» — Куда ты идёшь?
• ¿Adónde vamos? — «адо́ндэ ва́мос» — Куда мы идём?
• ¿Adónde viajas? — «адо́ндэ вья́хас» — Куда ты путешествуешь?
• ¿Adónde quiere ir? — «адо́ндэ кье́рэ ир» — Куда вы хотите пойти?
• ¿Adónde va este autobús? — «адо́ндэ ва э́стэ аутобу́с» — Куда идёт этот автобус?

Сравните:

• ¿Dónde estás? — «до́ндэ эста́с» — Где ты?
• ¿Adónde vas? — «адо́ндэ вас» — Куда ты идёшь?
• ¿Dónde vive Ana? — «до́ндэ ви́вэ а́на» — Где живёт Ана?
• ¿Adónde viaja Ana? — «адо́ндэ вья́ха а́на» — Куда едет Ана?

В разговорной речи можно встретить варианты с a dónde отдельно, но для учебного уровня удобно запомнить форму adónde как «куда?».

De dónde — откуда?

De dónde означает «откуда?».

Примеры:

• ¿De dónde eres? — «дэ до́ндэ э́рэс» — Откуда ты?
• ¿De dónde es Ana? — «дэ до́ндэ эс а́на» — Откуда Ана?
• ¿De dónde viene este tren? — «дэ до́ндэ вье́нэ э́стэ трэн» — Откуда идёт этот поезд?
• ¿De dónde vienes? — «дэ до́ндэ вье́нэс» — Откуда ты идёшь или приехал?
• ¿De dónde son tus amigos? — «дэ до́ндэ сон тус ами́гос» — Откуда твои друзья?

Ответы:

• Soy de Rusia. — «сой дэ ру́сия» — Я из России.
• Soy de España. — «сой дэ эспа́нья» — Я из Испании.
• Ana es de México. — «а́на эс дэ ме́хико» — Ана из Мексики.
• Vengo de casa. — «ве́нго дэ ка́са» — Я иду из дома.
• Vengo del trabajo. — «ве́нго дэль траба́хо» — Я с работы.

Обратите внимание:

• de + el = del.

Пример:

• Vengo del hotel. — «ве́нго дэль отэ́ль» — Я иду из отеля.
• Vengo de la estación. — «ве́нго дэ ла эстасьо́н» — Я иду со станции.

С la сокращения нет: de la estación.

Cuándo — когда?

Cuándo означает «когда?».

Примеры:

• ¿Cuándo vienes? — «куа́ндо вье́нэс» — Когда ты придёшь?
• ¿Cuándo empieza la clase? — «куа́ндо эмпье́са ла кла́сэ» — Когда начинается урок?
• ¿Cuándo sales? — «куа́ндо са́лес» — Когда ты выходишь?
• ¿Cuándo vuelves? — «куа́ндо вуэ́львэс» — Когда ты возвращаешься?
• ¿Cuándo es la reunión? — «куа́ндо эс ла рэуньо́н» — Когда встреча?
• ¿Cuándo tienes tiempo? — «куа́ндо тье́нэс тье́мпо» — Когда у тебя есть время?
• ¿Cuándo vamos al restaurante? — «куа́ндо ва́мос аль рэстаура́нтэ» — Когда мы идём в ресторан?

Ответы могут быть разными:

• hoy — «ой» — сегодня;
• mañana — «манья́на» — завтра;
• el lunes — «эль лу́нэс» — в понедельник;
• en enero — «эн энэ́ро» — в январе;
• a las cinco — «а лас си́нко» — в пять;
• por la mañana — «пор ла манья́на» — утром;
• por la tarde — «пор ла та́рдэ» — днём или вечером;
• después de la clase — «дэспуэ́с дэ ла кла́сэ» — после урока.

Примеры:

• ¿Cuándo empieza la clase? — «куа́ндо эмпье́са ла кла́сэ» — Когда начинается урок?
• A las nueve. — «а лас нуэ́вэ» — В девять.
• ¿Cuándo vienes? — «куа́ндо вье́нэс» — Когда ты придёшь?
• Mañana. — «манья́на» — Завтра.
• ¿Cuándo trabajas? — «куа́ндо траба́хас» — Когда ты работаешь?
• Por la mañana. — «пор ла манья́на» — Утром.

Cómo — как?

Cómo означает «как?».

Это одно из самых частотных вопросительных слов.

Примеры:

• ¿Cómo estás? — «ко́мо эста́с» — Как ты?
• ¿Cómo te llamas? — «ко́мо тэ я́мас» — Как тебя зовут?
• ¿Cómo se llama usted? — «ко́мо сэ я́ма устэ́д» — Как вас зовут?
• ¿Cómo se dice esto en español? — «ко́мо сэ ди́сэ э́сто эн эспаньо́ль» — Как это сказать по-испански?
• ¿Cómo se escribe esta palabra? — «ко́мо сэ эскри́бэ э́ста пала́бра» — Как пишется это слово?
• ¿Cómo funciona? — «ко́мо функсьо́на» — Как это работает?
• ¿Cómo llego al hotel? — «ко́мо йе́го аль отэ́ль» — Как мне добраться до отеля?

Самые важные выражения:

Фраза	Произношение	Перевод
¿Cómo estás?	«ко́мо эста́с»	Как ты?
¿Cómo te llamas?	«ко́мо тэ я́мас»	Как тебя зовут?
¿Cómo se dice…?	«ко́мо сэ ди́сэ…»	Как сказать…?
¿Cómo se escribe…?	«ко́мо сэ эскри́бэ…»	Как пишется…?
¿Cómo puedo llegar a…?	«ко́мо пуэ́до йега́р а…»	Как я могу добраться до…?

Ответы:

• Estoy bien. — «эсто́й бьен» — У меня всё хорошо.
• Me llamo Ana. — «мэ я́мо а́на» — Меня зовут Ана.
• Se dice así. — «сэ ди́сэ аси́» — Это говорится так.
• Se escribe con b. — «сэ эскри́бэ кон бэ» — Пишется через b.
• Puedes ir en metro. — «пуэ́дэс ир эн ме́тро» — Можно поехать на метро.

Cuánto, cuánta, cuántos, cuántas — сколько?

Cuánto означает «сколько?», но в испанском это слово меняется по роду и числу.

Формы:

Форма	Произношение	Когда используется	Пример
cuánto	«куа́нто»	мужской род, ед. число	¿Cuánto dinero?
cuánta	«куа́нта»	женский род, ед. число	¿Cuánta agua?
cuántos	«куа́нтос»	мужской род, мн. число	¿Cuántos libros?
cuántas	«куа́нтас»	женский род, мн. число	¿Cuántas personas?

Примеры:

• ¿Cuánto cuesta? — «куа́нто куэ́ста» — Сколько стоит?
• ¿Cuánto dinero tienes? — «куа́нто дине́ро тье́нэс» — Сколько у тебя денег?
• ¿Cuánta agua necesitas? — «куа́нта а́гуа нэсэсита́с» — Сколько воды тебе нужно?
• ¿Cuántos años tienes? — «куа́нтос а́ньос тье́нэс» — Сколько тебе лет?
• ¿Cuántos libros tienes? — «куа́нтос ли́брос тье́нэс» — Сколько у тебя книг?
• ¿Cuántas personas vienen? — «куа́нтас пэрсо́нас вье́нэн» — Сколько человек придёт?
• ¿Cuántas habitaciones hay? — «куа́нтас абитасьо́нэс ай» — Сколько есть комнат?

Очень важная фраза:

• ¿Cuánto cuesta? — «куа́нто куэ́ста» — Сколько стоит?

Примеры в магазине или кафе:

• ¿Cuánto cuesta este libro? — «куа́нто куэ́ста э́стэ ли́бро» — Сколько стоит эта книга?
• ¿Cuánto cuesta el café? — «куа́нто куэ́ста эль кафэ́» — Сколько стоит кофе?
• ¿Cuánto cuesta una habitación? — «куа́нто куэ́ста у́на абитасьо́н» — Сколько стоит номер?
• ¿Cuánto cuesta el billete? — «куа́нто куэ́ста эль билье́тэ» — Сколько стоит билет?

С возрастом используется выражение:

• ¿Cuántos años tienes? — «куа́нтос а́ньос тье́нэс» — Сколько тебе лет?

Ответ:

• Tengo veinte años. — «те́нго бэ́йнтэ а́ньос» — Мне двадцать лет.
• Tengo treinta años. — «те́нго тре́йнта а́ньос» — Мне тридцать лет.

Por qué — почему?

Por qué означает «почему?».

Это выражение пишется раздельно и с ударением над qué.

Примеры:

• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль» — Почему ты учишь испанский?
• ¿Por qué no vienes? — «пор кэ но вье́нэс» — Почему ты не приходишь?
• ¿Por qué estás cansado? — «пор кэ эста́с канса́до» — Почему ты устал?
• ¿Por qué quieres viajar a España? — «пор кэ кье́рэс вьяха́р а эспа́нья» — Почему ты хочешь поехать в Испанию?
• ¿Por qué aprendes idiomas? — «пор кэ апрэ́ндэс идьо́мас» — Почему ты учишь языки?

Ответ часто начинается с porque — «потому что».

Сравните:

• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль» — Почему ты учишь испанский?
• Porque me gusta. — «порке́ мэ гу́ста» — Потому что мне нравится.
• ¿Por qué no vienes? — «пор кэ но вье́нэс» — Почему ты не приходишь?
• Porque estoy ocupado. — «порке́ эсто́й окупа́до» — Потому что я занят.
• ¿Por qué estás en casa? — «пор кэ эста́с эн ка́са» — Почему ты дома?
• Porque estoy cansado. — «порке́ эсто́й канса́до» — Потому что я устал.

Важно:

Форма	Произношение	Значение
por qué	«пор кэ»	почему?
porque	«порке́»	потому что

Примеры:

• ¿Por qué estudias? — «пор кэ эсту́дьяс» — Почему ты учишься?
• Porque quiero hablar mejor. — «порке́ кье́ро абла́р мэхо́р» — Потому что хочу говорить лучше.

Вопросительные слова с предлогами

Иногда вопросительное слово используется вместе с предлогом.

Примеры:

• ¿De dónde eres? — «дэ до́ндэ э́рэс» — Откуда ты?
• ¿A dónde vas? — «а до́ндэ вас» — Куда ты идёшь?
• ¿Con quién hablas? — «кон кьен а́блас» — С кем ты говоришь?
• ¿Para quién es este regalo? — «па́ра кьен эс э́стэ рэга́ло» — Для кого этот подарок?
• ¿Por qué no vienes? — «пор кэ но вье́нэс» — Почему ты не приходишь?
• ¿De qué hablas? — «дэ кэ а́блас» — О чём ты говоришь?
• ¿En qué trabajas? — «эн кэ траба́хас» — В какой сфере ты работаешь?
• ¿A qué hora empieza la clase? — «а кэ о́ра эмпье́са ла кла́сэ» — Во сколько начинается урок?

Разберём самые полезные сочетания.

Con quién — с кем?

Примеры:

• ¿Con quién hablas? — «кон кьен а́блас» — С кем ты говоришь?
• ¿Con quién vives? — «кон кьен ви́вэс» — С кем ты живёшь?
• ¿Con quién estudias español? — «кон кьен эсту́дьяс эспаньо́ль» — С кем ты учишь испанский?
• ¿Con quién vas al cine? — «кон кьен вас аль си́нэ» — С кем ты идёшь в кино?

Ответы:

• Hablo con Ana. — «а́бло кон а́на» — Я говорю с Аной.
• Vivo con mi familia. — «ви́во кон ми фами́лья» — Я живу со своей семьёй.
• Estudio con mi profesor. — «эсту́дьо кон ми профэсо́р» — Я занимаюсь с преподавателем.
• Voy con mis amigos. — «вой кон мис ами́гос» — Я иду с друзьями.

Para quién — для кого?

Примеры:

• ¿Para quién es este regalo? — «па́ра кьен эс э́стэ рэга́ло» — Для кого этот подарок?
• ¿Para quién es el café? — «па́ра кьен эс эль кафэ́» — Для кого кофе?
• ¿Para quién compras flores? — «па́ра кьен ко́мпрас фло́рэс» — Для кого ты покупаешь цветы?
• ¿Para quién es esta habitación? — «па́ра кьен эс э́ста абитасьо́н» — Для кого эта комната?

Ответы:

• Es para Ana. — «эс па́ра а́на» — Это для Аны.
• Es para mí. — «эс па́ра ми» — Это для меня.
• Compro flores para mi madre. — «ко́мпро фло́рэс па́ра ми ма́дрэ» — Я покупаю цветы для мамы.
• La habitación es para dos personas. — «ла абитасьо́н эс па́ра дос пэрсо́нас» — Комната для двух человек.

De qué — о чём? из чего?

De qué может означать «о чём?» или «из чего?». Всё зависит от контекста.

Примеры:

• ¿De qué hablas? — «дэ кэ а́блас» — О чём ты говоришь?
• ¿De qué trata el libro? — «дэ кэ тра́та эль ли́бро» — О чём книга?
• ¿De qué es esta mesa? — «дэ кэ эс э́ста ме́са» — Из чего этот стол?
• ¿De qué material es la camisa? — «дэ кэ матэрья́ль эс ла ками́са» — Из какого материала рубашка?

Ответы:

• Hablo de trabajo. — «а́бло дэ траба́хо» — Я говорю о работе.
• El libro trata de amor. — «эль ли́бро тра́та дэ амо́р» — Книга о любви.
• La mesa es de madera. — «ла ме́са эс дэ мадэ́ра» — Стол из дерева.
• La camisa es de algodón. — «ла ками́са эс дэ альгодо́н» — Рубашка из хлопка.

A qué hora — во сколько?

A qué hora означает «во сколько?».

Примеры:

• ¿A qué hora empieza la clase? — «а кэ о́ра эмпье́са ла кла́сэ» — Во сколько начинается урок?
• ¿A qué hora vienes? — «а кэ о́ра вье́нэс» — Во сколько ты придёшь?
• ¿A qué hora abre la tienda? — «а кэ о́ра а́брэ ла тье́нда» — Во сколько открывается магазин?
• ¿A qué hora sale el tren? — «а кэ о́ра са́ле эль трэн» — Во сколько отправляется поезд?
• ¿A qué hora es la reunión? — «а кэ о́ра эс ла рэуньо́н» — Во сколько встреча?

Ответы:

• A las nueve. — «а лас нуэ́вэ» — В девять.
• A las tres. — «а лас трэс» — В три.
• A la una. — «а ла у́на» — В час.
• A las ocho y media. — «а лас о́чо и ме́дья» — В восемь тридцать.

Порядок слов в вопросах

В испанском языке вопросительное слово обычно стоит в начале вопроса.

Примеры:

• ¿Qué haces? — «кэ а́сэс» — Что ты делаешь?
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?
• ¿Cuándo vienes? — «куа́ндо вье́нэс» — Когда ты придёшь?
• ¿Cómo estás? — «ко́мо эста́с» — Как ты?
• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль» — Почему ты учишь испанский?

После вопросительного слова часто идёт глагол, а затем остальные части предложения.

Примеры:

• ¿Dónde está el hotel? — «до́ндэ эста́ эль отэ́ль» — Где находится отель?
• ¿Cuándo empieza la clase? — «куа́ндо эмпье́са ла кла́сэ» — Когда начинается урок?
• ¿Qué quiere Ana? — «кэ кье́рэ а́на» — Что хочет Ана?
• ¿Cómo se llama tu profesor? — «ко́мо сэ я́ма ту профэсо́р» — Как зовут твоего преподавателя?
• ¿Cuánto cuesta este libro? — «куа́нто куэ́ста э́стэ ли́бро» — Сколько стоит эта книга?

Для начинающего уровня лучше использовать простую схему:

вопросительное слово + глагол + остальные слова

Примеры:

• ¿Qué haces?
• ¿Dónde vives?
• ¿Cuándo trabajas?
• ¿Cómo estudias?
• ¿Cuánto cuesta?

Вопросы без вопросительного слова

Не все вопросы в испанском начинаются с qué, dónde или cómo. Иногда вопрос строится без вопросительного слова.

Примеры:

• ¿Hablas español? — «а́блас эспаньо́ль» — Ты говоришь по-испански?
• ¿Vives aquí? — «ви́вэс аки́» — Ты живёшь здесь?
• ¿Tienes tiempo? — «тье́нэс тье́мпо» — У тебя есть время?
• ¿Quieres café? — «кье́рэс кафэ́» — Хочешь кофе?
• ¿Trabajas hoy? — «траба́хас ой» — Ты сегодня работаешь?

На такие вопросы обычно отвечают sí или no:

• Sí, hablo español. — «си, а́бло эспаньо́ль» — Да, я говорю по-испански.
• No, no hablo español. — «но, но а́бло эспаньо́ль» — Нет, я не говорю по-испански.
• Sí, vivo aquí. — «си, ви́во аки́» — Да, я живу здесь.
• No, no tengo tiempo. — «но, но те́нго тье́мпо» — Нет, у меня нет времени.

В этой статье мы разбираем именно вопросы с вопросительными словами, но важно понимать, что в испанском есть оба типа вопросов.

Вопросы в реальных ситуациях

Знакомство

Фраза	Произношение	Перевод
¿Cómo te llamas?	«ко́мо тэ я́мас»	Как тебя зовут?
¿De dónde eres?	«дэ до́ндэ э́рэс»	Откуда ты?
¿Dónde vives?	«до́ндэ ви́вэс»	Где ты живёшь?
¿Qué haces?	«кэ а́сэс»	Чем ты занимаешься?
¿Qué idiomas hablas?	«кэ идьо́мас а́блас»	На каких языках ты говоришь?

В городе

Фраза	Произношение	Перевод
¿Dónde está el hotel?	«до́ндэ эста́ эль отэ́ль»	Где находится отель?
¿Dónde está la farmacia?	«до́ндэ эста́ ла фарма́сья»	Где аптека?
¿Cómo llego al centro?	«ко́мо йе́го аль се́нтро»	Как мне добраться до центра?
¿A qué hora abre el museo?	«а кэ о́ра а́брэ эль мусэ́о»	Во сколько открывается музей?
¿Cuánto cuesta el billete?	«куа́нто куэ́ста эль билье́тэ»	Сколько стоит билет?

В кафе

Фраза	Произношение	Перевод
¿Qué recomienda?	«кэ рэкомье́нда»	Что вы рекомендуете?
¿Cuánto cuesta el café?	«куа́нто куэ́ста эль кафэ́»	Сколько стоит кофе?
¿Dónde está el baño?	«до́ндэ эста́ эль ба́ньо»	Где туалет?
¿Qué hay en el menú?	«кэ ай эн эль мэну́»	Что есть в меню?
¿Para quién es este café?	«па́ра кьен эс э́стэ кафэ́»	Для кого этот кофе?

В отеле

Фраза	Произношение	Перевод
¿Dónde está mi habitación?	«до́ндэ эста́ ми абитасьо́н»	Где мой номер?
¿A qué hora es el desayuno?	«а кэ о́ра эс эль дэсаю́но»	Во сколько завтрак?
¿Cuánto cuesta una noche?	«куа́нто куэ́ста у́на но́чэ»	Сколько стоит одна ночь?
¿Dónde está el ascensor?	«до́ндэ эста́ эль ассэнсо́р»	Где лифт?
¿Quién puede ayudarme?	«кьен пуэ́дэ аюда́рмэ»	Кто может мне помочь?

На уроке испанского

Фраза	Произношение	Перевод
¿Qué significa esta palabra?	«кэ сигнифи́ка э́ста пала́бра»	Что означает это слово?
¿Cómo se pronuncia?	«ко́мо сэ прону́нсья»	Как это произносится?
¿Cómo se escribe?	«ко́мо сэ эскри́бэ»	Как это пишется?
¿Por qué se usa esta forma?	«пор кэ сэ у́са э́ста фо́рма»	Почему используется эта форма?
¿Cuándo usamos esta palabra?	«куа́ндо уса́мос э́ста пала́бра»	Когда мы используем это слово?

Частые ошибки

Ошибка 1. Забывать знак ударения

Неправильно:

• Que haces?
• Donde vives?
• Como estas?

Правильно:

• ¿Qué haces? — «кэ а́сэс»
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс»
• ¿Cómo estás? — «ко́мо эста́с»

В вопросительных словах нужен знак ударения.

Ошибка 2. Путать por qué и porque

Неправильно:

• ¿Porque estudias español?
• Estudio español por qué me gusta.

Правильно:

• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль»
• Estudio español porque me gusta. — «эсту́дьо эспаньо́ль порке́ мэ гу́ста»

Por qué — это вопрос «почему?».
Porque — это ответ «потому что».

Ошибка 3. Использовать quién вместо quiénes

Неправильно:

• ¿Quién son ellos?

Правильно:

• ¿Quiénes son ellos? — «кье́нэс сон э́йос» — Кто они?

Если речь о нескольких людях, используется quiénes.

Ошибка 4. Путать dónde и adónde

Dónde — где?
Adónde — куда?

Сравните:

• ¿Dónde estás? — «до́ндэ эста́с» — Где ты?
• ¿Adónde vas? — «адо́ндэ вас» — Куда ты идёшь?

Неправильно:

• ¿Dónde vas? — в разговорной речи встречается, но для учебного уровня лучше использовать ¿Adónde vas?

Ошибка 5. Забывать согласование cuánto

Неправильно:

• ¿Cuánto personas vienen?
• ¿Cuántas dinero tienes?

Правильно:

• ¿Cuántas personas vienen? — «куа́нтас пэрсо́нас вье́нэн»
• ¿Cuánto dinero tienes? — «куа́нто дине́ро тье́нэс»

Cuánto меняется по роду и числу:

• cuánto dinero;
• cuánta agua;
• cuántos libros;
• cuántas personas.

Ошибка 6. Ставить вопросительное слово не туда

Для начинающего уровня лучше ставить вопросительное слово в начало.

Неправильно:

• Tú vives dónde?

Правильно:

• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?

В живой речи разные варианты возможны, но базовая форма для обучения — вопросительное слово в начале.

Ошибка 7. Путать qué и cuál

Не всегда qué и cuál взаимозаменяемы.

Сравните:

• ¿Qué es esto? — «кэ эс э́сто» — Что это?
• ¿Cuál prefieres? — «куаль прэфье́рэс» — Какой ты предпочитаешь?
• ¿Qué idioma estudias? — «кэ идьо́ма эсту́дьяс» — Какой язык ты учишь?
• ¿Cuál es tu idioma favorito? — «куаль эс ту идьо́ма фавори́то» — Какой твой любимый язык?

На начальном уровне достаточно помнить: qué часто спрашивает «что?» или «какой предмет?», cuál чаще выбирает конкретный вариант.

Упражнение 1. Выберите подходящее вопросительное слово

1. ¿___ te llamas?
2. ¿___ está el hotel?
3. ¿___ estudias español?
4. ¿___ cuesta el café?
5. ¿___ eres?
6. ¿___ vienes?
7. ¿___ es esto?
8. ¿___ personas vienen?
9. ¿___ está la estación?
10. ¿___ se dice esto en español?

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Выберите правильную форму cuánto

1. ¿___ dinero tienes?
2. ¿___ agua necesitas?
3. ¿___ libros tienes?
4. ¿___ personas viven aquí?
5. ¿___ habitaciones hay?
6. ¿___ cuesta el billete?
7. ¿___ años tienes?
8. ¿___ preguntas tienes?

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Выберите por qué или porque

1. ¿___ estudias español?
2. Estudio español ___ me gusta.
3. ¿___ no vienes?
4. No voy ___ estoy cansado.
5. ¿___ estás en casa?
6. Estoy en casa ___ hace frío.
7. ¿___ quieres viajar a España?
8. Quiero viajar a España ___ me interesa la cultura.

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите спросить: «Где находится отель?»

1. ¿Dónde está el hotel?
2. ¿Adónde está el hotel?

Ответ

Ситуация 2

Вы хотите спросить: «Куда ты идёшь?»

1. ¿Dónde vas?
2. ¿Adónde vas?

Ответ

Ситуация 3

Вы хотите спросить: «Откуда ты?»

1. ¿De dónde eres?
2. ¿Dónde eres?

Ответ

Ситуация 4

Вы хотите спросить: «Кто они?»

1. ¿Quién son?
2. ¿Quiénes son?

Ответ

Ситуация 5

Вы хотите спросить: «Во сколько начинается урок?»

1. ¿A qué hora empieza la clase?
2. ¿Qué hora empieza la clase?

Ответ

Упражнение 5. Переведите на испанский

1. Как тебя зовут?
2. Где ты живёшь?
3. Откуда ты?
4. Что это?
5. Когда начинается урок?
6. Сколько стоит кофе?
7. Почему ты учишь испанский?
8. Кто твой преподаватель?
9. Как это сказать по-испански?
10. Во сколько открывается магазин?

Ответы к упражнению 5

Упражнение 6. Исправьте ошибки

1. Que haces?
2. Donde vives?
3. Como estas?
4. ¿Porque estudias español?
5. Estudio español por qué me gusta.
6. ¿Quién son ellos?
7. ¿Cuánto personas vienen?
8. ¿Cuántas dinero tienes?
9. ¿Dónde vas? — если нужно строго спросить «куда ты идёшь?»
10. ¿Qué es tu número de teléfono?

Ответы к упражнению 6

Как лучше запоминать вопросительные слова

Лучше учить не отдельные слова, а готовые вопросы. Для начала достаточно выучить несколько частых моделей с произношением.

Для знакомства

• ¿Cómo te llamas? — «ко́мо тэ я́мас» — Как тебя зовут?
• ¿De dónde eres? — «дэ до́ндэ э́рэс» — Откуда ты?
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?
• ¿Qué haces? — «кэ а́сэс» — Чем ты занимаешься?
• ¿Qué idiomas hablas? — «кэ идьо́мас а́блас» — На каких языках ты говоришь?

Для города и путешествий

• ¿Dónde está el hotel? — «до́ндэ эста́ эль отэ́ль» — Где находится отель?
• ¿Dónde está la farmacia? — «до́ндэ эста́ ла фарма́сья» — Где аптека?
• ¿Cómo llego al centro? — «ко́мо йе́го аль се́нтро» — Как мне добраться до центра?
• ¿Cuánto cuesta el billete? — «куа́нто куэ́ста эль билье́тэ» — Сколько стоит билет?
• ¿A qué hora sale el tren? — «а кэ о́ра са́ле эль трэн» — Во сколько отправляется поезд?

Для учёбы

• ¿Qué significa esta palabra? — «кэ сигнифи́ка э́ста пала́бра» — Что означает это слово?
• ¿Cómo se dice esto en español? — «ко́мо сэ ди́сэ э́сто эн эспаньо́ль» — Как это сказать по-испански?
• ¿Cómo se escribe? — «ко́мо сэ эскри́бэ» — Как это пишется?
• ¿Por qué se usa esta forma? — «пор кэ сэ у́са э́ста фо́рма» — Почему используется эта форма?
• ¿Cuándo usamos esta palabra? — «куа́ндо уса́мос э́ста пала́бра» — Когда мы используем это слово?

Для кафе и магазина

• ¿Cuánto cuesta? — «куа́нто куэ́ста» — Сколько стоит?
• ¿Qué recomienda? — «кэ рэкомье́нда» — Что вы рекомендуете?
• ¿Qué hay en el menú? — «кэ ай эн эль мэну́» — Что есть в меню?
• ¿Dónde está el baño? — «до́ндэ эста́ эль ба́ньо» — Где туалет?
• ¿Para quién es este café? — «па́ра кьен эс э́стэ кафэ́» — Для кого этот кофе?

Так вопросительные слова быстрее переходят из теории в речь.

Краткий итог

Главные вопросительные слова в испанском языке:

• qué — «кэ» — что, какой;
• quién — «кьен» — кто;
• quiénes — «кье́нэс» — кто, несколько человек;
• dónde — «до́ндэ» — где;
• adónde — «адо́ндэ» — куда;
• de dónde — «дэ до́ндэ» — откуда;
• cuándo — «куа́ндо» — когда;
• cómo — «ко́мо» — как;
• cuánto, cuánta, cuántos, cuántas — «куа́нто, куа́нта, куа́нтос, куа́нтас» — сколько;
• cuál, cuáles — «куаль, куа́лес» — который, какой именно;
• por qué — «пор кэ» — почему.

В вопросительных словах нужен знак ударения:

• qué;
• quién;
• dónde;
• cuándo;
• cómo;
• cuánto;
• cuál;
• por qué.

В испанском вопрос обычно оформляется двумя знаками:

• ¿Cómo te llamas? — «ко́мо тэ я́мас»
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс»
• ¿Cuánto cuesta? — «куа́нто куэ́ста»
• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль»

Самая удобная схема для начинающего:

вопросительное слово + глагол + остальные слова

Примеры:

• ¿Qué haces?
• ¿Dónde vives?
• ¿Cuándo vienes?
• ¿Cómo estás?
• ¿Cuánto cuesta?