Pretérito perfecto — одно из основных прошедших времён испанского языка. С его помощью можно рассказать о том, что уже произошло, что вы сделали сегодня, какой опыт получили или какое действие ещё не успели выполнить.
Примеры:
- He estudiado español. — «э эстудья́до эспаньо́ль» — Я занимался испанским.
- Hoy he trabajado mucho. — «ой э трабаха́до му́чо» — Сегодня я много работал.
- Ya he comido. — «я э коми́до» — Я уже поел.
- Nunca he estado en España. — «ну́нка э эста́до эн эспа́нья» — Я никогда не был в Испании.
- ¿Has terminado? — «ас тэрмина́до» — Ты закончил?
Главная особенность pretérito perfecto — сочетание вспомогательного глагола haber с причастием прошедшего времени, которое называется participio.
На первый взгляд конструкция кажется необычной, но её достаточно легко освоить. Нужно запомнить шесть форм haber и научиться образовывать participio.
В статье разберём правила, неправильные формы, отрицание, вопросы, отличия от pretérito indefinido и наиболее частые ошибки.
Произношение испанских слов и фраз дано русскими буквами. Это практичная подсказка для начинающих, а не научная транскрипция.
Что такое pretérito perfecto
Полное название времени — pretérito perfecto compuesto de indicativo. В учебниках его часто сокращают до pretérito perfecto.
Это составное прошедшее время: оно образуется с помощью двух глагольных форм.
Сравните:
- Hablo español. — Я говорю по-испански.
- He hablado español. — Я говорил по-испански.
- Como en casa. — Я ем дома.
- He comido en casa. — Я поел дома.
- Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде.
- He vivido en Madrid. — Я жил в Мадриде.
В русском языке одна и та же прошедшая форма может передавать разные оттенки значения. В испанском выбор времени зависит от того, как говорящий представляет действие и его связь с настоящим.
Разницу между тремя главными прошедшими временами мы уже рассмотрели в статье Прошедшие времена испанского языка для начинающих.
Теперь подробно разберём pretérito perfecto.
Как образуется pretérito perfecto
Основная формула:
Haber в настоящем времени + participio
Например:
- he + hablado = he hablado;
- has + comido = has comido;
- ha + vivido = ha vivido;
- hemos + trabajado = hemos trabajado;
- han + terminado = han terminado.
Вспомогательный глагол haber меняется в зависимости от лица.
Participio остаётся неизменным.
Примеры:
- Yo he estudiado. — «йо э эстудья́до» — Я занимался.
- Tú has estudiado. — «ту ас эстудья́до» — Ты занимался.
- Ana ha estudiado. — «а́на а эстудья́до» — Ана занималась.
- Nosotros hemos estudiado. — «носо́трос э́мос эстудья́до» — Мы занимались.
- Ellos han estudiado. — «э́йос ан эстудья́до» — Они занимались.
Обратите внимание: изменяется только haber. Форма estudiado остаётся одинаковой.
Формы haber в pretérito perfecto
Для образования времени нужно запомнить следующую таблицу.
| Лицо | Форма haber | Произношение |
|---|---|---|
| yo | he | «э» |
| tú | has | «ас» |
| él / ella / usted | ha | «а» |
| nosotros / nosotras | hemos | «э́мос» |
| vosotros / vosotras | habéis | «абэ́йс» |
| ellos / ellas / ustedes | han | «ан» |
Буква h в испанском языке не произносится. Поэтому he звучит примерно как «э», а has — как «ас».
Посмотрим на примеры с глаголом hablar — говорить.
| Лицо | Pretérito perfecto | Перевод |
|---|---|---|
| yo | he hablado | я говорил |
| tú | has hablado | ты говорил |
| él / ella / usted | ha hablado | он / она говорил(а), вы говорили |
| nosotros / nosotras | hemos hablado | мы говорили |
| vosotros / vosotras | habéis hablado | вы говорили |
| ellos / ellas / ustedes | han hablado | они говорили, вы говорили |
Полезные фразы:
- He hablado con Ana. — «э абла́до кон а́на» — Я поговорил с Аной.
- Has hablado muy bien. — «ас абла́до муй бьен» — Ты очень хорошо говорил.
- Carlos ha hablado conmigo. — «ка́рлос а абла́до конми́го» — Карлос поговорил со мной.
- Hemos hablado de este problema. — «э́мос абла́до дэ э́стэ пробле́ма» — Мы поговорили об этой проблеме.
- Han hablado con el profesor. — «ан абла́до кон эль профэсо́р» — Они поговорили с преподавателем.
В Испании широко используется форма vosotros habéis.
В Латинской Америке при обращении к нескольким людям обычно говорят ustedes han.
Как образуется participio
Participio — это форма глагола, необходимая для построения pretérito perfecto.
У правильных глаголов образование participio достаточно простое.
Глаголы на -ar
Убираем окончание -ar и добавляем -ado.
| Инфинитив | Participio | Перевод |
|---|---|---|
| hablar | hablado | говорить |
| estudiar | estudiado | учиться |
| trabajar | trabajado | работать |
| comprar | comprado | покупать |
| viajar | viajado | путешествовать |
| terminar | terminado | заканчивать |
| escuchar | escuchado | слушать |
| visitar | visitado | посещать |
Примеры:
- He estudiado español. — «э эстудья́до эспаньо́ль» — Я занимался испанским.
- Has trabajado mucho. — «ас трабаха́до му́чо» — Ты много работал.
- Ana ha comprado un libro. — «а́на а компра́до ун ли́бро» — Ана купила книгу.
- Hemos visitado Madrid. — «э́мос висита́до мадри́д» — Мы посетили Мадрид.
- Han terminado el trabajo. — «ан тэрмина́до эль траба́хо» — Они закончили работу.
Глаголы на -er
Убираем окончание -er и добавляем -ido.
| Инфинитив | Participio | Перевод |
|---|---|---|
| comer | comido | есть |
| beber | bebido | пить |
| aprender | aprendido | учить, изучать |
| vender | vendido | продавать |
| comprender | comprendido | понимать |
Примеры:
- He comido. — «э коми́до» — Я поел.
- Has bebido agua. — «ас бэби́до а́гуа» — Ты пил воду.
- Hemos aprendido palabras nuevas. — «э́мос апрэнди́до пала́брас нуэ́вас» — Мы выучили новые слова.
- Han vendido el coche. — «ан вэнди́до эль ко́чэ» — Они продали машину.
Глаголы на -ir
Убираем окончание -ir и добавляем -ido.
| Инфинитив | Participio | Перевод |
|---|---|---|
| vivir | vivido | жить |
| salir | salido | выходить |
| recibir | recibido | получать |
| subir | subido | подниматься |
| decidir | decidido | решать |
Примеры:
- He vivido en España. — «э виви́до эн эспа́нья» — Я жил в Испании.
- Has salido temprano. — «ас сали́до тэмпра́но» — Ты вышел рано.
- Hemos recibido una carta. — «э́мос рэсиби́до у́на ка́рта» — Мы получили письмо.
- Han decidido viajar. — «ан дэcиди́до вьяха́р» — Они решили путешествовать.
Итак, правило:
- -ar → -ado;
- -er → -ido;
- -ir → -ido.
У некоторых глаголов на -er и -ir при образовании participio появляется ударение над í: leer → leído, oír → oído, traer → traído.
Неправильные participio
Не все глаголы образуют participio по обычному правилу.
Некоторые имеют особые формы, которые нужно запомнить.
| Инфинитив | Participio | Произношение participio |
|---|---|---|
| hacer — делать | hecho | «э́чо» |
| ver — видеть | visto | «ви́сто» |
| escribir — писать | escrito | «эскри́то» |
| decir — говорить, сказать | dicho | «ди́чо» |
| abrir — открывать | abierto | «абье́рто» |
| poner — класть, ставить | puesto | «пуэ́сто» |
| volver — возвращаться | vuelto | «вуэ́льто» |
| romper — ломать | roto | «ро́то» |
| morir — умирать | muerto | «муэ́рто» |
Эти формы часто встречаются в повседневной речи.
Примеры:
- He hecho la tarea. — «э э́чо ла тарэ́а» — Я сделал домашнее задание.
- He visto esta película. — «э ви́сто э́ста пэли́кула» — Я видел этот фильм.
- He escrito un mensaje. — «э эскри́то ун мэнса́хэ» — Я написал сообщение.
- Ana ha dicho la verdad. — «а́на а ди́чо ла вэрда́д» — Ана сказала правду.
- Hemos abierto la ventana. — «э́мос абье́рто ла вэнта́на» — Мы открыли окно.
- ¿Has puesto la mesa? — «ас пуэ́сто ла ме́са» — Ты накрыл на стол?
- Carlos ha vuelto a casa. — «ка́рлос а вуэ́льто а ка́са» — Карлос вернулся домой.
- He roto un vaso. — «э ро́то ун ва́со» — Я разбил стакан.
Не нужно пытаться выучить все неправильные participio за один день. Начните с hecho, visto, dicho, escrito и abierto — они особенно полезны в разговоре.
Когда используется pretérito perfecto
Теперь самое важное: когда выбирать это время.
Для начала разберём четыре распространённые ситуации.
1. Действие произошло в период, который ещё продолжается
Это одно из характерных употреблений pretérito perfecto, особенно в значительной части Испании.
Примеры периодов:
- hoy — сегодня;
- esta semana — на этой неделе;
- este mes — в этом месяце;
- este año — в этом году.
Примеры:
- Hoy he estudiado español. — «ой э эстудья́до эспаньо́ль» — Сегодня я занимался испанским.
- Hoy he hablado con Carlos. — «ой э абла́до кон ка́рлос» — Сегодня я говорил с Карлосом.
- Esta semana he trabajado mucho. — «э́ста сэма́на э трабаха́до му́чо» — На этой неделе я много работал.
- Este mes hemos aprendido muchas palabras. — «э́стэ мэс э́мос апрэнди́до му́час пала́брас» — В этом месяце мы выучили много слов.
- Este año he visitado Madrid. — «э́стэ а́ньо э висита́до мадри́д» — В этом году я посетил Мадрид.
Например, сегодня ещё не закончилось, и вы рассказываете о том, что успели сделать за день:
- Hoy he trabajado.
- He estudiado español.
- He comprado comida.
- He hablado con mi amigo.
Все эти действия относятся к текущему дню.
Однако важно помнить, что такое употребление характерно не для всех испаноязычных стран. Региональные различия разберём ниже.
2. Действие уже завершено, а результат важен сейчас
Pretérito perfecto часто употребляется, когда нас интересует результат к настоящему моменту.
Примеры:
- Ya he terminado. — «я э тэрмина́до» — Я уже закончил.
- He perdido las llaves. — «э пэрди́до лас я́вэс» — Я потерял ключи.
- He abierto la puerta. — «э абье́рто ла пуэ́рта» — Я открыл дверь.
- Hemos comprado los billetes. — «э́мос компра́до лос билье́тэс» — Мы купили билеты.
- He preparado la cena. — «э прэпара́до ла сэ́на» — Я приготовил ужин.
Представьте ситуацию.
Вас спрашивают:
- ¿Has terminado? — «ас тэрмина́до» — Ты закончил?
Вы отвечаете:
- Sí, ya he terminado. — «си, я э тэрмина́до» — Да, я уже закончил.
Главное здесь не то, когда именно вы закончили, а то, что работа уже готова.
3. Жизненный опыт
Pretérito perfecto можно использовать, чтобы рассказать о своём опыте без указания конкретного завершённого момента.
Примеры:
- He estado en España. — «э эста́до эн эспа́нья» — Я был в Испании.
- He visitado Barcelona. — «э висита́до барсэло́на» — Я посещал Барселону.
- He probado la paella. — «э проба́до ла паэ́йя» — Я пробовал паэлью.
- He leído este libro. — «э леи́до э́стэ ли́бро» — Я читал эту книгу.
- He visto esta película. — «э ви́сто э́ста пэли́кула» — Я смотрел этот фильм.
Особенно полезна конструкция с alguna vez — «когда-нибудь».
- ¿Has estado alguna vez en España? — «ас эста́до альгу́на вэ́с эн эспа́нья» — Ты когда-нибудь был в Испании?
- ¿Has probado alguna vez la paella? — «ас проба́до альгу́на вэ́с ла паэ́йя» — Ты когда-нибудь пробовал паэлью?
- ¿Has hablado alguna vez con un español? — «ас абла́до альгу́на вэ́с кон ун эспаньо́ль» — Ты когда-нибудь говорил с испанцем?
Ответы:
- Sí, he estado en España. — Да, я был в Испании.
- No, nunca he estado en España. — Нет, я никогда не был в Испании.
4. Действие ещё не произошло
С pretérito perfecto часто используется выражение todavía no — «ещё не».
Примеры:
- Todavía no he terminado. — «тодави́а но э тэрмина́до» — Я ещё не закончил.
- Todavía no he comido. — «тодави́а но э коми́до» — Я ещё не ел.
- Todavía no he visto esta película. — «тодави́а но э ви́сто э́ста пэли́кула» — Я ещё не смотрел этот фильм.
- Todavía no hemos comprado los billetes. — «тодави́а но э́мос компра́до лос билье́тэс» — Мы ещё не купили билеты.
- Ana todavía no ha llegado. — «а́на тодави́а но а йега́до» — Ана ещё не пришла.
Сравните:
- Ya he terminado. — Я уже закончил.
- Todavía no he terminado. — Я ещё не закончил.
Эта пара фраз пригодится и на уроке, и на работе, и в обычном разговоре.
Слова-маркеры pretérito perfecto
Некоторые слова часто встречаются рядом с pretérito perfecto.
| Испанский | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| hoy | «ой» | сегодня |
| esta semana | «э́ста сэма́на» | на этой неделе |
| este mes | «э́стэ мэс» | в этом месяце |
| este año | «э́стэ а́ньо» | в этом году |
| ya | «я» | уже |
| todavía no | «тодави́а но» | ещё не |
| alguna vez | «альгу́на вэ́с» | когда-нибудь |
| nunca | «ну́нка» | никогда |
| últimamente | «у́льтимамэ́нтэ» | в последнее время |
| hasta ahora | «а́ста ао́ра» | до настоящего момента |
Примеры:
- Ya he comido. — Я уже поел.
- Todavía no he desayunado. — Я ещё не позавтракал.
- Nunca he visitado México. — Я никогда не посещал Мексику.
- Últimamente he trabajado mucho. — В последнее время я много работал.
- Hasta ahora hemos aprendido diez verbos. — К настоящему моменту мы выучили десять глаголов.
Важно: эти слова помогают понять употребление времени, но не являются строгими правилами, которые автоматически определяют форму глагола во всех регионах.
Отрицание в pretérito perfecto
Чтобы построить отрицательное предложение, перед haber ставится no.
Схема:
no + haber + participio
Примеры:
- No he comido. — «но э коми́до» — Я не ел.
- No he terminado. — «но э тэрмина́до» — Я не закончил.
- No has entendido. — «но ас энтэнди́до» — Ты не понял.
- Ana no ha llegado. — «а́на но а йега́до» — Ана не пришла.
- No hemos visto esta película. — «но э́мос ви́сто э́ста пэли́кула» — Мы не смотрели этот фильм.
- Ellos no han terminado. — «э́йос но ан тэрмина́до» — Они не закончили.
Сравните:
- He estudiado. — Я занимался.
- No he estudiado. — Я не занимался.
- Has visto esta película. — Ты смотрел этот фильм.
- No has visto esta película. — Ты не смотрел этот фильм.
В отрицании изменяется только начало фразы. Причастие остаётся прежним.
Вопросы в pretérito perfecto
Чтобы задать вопрос, используем нужную форму haber вместе с participio.
Примеры:
- ¿Has comido? — «ас коми́до» — Ты поел?
- ¿Has terminado? — «ас тэрмина́до» — Ты закончил?
- ¿Has visto esta película? — «ас ви́сто э́ста пэли́кула» — Ты смотрел этот фильм?
- ¿Has estudiado hoy? — «ас эстудья́до ой» — Ты занимался сегодня?
- ¿Ha llegado Ana? — «а йега́до а́на» — Ана пришла?
- ¿Han comprado los billetes? — «ан компра́до лос билье́тэс» — Они купили билеты?
Короткие ответы:
- Sí, he comido. — Да, я поел.
- No, no he comido. — Нет, я не ел.
- Sí, ya he terminado. — Да, я уже закончил.
- No, todavía no he terminado. — Нет, я ещё не закончил.
Вопросы с вопросительными словами
Можно использовать qué, dónde, cuándo, por qué и другие слова.
Примеры:
- ¿Qué has hecho hoy? — «кэ ас э́чо ой» — Что ты сегодня делал?
- ¿Dónde has estado? — «до́ндэ ас эста́до» — Где ты был?
- ¿Qué has comprado? — «кэ ас компра́до» — Что ты купил?
- ¿Por qué no has venido? — «пор кэ но ас вэни́до» — Почему ты не пришёл?
- ¿Cuántas palabras has aprendido? — «куа́нтас пала́брас ас апрэнди́до» — Сколько слов ты выучил?
Эти вопросы очень полезны для разговорной практики.
Pretérito perfecto с возвратными глаголами
Возвратные глаголы тоже употребляются в pretérito perfecto.
Например:
- levantarse — вставать;
- despertarse — просыпаться;
- ducharse — принимать душ;
- acostarse — ложиться спать.
Возвратное местоимение ставится перед haber.
Примеры:
- Me he levantado temprano. — «мэ э лэванта́до тэмпра́но» — Я рано встал.
- Te has despertado tarde. — «тэ ас дэспэрта́до та́рдэ» — Ты поздно проснулся.
- Ana se ha duchado. — «а́на сэ а дуча́до» — Ана приняла душ.
- Nos hemos acostado tarde. — «нос э́мос акоста́до та́рдэ» — Мы поздно легли спать.
Обратите внимание на порядок:
me / te / se / nos + haber + participio
Правильно:
- Me he levantado.
Неправильно:
- He me levantado.
Participio не меняется по роду и числу
Это важное правило, которое поможет избежать ошибок.
В конструкции с haber причастие остаётся неизменным.
Примеры:
- Ana ha llegado. — Ана пришла.
- Carlos ha llegado. — Карлос пришёл.
- Ana y María han llegado. — Ана и Мария пришли.
- Los estudiantes han terminado. — Студенты закончили.
Нельзя менять llegado на llegada или llegados только потому, что подлежащее женского рода или множественного числа.
Сравните:
- Ella ha terminado. — Она закончила.
- Ellos han terminado. — Они закончили.
В обоих случаях используется terminado.
Pretérito perfecto и pretérito indefinido: в чём разница
Это одна из самых важных тем для начинающих.
Сравним:
- He comido. — Я поел.
- Comí. — Я поел.
Обе фразы могут переводиться одинаково, но употребляются по-разному.
Pretérito perfecto
В распространённой модели испанского языка Испании pretérito perfecto часто употребляется, когда действие произошло в текущем периоде.
Примеры:
- Hoy he comido en casa. — Сегодня я ел дома.
- Esta semana he trabajado mucho. — На этой неделе я много работал.
- Este mes he comprado dos libros. — В этом месяце я купил две книги.
Pretérito indefinido
Indefinido часто используется для завершённых событий в прошлом, особенно когда назван уже закончившийся период.
Примеры:
- Ayer comí en casa. — Вчера я ел дома.
- La semana pasada trabajé mucho. — На прошлой неделе я много работал.
- El mes pasado compré dos libros. — В прошлом месяце я купил две книги.
Сравнение:
| Pretérito perfecto | Pretérito indefinido |
|---|---|
| Hoy he estudiado. | Ayer estudié. |
| Esta semana he trabajado. | La semana pasada trabajé. |
| Este año he viajado. | El año pasado viajé. |
Формы hablé, comí, viví, fui, tuve и hice относятся к pretérito indefinido. Их спряжение, правила употребления и примеры подробно разобраны в статье Pretérito indefinido в испанском языке.
Это удобная схема для первых занятий, но реальное употребление зависит также от страны, контекста и того, как говорящий воспринимает событие.
Различия между Испанией и Латинской Америкой
Здесь есть важный момент, который часто упускают в учебниках.
В значительной части Испании естественно сказать:
- Hoy he comido tarde. — Сегодня я поздно поел.
- Esta semana he visto a Ana. — На этой неделе я видел Ану.
Во многих странах Латинской Америки в подобных ситуациях часто используют pretérito indefinido:
- Hoy comí tarde.
- Esta semana vi a Ana.
Оба варианта существуют в испанском языке. Нельзя считать выражение Hoy comí неправильным только потому, что оно отличается от распространённого употребления в центральной Испании.
При этом pretérito perfecto используется и в Латинской Америке, особенно когда говорящий подчёркивает опыт, результат или связь события с настоящим. Конкретные предпочтения различаются по странам и регионам.
Для начинающего полезно сначала освоить понятную модель:
- hoy he estudiado;
- ayer estudié;
- antes estudiaba.
А затем постепенно привыкать к региональным особенностям живой речи.
Частые ошибки с pretérito perfecto
Ошибка 1. Забывать вспомогательный глагол haber
Неправильно:
- Yo estudiado español.
- Ana terminado el trabajo.
Правильно:
- He estudiado español.
- Ana ha terminado el trabajo.
Без haber pretérito perfecto не образуется.
Ошибка 2. Использовать tener вместо haber
Неправильно:
- Tengo estudiado español — если требуется обычное pretérito perfecto.
Правильно:
- He estudiado español.
Глагол tener означает «иметь», но в pretérito perfecto используется haber.
В испанском существуют отдельные конструкции с tener и participio, однако они имеют другое значение и не заменяют обычное pretérito perfecto.
Ошибка 3. Использовать неправильный participio
Неправильно:
- He hacido.
- He escribido.
- He abrido.
Правильно:
- He hecho. — Я сделал.
- He escrito. — Я написал.
- He abierto. — Я открыл.
Неправильные participio нужно запоминать.
Ошибка 4. Ставить no между haber и participio
Неправильно:
- He no terminado.
Правильно:
- No he terminado. — Я не закончил.
Отрицание ставится перед haber.
Ошибка 5. Изменять participio по роду и числу
Неправильно:
- Ana ha llegada.
- Ellos han terminados.
Правильно:
- Ana ha llegado.
- Ellos han terminado.
После haber причастие не согласуется с подлежащим.
Ошибка 6. Путать he, has и ha
Неправильно:
- Yo has comido.
- Tú ha estudiado.
Правильно:
- Yo he comido.
- Tú has estudiado.
Запомните:
- he — я;
- has — ты;
- ha — он, она, вы;
- hemos — мы;
- habéis — вы;
- han — они, вы.
Ошибка 7. Считать слова-маркеры абсолютным правилом
Нельзя утверждать, что с hoy всегда используется только perfecto, а с ayer во всех вариантах испанского возможен исключительно indefinido.
Региональные различия и контекст имеют значение.
Для начала используйте базовые модели как учебный ориентир, но не считайте другие региональные варианты автоматически ошибочными.
Pretérito perfecto в повседневной речи
На уроке испанского
- Hoy he aprendido diez palabras. — «ой э апрэнди́до дьес пала́брас» — Сегодня я выучил десять слов.
- He hecho los ejercicios. — «э э́чо лос эхэрси́сьос» — Я сделал упражнения.
- No he entendido esta regla. — «но э энтэнди́до э́ста рэ́гла» — Я не понял это правило.
- ¿Has terminado la tarea? — «ас тэрмина́до ла тарэ́а» — Ты закончил задание?
В путешествии
- He perdido mi pasaporte. — «э пэрди́до ми пасапо́ртэ» — Я потерял паспорт.
- Hemos reservado una habitación. — «э́мос рэсэрва́до у́на абитасьо́н» — Мы забронировали номер.
- He comprado los billetes. — «э компра́до лос билье́тэс» — Я купил билеты.
- ¿Has estado alguna vez en Madrid? — «ас эста́до альгу́на вэ́с эн мадри́д» — Ты когда-нибудь был в Мадриде?
В обычном разговоре
- ¿Qué has hecho hoy? — «кэ ас э́чо ой» — Что ты сегодня делал?
- He trabajado mucho. — «э трабаха́до му́чо» — Я много работал.
- He hablado con Ana. — «э абла́до кон а́на» — Я поговорил с Аной.
- Ya he terminado. — «я э тэрмина́до» — Я уже закончил.
- Todavía no he comido. — «тодави́а но э коми́до» — Я ещё не ел.
Небольшой диалог с pretérito perfecto
Представьте, что два знакомых обсуждают прошедший день.
Ana: ¿Qué has hecho hoy?
«кэ ас э́чо ой»
Что ты сегодня делал?
Carlos: He trabajado por la mañana y he estudiado español por la tarde.
«э трабаха́до пор ла манья́на и э эстудья́до эспаньо́ль пор ла та́рдэ»
Утром я работал, а днём занимался испанским.
Ana: ¿Has terminado los ejercicios?
«ас тэрмина́до лос эхэрси́сьос»
Ты закончил упражнения?
Carlos: Sí, ya he terminado. ¿Y tú?
«си, я э тэрмина́до. и ту»
Да, я уже закончил. А ты?
Ana: Todavía no he terminado.
«тодави́а но э тэрмина́до»
Я ещё не закончила.
Обратите внимание, как естественно в одном диалоге используются he trabajado, he estudiado, has terminado и no he terminado.
Упражнение 1. Выберите правильную форму haber
Вставьте he, has, ha, hemos или han.
- Yo ___ estudiado español.
- Tú ___ trabajado mucho.
- Ana ___ comprado un libro.
- Nosotros ___ terminado la tarea.
- Ellos ___ visitado Madrid.
- Carlos ___ hablado conmigo.
- Mis amigos ___ viajado a España.
- Yo ___ comido en casa.
Ответы к упражнению 1
- He estudiado español. — Я занимался испанским.
- Has trabajado mucho. — Ты много работал.
- Ana ha comprado un libro. — Ана купила книгу.
- Hemos terminado la tarea. — Мы закончили задание.
- Han visitado Madrid. — Они посетили Мадрид.
- Carlos ha hablado conmigo. — Карлос поговорил со мной.
- Mis amigos han viajado a España. — Мои друзья ездили в Испанию.
- He comido en casa. — Я поел дома.
Упражнение 2. Образуйте participio
Поставьте глаголы в форму participio.
- hablar;
- estudiar;
- comer;
- vivir;
- trabajar;
- aprender;
- salir;
- comprar.
Ответы к упражнению 2
- hablar → hablado;
- estudiar → estudiado;
- comer → comido;
- vivir → vivido;
- trabajar → trabajado;
- aprender → aprendido;
- salir → salido;
- comprar → comprado.
Упражнение 3. Вспомните неправильные формы
Образуйте participio.
- hacer;
- ver;
- escribir;
- abrir;
- decir;
- poner;
- volver;
- romper.
Ответы к упражнению 3
- hacer → hecho;
- ver → visto;
- escribir → escrito;
- abrir → abierto;
- decir → dicho;
- poner → puesto;
- volver → vuelto;
- romper → roto.
Упражнение 4. Сделайте предложения отрицательными
- He terminado.
- Has comido.
- Ana ha llegado.
- Hemos visto esta película.
- Ellos han comprado los billetes.
- He entendido la pregunta.
Ответы к упражнению 4
- No he terminado. — «но э тэрмина́до» — Я не закончил.
- No has comido. — «но ас коми́до» — Ты не ел.
- Ana no ha llegado. — «а́на но а йега́до» — Ана не пришла.
- No hemos visto esta película. — «но э́мос ви́сто э́ста пэли́кула» — Мы не смотрели этот фильм.
- Ellos no han comprado los billetes. — «э́йос но ан компра́до лос билье́тэс» — Они не купили билеты.
- No he entendido la pregunta. — «но э энтэнди́до ла прэгу́нта» — Я не понял вопрос.
Упражнение 5. Переведите на испанский
- Я уже поел.
- Ты закончил?
- Сегодня я занимался испанским.
- Ана написала сообщение.
- Мы посетили Мадрид.
- Я никогда не был в Испании.
- Я ещё не закончил.
- Что ты сегодня делал?
Ответы к упражнению 5
- Ya he comido. — «я э коми́до»
- ¿Has terminado? — «ас тэрмина́до»
- Hoy he estudiado español. — «ой э эстудья́до эспаньо́ль»
- Ana ha escrito un mensaje. — «а́на а эскри́то ун мэнса́хэ»
- Hemos visitado Madrid. — «э́мос висита́до мадри́д»
- Nunca he estado en España. — «ну́нка э эста́до эн эспа́нья»
- Todavía no he terminado. — «тодави́а но э тэрмина́до»
- ¿Qué has hecho hoy? — «кэ ас э́чо ой»
Упражнение 6. Выберите правильный вариант
В заданиях используйте базовую модель употребления времени, характерную для значительной части Испании.
Ситуация 1
Вы хотите сказать: «Сегодня я занимался испанским».
- Hoy he estudiado español.
- Hoy he estudio español.
Ответ: Hoy he estudiado español.
Ситуация 2
Вы хотите сказать: «Я уже поел».
- Ya tengo comido.
- Ya he comido.
Ответ: Ya he comido.
Ситуация 3
Вы хотите сказать: «Ана написала письмо».
- Ana ha escrito una carta.
- Ana ha escribido una carta.
Ответ: Ana ha escrito una carta.
Ситуация 4
Вы хотите сказать: «Я ещё не закончил».
- He no terminado.
- Todavía no he terminado.
Ответ: Todavía no he terminado.
Ситуация 5
Вы хотите спросить: «Ты когда-нибудь был в Испании?»
- ¿Has estado alguna vez en España?
- ¿Has sido alguna vez en España?
Ответ: ¿Has estado alguna vez en España?
Упражнение 7. Исправьте ошибки
- Yo has estudiado.
- Ana ha escribido un mensaje.
- He no terminado.
- Nosotros han trabajado mucho.
- Ellas han llegadas.
- Me he levanté temprano.
- Carlos ha hacido la tarea.
- Tú he comido.
Ответы к упражнению 7
- Yo he estudiado.
- Ana ha escrito un mensaje.
- No he terminado.
- Nosotros hemos trabajado mucho.
- Ellas han llegado.
- Me he levantado temprano.
- Carlos ha hecho la tarea.
- Tú has comido.
Как лучше запоминать pretérito perfecto
Не начинайте с заучивания десятков форм. Сначала освойте саму конструкцию.
Шаг 1. Выучите вспомогательный глагол:
- he;
- has;
- ha;
- hemos;
- habéis;
- han.
Шаг 2. Запомните окончания participio:
- hablado;
- comido;
- vivido.
Шаг 3. Составьте короткие предложения:
- He estudiado.
- He trabajado.
- He comido.
- He vivido en España.
Шаг 4. Добавьте отрицание и вопросы:
- No he estudiado.
- ¿Has estudiado?
- ¿Has comido?
- No hemos terminado.
Шаг 5. Выучите несколько неправильных форм:
- he hecho;
- he visto;
- he dicho;
- he escrito;
- he abierto.
Хорошее упражнение для самостоятельной практики — каждый вечер рассказывать на испанском о нескольких событиях дня, используя изучаемую модель.
Например:
- Hoy he trabajado.
- He estudiado español.
- He aprendido cinco palabras.
- He hablado con un amigo.
- He leído un libro.
Так вы будете запоминать не только правила, но и готовые конструкции для общения.
Краткий итог
Pretérito perfecto — составное прошедшее время испанского языка.
Оно образуется по формуле:
haber + participio
Основные формы:
- he hablado — я говорил;
- has hablado — ты говорил;
- ha hablado — он / она говорил(а);
- hemos hablado — мы говорили;
- habéis hablado — вы говорили;
- han hablado — они говорили.
Participio правильных глаголов образуется так:
- hablar → hablado;
- comer → comido;
- vivir → vivido.
Неправильные формы:
- hacer → hecho;
- ver → visto;
- escribir → escrito;
- decir → dicho;
- abrir → abierto.
Наиболее полезные разговорные фразы:
- Ya he terminado. — Я уже закончил.
- Todavía no he terminado. — Я ещё не закончил.
- ¿Has comido? — Ты поел?
- ¿Qué has hecho hoy? — Что ты сегодня делал?
- He visto esta película. — Я видел этот фильм.
- Nunca he estado en España. — Я никогда не был в Испании.
Pretérito perfecto часто выражает результат, жизненный опыт или событие, связанное с настоящим. В Испании оно также широко употребляется для событий текущего дня и других продолжающихся периодов.
В Латинской Америке распределение pretérito perfecto и pretérito indefinido может отличаться.
Для начала достаточно уверенно образовывать формы с haber, запомнить частые неправильные participio и научиться строить простые утвердительные, отрицательные и вопросительные предложения.
