Por и para в испанском языке: в чём разница

Por и para — два испанских предлога, которые часто вызывают трудности у начинающих. Оба могут переводиться на русский как «для», «за», «по» или «из-за», но в испанском они используются по-разному.

Сравните:

• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.
• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.

В первом предложении para показывает цель: зачем я учу испанский? Чтобы путешествовать.

Во втором предложении por показывает причину: почему я учу испанский? Из интереса.

Ещё пример:

• Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
• Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя.

В обоих русских переводах есть «для тебя», но смысл разный. Para показывает адресата: кому предназначен подарок. Por показывает причину или мотив: ради кого я что-то делаю.

Главное отличие por и para

На самом простом уровне можно запомнить так:

Para часто смотрит вперёд: цель, результат, адресат, срок.

Por часто объясняет причину, путь, обмен или благодарность.

Сравните:

Предлог	Главная идея	Пример
para	для чего, для кого, к какому сроку	Es para Ana.
por	почему, за что, через что, по какой причине	Gracias por la ayuda.

Примеры:

• Trabajo para vivir. — Я работаю, чтобы жить.
• Trabajo por mi familia. — Я работаю ради своей семьи.
• Este libro es para ti. — Эта книга для тебя.
• Gracias por el libro. — Спасибо за книгу.
• Salgo para Madrid. — Я выезжаю в Мадрид.
• Camino por Madrid. — Я гуляю по Мадриду.

Оба предлога важные, поэтому лучше не пытаться переводить их одним русским словом. Надёжнее понимать ситуацию.

Когда используется para

Para чаще всего показывает:

• цель;
• адресата;
• предназначение;
• срок;
• мнение;
• направление.

Разберём каждое значение отдельно.

Para для цели: чтобы что-то сделать

Para используется, когда мы говорим, зачем человек что-то делает.

Часто после para стоит глагол в начальной форме.

Примеры:

• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.
• Trabajo para ganar dinero. — Я работаю, чтобы зарабатывать деньги.
• Voy a la tienda para comprar pan. — Я иду в магазин, чтобы купить хлеб.
• Leo libros para aprender. — Я читаю книги, чтобы учиться.
• Uso el teléfono para llamar. — Я использую телефон, чтобы звонить.
• Necesito tiempo para pensar. — Мне нужно время, чтобы подумать.
• Quiero practicar para hablar mejor. — Я хочу практиковаться, чтобы говорить лучше.

Вопрос, который помогает выбрать para:

Для чего? Зачем?

• ¿Para qué estudias español? — Для чего ты учишь испанский?
• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.

Ещё примеры:

• Aprendo palabras nuevas para entender textos. — Я учу новые слова, чтобы понимать тексты.
• Escucho podcasts para mejorar la pronunciación. — Я слушаю подкасты, чтобы улучшить произношение.
• Escribo frases para recordar las reglas. — Я пишу фразы, чтобы запомнить правила.

Para для адресата: для кого?

Para используется, когда что-то предназначено конкретному человеку или группе людей.

Примеры:

• Este regalo es para Ana. — Этот подарок для Аны.
• Este café es para mí. — Этот кофе для меня.
• La carta es para Carlos. — Письмо для Карлоса.
• La habitación es para dos personas. — Комната для двух человек.
• Tengo una pregunta para usted. — У меня вопрос к вам.
• Este mensaje es para mi profesor. — Это сообщение для моего преподавателя.
• La comida es para los niños. — Еда для детей.

Вопрос, который помогает выбрать para:

Для кого? Кому предназначено?

• ¿Para quién es este regalo? — Для кого этот подарок?
• Es para Ana. — Он для Аны.

Формы с местоимениями:

Испанский	Перевод
para mí	для меня
para ti	для тебя
para él	для него
para ella	для неё
para usted	для вас
para nosotros	для нас
para vosotros	для вас
para ellos	для них
para ellas	для них

Примеры:

• Es para mí. — Это для меня.
• Es para ti. — Это для тебя.
• Tengo algo para usted. — У меня кое-что для вас.
• Este plan es para nosotros. — Этот план для нас.

Para для предназначения: для чего предназначено

Para используется, когда мы говорим, для чего подходит предмет, место или вещь.

Примеры:

• una mesa para estudiar — стол для учёбы;
• una taza para café — чашка для кофе;
• una habitación para dormir — комната для сна;
• ropa para niños — одежда для детей;
• zapatos para correr — обувь для бега;
• una bolsa para libros — сумка для книг;
• una aplicación para aprender español — приложение для изучения испанского.

Примеры в предложениях:

• Necesito una mesa para trabajar. — Мне нужен стол для работы.
• Compro zapatos para correr. — Я покупаю обувь для бега.
• Es una aplicación para aprender idiomas. — Это приложение для изучения языков.
• Busco una habitación para dormir. — Я ищу комнату для сна.
• Esta bolsa es para libros. — Эта сумка для книг.

Здесь para показывает назначение предмета.

Para для срока: к какому времени

Para используется, когда нужно сказать, к какому сроку что-то должно быть готово.

Примеры:

• Lo necesito para mañana. — Мне это нужно к завтрашнему дню.
• La tarea es para el lunes. — Задание на понедельник.
• El informe es para hoy. — Отчёт нужен на сегодня.
• La reserva es para las ocho. — Бронь на восемь часов.
• La reunión es para el viernes. — Встреча назначена на пятницу.
• Necesito el documento para la tarde. — Мне нужен документ к вечеру.
• El trabajo es para la próxima semana. — Работа нужна к следующей неделе.

Вопрос, который помогает выбрать para:

К какому сроку? На когда?

• ¿Para cuándo es la tarea? — На когда задание?
• Es para el lunes. — На понедельник.

Para для мнения: для меня, по моему мнению

Para mí часто означает «для меня» или «по моему мнению».

Примеры:

• Para mí, el español es bonito. — Для меня испанский красивый.
• Para mí, esta regla es difícil. — Для меня это правило трудное.
• Para Ana, la pregunta es fácil. — Для Аны вопрос лёгкий.
• Para nosotros, es importante. — Для нас это важно.
• Para muchos estudiantes, por и para son difíciles. — Для многих студентов por и para трудные.
• Para un principiante, esta frase es normal. — Для начинающего эта фраза нормальная.

Вопрос:

Для кого это так? По чьему мнению?

• Para mí, es una buena idea. — По-моему, это хорошая идея.
• Para Carlos, no es un problema. — Для Карлоса это не проблема.

Para для направления

Para может показывать направление, особенно когда речь идёт о движении в сторону какого-то места.

Примеры:

• Salgo para Madrid. — Я выезжаю в Мадрид.
• Vamos para el centro. — Мы направляемся в центр.
• El tren sale para Barcelona. — Поезд отправляется в Барселону.
• Mañana salgo para España. — Завтра я выезжаю в Испанию.
• Caminamos para la playa. — Мы идём в сторону пляжа.

На начальном уровне важно не путать это с обычным направлением через a.

Сравните:

• Voy a Madrid. — Я еду в Мадрид.
• Salgo para Madrid. — Я выезжаю в Мадрид, направляюсь туда.

A — самый обычный предлог направления. Para часто подчёркивает направление движения или пункт назначения.

Когда используется por

Por чаще всего показывает:

• причину;
• благодарность или извинение;
• движение через место;
• период времени;
• обмен или цену;
• средство связи;
• действие вместо кого-то;
• мотив «ради кого-то».

Разберём по порядку.

Por для причины: почему?

Por используется, когда мы говорим о причине.

Примеры:

• No voy por el trabajo. — Я не иду из-за работы.
• Estoy cansado por el viaje. — Я устал из-за поездки.
• No puedo dormir por el ruido. — Я не могу спать из-за шума.
• La tienda está cerrada por la lluvia. — Магазин закрыт из-за дождя.
• Estoy aquí por ti. — Я здесь из-за тебя или ради тебя.
• Lo hago por necesidad. — Я делаю это по необходимости.
• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.

Вопрос, который помогает выбрать por:

Почему? По какой причине? Из-за чего?

• ¿Por qué estudias español? — Почему ты учишь испанский?
• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.

Ещё примеры:

• No salgo por el frío. — Я не выхожу из-за холода.
• Ella no viene por el trabajo. — Она не приходит из-за работы.
• Estoy nervioso por el examen. — Я нервничаю из-за экзамена.

Por с благодарностью

После gracias обычно используется por.

Примеры:

• Gracias por la ayuda. — Спасибо за помощь.
• Gracias por todo. — Спасибо за всё.
• Gracias por venir. — Спасибо, что пришли.
• Gracias por llamar. — Спасибо, что позвонили.
• Gracias por el regalo. — Спасибо за подарок.
• Gracias por tu tiempo. — Спасибо за твоё время.
• Muchas gracias por la información. — Большое спасибо за информацию.

Запомните готовую модель:

Gracias por + существительное или действие

Примеры:

• gracias por la comida — спасибо за еду;
• gracias por el mensaje — спасибо за сообщение;
• gracias por esperar — спасибо, что подождали;
• gracias por ayudarme — спасибо, что помогли мне.

Неправильно:

• gracias para la ayuda.

Правильно:

• gracias por la ayuda.

Por с извинением

После perdón и lo siento тоже часто используется por.

Примеры:

• Perdón por llegar tarde. — Простите за опоздание.
• Perdón por el error. — Простите за ошибку.
• Perdón por la pregunta. — Извините за вопрос.
• Lo siento por el problema. — Мне жаль из-за проблемы.
• Lo siento por llegar tarde. — Извините, что опоздал.
• Perdón por molestarte. — Прости, что беспокою тебя.

Модель:

Perdón por + существительное или действие

Примеры:

• perdón por el ruido — простите за шум;
• perdón por la espera — простите за ожидание;
• perdón por no responder — простите, что не ответил.

Por для движения через место

Por используется, когда мы говорим о движении по какому-то месту, через место или вдоль места.

Примеры:

• Camino por la calle. — Я иду по улице.
• Paseamos por el parque. — Мы гуляем по парку.
• Viajo por España. — Я путешествую по Испании.
• El autobús pasa por el centro. — Автобус проходит через центр.
• Entramos por la puerta. — Мы входим через дверь.
• Salimos por la ventana. — Мы выходим через окно.
• Caminamos por la playa. — Мы гуляем по пляжу.

Вопрос:

Где проходит движение? Через что? По какому месту?

Сравните:

• Voy a Madrid. — Я еду в Мадрид.
• Viajo por Madrid. — Я путешествую по Мадриду.
• Entro a la casa. — Я вхожу в дом.
• Entro por la puerta. — Я вхожу через дверь.

Por для периода времени

Por может использоваться с периодом времени или частью дня.

Примеры:

• por la mañana — утром;
• por la tarde — днём или вечером;
• por la noche — вечером или ночью;
• por una semana — на одну неделю;
• por dos meses — на два месяца;
• por mucho tiempo — долгое время;
• por un momento — на мгновение.

Примеры в предложениях:

• Trabajo por la mañana. — Я работаю утром.
• Estudio por la tarde. — Я занимаюсь днём или вечером.
• Leo por la noche. — Я читаю вечером или ночью.
• Estoy aquí por una semana. — Я здесь на неделю.
• Vivo en Madrid por dos meses. — Я живу в Мадриде два месяца.
• Espera por un momento. — Подожди минутку.

Частые выражения:

• por la mañana;
• por la tarde;
• por la noche.

Их лучше запомнить сразу.

Por для цены и обмена

Por используется, когда речь идёт о цене, покупке, обмене или замене одного на другое.

Примеры:

• Compré el libro por diez euros. — Я купил книгу за десять евро.
• Pago veinte euros por la comida. — Я плачу двадцать евро за еду.
• Lo compré por poco dinero. — Я купил это за небольшие деньги.
• Cambio este billete por otro. — Я меняю этот билет на другой.
• Te doy mi libro por tu cuaderno. — Я даю тебе свою книгу за твою тетрадь.
• Trabajo por dinero. — Я работаю за деньги.

Вопросы:

За сколько? За что? На что меняем?

• ¿Por cuánto compraste el libro? — За сколько ты купил книгу?
• Lo compré por diez euros. — Я купил его за десять евро.

Por для средства связи

Por используется, когда мы говорим о способе связи или канале передачи.

Примеры:

• Hablo por teléfono. — Я говорю по телефону.
• Te mando el documento por correo electrónico. — Я отправлю тебе документ по электронной почте.
• Lo vi por internet. — Я увидел это в интернете.
• Hablamos por WhatsApp. — Мы общаемся через WhatsApp.
• La noticia salió por televisión. — Новость вышла по телевизору.
• Te llamo por la tarde. — Я позвоню тебе вечером.

Здесь por показывает канал или способ.

Por вместо кого-то

Por может означать «вместо кого-то» или «за кого-то».

Примеры:

• Trabajo por Ana hoy. — Я сегодня работаю вместо Аны.
• Carlos habla por mí. — Карлос говорит за меня.
• Ella firma por su hermano. — Она подписывает за своего брата.
• Yo pago por ti. — Я плачу за тебя.
• María responde por nosotros. — Мария отвечает за нас.

Сравните:

• Trabajo para Ana. — Я работаю для Аны.
• Trabajo por Ana. — Я работаю вместо Аны или ради Аны.

Контекст помогает понять точный смысл.

Por в значении «ради»

Por может выражать мотив: ради кого-то или ради чего-то.

Примеры:

• Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя.
• Trabajo por mi familia. — Я работаю ради своей семьи.
• Lucho por mi sueño. — Я борюсь за свою мечту.
• Estudio por mi futuro. — Я учусь ради своего будущего.
• Lo hice por amor. — Я сделал это из любви.

Здесь por отвечает не на вопрос «для кого предназначено?», а на вопрос «ради кого или чего?».

Сравните:

• Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
• Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя.

Para и por в парах примеров

Теперь сравним самые частые случаи рядом.

Цель и причина

Para показывает цель.
Por показывает причину.

Сравните:

• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.
• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.
• Trabajo para ganar dinero. — Я работаю, чтобы зарабатывать деньги.
• Trabajo por necesidad. — Я работаю по необходимости.
• Voy a la tienda para comprar pan. — Я иду в магазин, чтобы купить хлеб.
• No voy por el frío. — Я не иду из-за холода.

Вопросы:

• ¿Para qué? — Для чего? Зачем?
• ¿Por qué? — Почему?

Адресат и причина

Para показывает, кому что-то предназначено.
Por показывает причину, благодарность или мотив.

Сравните:

• Este regalo es para Ana. — Этот подарок для Аны.
• Gracias por el regalo. — Спасибо за подарок.
• Esta carta es para Carlos. — Это письмо для Карлоса.
• Lo hago por Carlos. — Я делаю это ради Карлоса.
• El café es para mí. — Кофе для меня.
• Ella trabaja por mí hoy. — Она сегодня работает вместо меня или ради меня.

Срок и период времени

Para показывает срок: к какому времени.
Por показывает период: как долго или в какую часть дня.

Сравните:

• La tarea es para el lunes. — Задание на понедельник.
• Trabajo por la mañana. — Я работаю утром.
• Lo necesito para mañana. — Мне это нужно к завтрашнему дню.
• Estoy aquí por una semana. — Я здесь на неделю.
• La reserva es para las ocho. — Бронь на восемь часов.
• Leo por la noche. — Я читаю вечером или ночью.

Направление и движение через место

Para может показывать направление к месту.
Por показывает движение по месту или через место.

Сравните:

• Salgo para Madrid. — Я выезжаю в Мадрид.
• Paseo por Madrid. — Я гуляю по Мадриду.
• Vamos para el centro. — Мы направляемся в центр.
• Caminamos por el centro. — Мы идём по центру.
• El tren sale para Barcelona. — Поезд отправляется в Барселону.
• El tren pasa por Zaragoza. — Поезд проходит через Сарагосу.

Назначение и обмен

Para показывает назначение.
Por показывает цену, обмен или замену.

Сравните:

• Esta taza es para café. — Эта чашка для кофе.
• Compré la taza por cinco euros. — Я купил чашку за пять евро.
• Estos zapatos son para correr. — Эта обувь для бега.
• Cambio estos zapatos por otros. — Я меняю эту обувь на другую.
• Esta mesa es para estudiar. — Этот стол для учёбы.
• Pagué cien euros por la mesa. — Я заплатил сто евро за стол.

Частые выражения с para

Эти выражения полезно запомнить целиком:

Выражение	Перевод
para mí	для меня, по моему мнению
para ti	для тебя
para usted	для вас
para siempre	навсегда
para nada	совсем нет, вовсе нет
para empezar	для начала
para terminar	в завершение
para mañana	на завтра, к завтрашнему дню
para el lunes	на понедельник
para dos personas	для двух человек
para llevar	с собой, на вынос
para aquí	здесь, для употребления на месте

Примеры:

• Para mí, es importante. — Для меня это важно.
• Este café es para ti. — Этот кофе для тебя.
• Necesito el documento para mañana. — Мне нужен документ к завтрашнему дню.
• Una mesa para dos, por favor. — Столик на двоих, пожалуйста.
• Café para llevar, por favor. — Кофе с собой, пожалуйста.
• Para empezar, lee el texto. — Для начала прочитай текст.

Частые выражения с por

Эти выражения тоже лучше учить готовыми фразами:

Выражение	Перевод
por favor	пожалуйста
gracias por	спасибо за
perdón por	простите за
por qué	почему
porque	потому что
por la mañana	утром
por la tarde	днём, вечером
por la noche	вечером, ночью
por ejemplo	например
por supuesto	конечно
por eso	поэтому
por aquí	здесь, где-то тут
por allí	там, где-то там
por teléfono	по телефону
por internet	через интернет, в интернете

Примеры:

• Por favor, ayúdame. — Пожалуйста, помоги мне.
• Gracias por todo. — Спасибо за всё.
• Perdón por llegar tarde. — Простите за опоздание.
• ¿Por qué estudias español? — Почему ты учишь испанский?
• Estudio español porque me gusta. — Я учу испанский, потому что он мне нравится.
• Por ejemplo, esta frase es útil. — Например, эта фраза полезная.
• Por supuesto. — Конечно.
• Por eso no voy. — Поэтому я не иду.

Por qué и porque

Важно не путать por qué и porque.

Por qué пишется раздельно и с ударением, когда это вопрос «почему?».

Примеры:

• ¿Por qué estudias español? — Почему ты учишь испанский?
• ¿Por qué no vienes? — Почему ты не приходишь?
• ¿Por qué estás cansado? — Почему ты устал?

Porque пишется слитно и без ударения, когда это ответ «потому что».

Примеры:

• Estudio español porque me gusta. — Я учу испанский, потому что он мне нравится.
• No voy porque estoy cansado. — Я не иду, потому что устал.
• Estoy en casa porque hace frío. — Я дома, потому что холодно.

Сравните:

• ¿Por qué no vienes? — Почему ты не приходишь?
• Porque estoy ocupado. — Потому что я занят.

Эта тема хорошо подходит к будущей статье о вопросительных словах, где отдельно разберём qué, quién, dónde, cuándo, cómo и cuánto.

Частые ошибки

Ошибка 1. Переводить «для» всегда как para

Иногда русское «для» действительно переводится как para:

• Es para ti. — Это для тебя.
• Estudio para viajar. — Я учусь, чтобы путешествовать.

Но не всегда.

Например:

• Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя.
• Trabajo por mi familia. — Я работаю ради своей семьи.

Здесь нужен por, потому что речь идёт о мотиве.

Ошибка 2. Говорить gracias para

Неправильно:

• Gracias para la ayuda.

Правильно:

• Gracias por la ayuda.

После gracias используется por.

Ошибка 3. Путать цель и причину

Неправильно:

• Estudio español por viajar.

Правильно:

• Estudio español para viajar.

Здесь речь о цели: я учу испанский, чтобы путешествовать.

Но:

• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.

Здесь речь о причине.

Ошибка 4. Путать срок и период

Сравните:

• Lo necesito para mañana. — Мне это нужно к завтрашнему дню.
• Estoy aquí por una semana. — Я здесь на неделю.

Para — срок.
Por — период времени.

Ошибка 5. Путать адресата и благодарность

Сравните:

• Este regalo es para Ana. — Этот подарок для Аны.
• Gracias por el regalo. — Спасибо за подарок.

В первом случае подарок предназначен Ане. Во втором — благодарность за подарок.

Ошибка 6. Путать движение к месту и движение по месту

Сравните:

• Salgo para Madrid. — Я выезжаю в Мадрид.
• Paseo por Madrid. — Я гуляю по Мадриду.

Para показывает направление.
Por показывает движение по месту.

Ошибка 7. Путать por qué и porque

Неправильно:

• ¿Porque estudias español?
• Estudio español por qué me gusta.

Правильно:

• ¿Por qué estudias español?
• Estudio español porque me gusta.

Por qué — вопрос.
Porque — ответ.

Упражнение 1. Выберите por или para

1. Estudio español ___ viajar.
2. Gracias ___ la ayuda.
3. Este regalo es ___ ti.
4. No voy ___ el frío.
5. Trabajo ___ ganar dinero.
6. Camino ___ el parque.
7. La tarea es ___ mañana.
8. Lo hago ___ mi familia.
9. Compré el libro ___ diez euros.
10. Para mí, esta regla es difícil.

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Определите значение para

В каждом предложении определите, что показывает para: цель, адресат, срок, мнение или предназначение.

1. Este café es para Ana.
2. Estudio para hablar mejor.
3. Lo necesito para mañana.
4. Para mí, es importante.
5. Esta mesa es para trabajar.
6. La habitación es para dos personas.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Определите значение por

В каждом предложении определите, что показывает por: причина, благодарность, путь, период времени, цена, средство связи или мотив.

1. Gracias por todo.
2. Camino por la calle.
3. Estoy cansado por el viaje.
4. Lo compré por veinte euros.
5. Hablamos por teléfono.
6. Trabajo por mi familia.
7. Estudio por la mañana.

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Я учу испанский, чтобы путешествовать».

1. Estudio español para viajar.
2. Estudio español por viajar.

Ситуация 2

Вы хотите сказать: «Спасибо за сообщение».

1. Gracias para el mensaje.
2. Gracias por el mensaje.

Ситуация 3

Вы хотите сказать: «Это для тебя».

1. Es para ti.
2. Es por ti.

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Я делаю это ради тебя».

1. Lo hago para ti.
2. Lo hago por ti.

Ситуация 5

Вы хотите сказать: «Мы гуляем по парку».

1. Paseamos para el parque.
2. Paseamos por el parque.

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Переведите на испанский

1. Этот подарок для Аны.
2. Спасибо за помощь.
3. Я учу испанский, чтобы работать.
4. Я учу испанский из интереса.
5. Мне это нужно к понедельнику.
6. Я работаю утром.
7. Мы гуляем по городу.
8. Я купил книгу за десять евро.
9. Для меня это важно.
10. Почему ты учишь испанский?

Ответы к упражнению 5

Упражнение 6. Исправьте ошибки

1. Gracias para todo.
2. Estudio español por viajar.
3. Este café es por Ana.
4. Lo hago para ti, если нужно сказать «ради тебя».
5. Camino para el parque, если нужно сказать «гуляю по парку».
6. La tarea es por mañana.
7. Compré el libro para diez euros.
8. ¿Porque estudias español?
9. Estudio español por qué me gusta.
10. Perdón para llegar tarde.

Ответы к упражнению 6

Как лучше запомнить por и para

Не пытайтесь запоминать por и para через один русский перевод. Лучше учите готовые модели.

Модели с para

• para mí — для меня, по моему мнению;
• para ti — для тебя;
• para Ana — для Аны;
• para viajar — чтобы путешествовать;
• para estudiar — чтобы учиться;
• para mañana — на завтра, к завтрашнему дню;
• para el lunes — на понедельник;
• para dos personas — для двух человек;
• para llevar — с собой, на вынос.

Примеры:

• Es para ti.
• Estudio para viajar.
• Lo necesito para mañana.
• Una mesa para dos, por favor.
• Café para llevar, por favor.

Модели с por

• gracias por — спасибо за;
• perdón por — простите за;
• por favor — пожалуйста;
• por qué — почему;
• porque — потому что;
• por la mañana — утром;
• por la tarde — днём, вечером;
• por la noche — вечером, ночью;
• por teléfono — по телефону;
• por internet — через интернет;
• por diez euros — за десять евро;
• por el parque — по парку.

Примеры:

• Gracias por todo.
• Perdón por llegar tarde.
• ¿Por qué estudias español?
• Trabajo por la mañana.
• Camino por el parque.
• Lo compré por diez euros.

Краткий итог

Para чаще используется, когда речь идёт о цели, адресате, сроке, мнении или предназначении.

Примеры:

• Estudio español para viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать.
• Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
• Lo necesito para mañana. — Мне это нужно к завтрашнему дню.
• Para mí, es importante. — Для меня это важно.
• Esta mesa es para trabajar. — Этот стол для работы.

Por чаще используется, когда речь идёт о причине, благодарности, пути, периоде времени, цене, средстве связи или мотиве.

Примеры:

• Estudio español por interés. — Я учу испанский из интереса.
• Gracias por la ayuda. — Спасибо за помощь.
• Camino por el parque. — Я иду по парку.
• Trabajo por la mañana. — Я работаю утром.
• Compré el libro por diez euros. — Я купил книгу за десять евро.
• Hablo por teléfono. — Я говорю по телефону.
• Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя.

Главная подсказка:

• para — для чего, для кого, к какому сроку;
• por — почему, за что, через что, по какой причине.