Прилагательные в испанском языке: род, число и порядок слов

Прилагательные в испанском языке помогают описывать людей, предметы, места и ситуации. С их помощью можно сказать: красивый город, большая комната, интересная книга, красная машина, хороший ресторан.

Например:

• una ciudad bonita — красивый город;
• un hotel grande — большой отель;
• una casa blanca — белый дом;
• un libro interesante — интересная книга;
• una persona amable — добрый человек.

Главная особенность испанских прилагательных — они обычно согласуются с существительным по роду и числу. То есть форма прилагательного зависит от слова, которое оно описывает.

Сравните:

• el libro rojo — красная книга;
• la casa roja — красный дом;
• los libros rojos — красные книги;
• las casas rojas — красные дома.

В русском переводе род может не совпадать с испанским. Поэтому ориентироваться нужно не на русский перевод, а на испанское существительное.

Что такое прилагательное

Прилагательное — это слово, которое описывает существительное.

Оно отвечает на вопросы:

• какой?
• какая?
• какие?
• чей?
• откуда?
• какого цвета?
• какого размера?
• какой по характеру?

Примеры:

Существительное	Прилагательное	Фраза
libro	interesante	un libro interesante
casa	blanca	una casa blanca
hotel	grande	un hotel grande
persona	amable	una persona amable
ciudad	bonita	una ciudad bonita

В испанском прилагательное чаще всего стоит после существительного:

• una casa blanca — белый дом;
• un coche rojo — красная машина;
• una ciudad grande — большой город;
• un libro interesante — интересная книга.

Это одно из главных отличий от русского языка. По-русски мы обычно говорим «белый дом», а по-испански буквально получается «дом белый».

Где стоит прилагательное в испанском языке

Обычно прилагательное ставится после существительного.

Русский вариант	Испанский вариант
красная машина	el coche rojo
белый дом	la casa blanca
интересная книга	el libro interesante
большая комната	la habitación grande
хороший ресторан	el restaurante bueno

Примеры:

• Tengo un coche rojo. — У меня красная машина.
• Vivo en una casa blanca. — Я живу в белом доме.
• Es un libro interesante. — Это интересная книга.
• La habitación es grande. — Комната большая.
• El restaurante es bueno. — Ресторан хороший.

На начальном уровне можно запомнить простое правило: сначала существительное, потом описание.

Не:

• rojo coche;
• blanca casa.

А:

• coche rojo;
• casa blanca.

Когда прилагательное стоит перед существительным

Некоторые прилагательные могут стоять перед существительным. Обычно это короткие и очень частотные слова.

Например:

• un buen hotel — хороший отель;
• una buena idea — хорошая идея;
• un mal día — плохой день;
• una gran ciudad — большой город;
• un pequeño problema — небольшая проблема.

Чаще всего перед существительным стоят прилагательные, которые дают не просто фактическое описание, а оценку или общее впечатление.

Сравните:

• una casa blanca — белый дом, фактическое описание;
• una buena casa — хороший дом, оценка.
• una ciudad grande — большой город по размеру;
• una gran ciudad — великий, важный или замечательный город.

Для начинающего уровня достаточно запомнить: большинство прилагательных ставится после существительного, но buen, mal и gran часто стоят перед ним.

Согласование прилагательных по роду

В испанском прилагательное должно совпадать с существительным по роду.

Если существительное мужского рода, прилагательное обычно получает мужскую форму.

Если существительное женского рода, прилагательное получает женскую форму.

Сравните:

Мужской род	Женский род
el libro rojo	la casa roja
el niño pequeño	la niña pequeña
el coche nuevo	la mesa nueva
el hotel bonito	la ciudad bonita

Примеры:

• El libro es rojo. — Книга красная.
• La casa es roja. — Дом красный.
• El coche es nuevo. — Машина новая.
• La mesa es nueva. — Стол новый.
• El hotel es bonito. — Отель красивый.
• La ciudad es bonita. — Город красивый.

Важно: в русском переводе род может быть другим. Например, el libro — это «книга», но в испанском слово libro мужского рода. Поэтому будет el libro rojo, а не el libro roja.

Согласование прилагательных по числу

Прилагательное должно совпадать с существительным не только по роду, но и по числу.

Если существительное во множественном числе, прилагательное тоже ставится во множественное число.

Единственное число	Множественное число
el libro rojo	los libros rojos
la casa roja	las casas rojas
el coche nuevo	los coches nuevos
la ciudad bonita	las ciudades bonitas

Примеры:

• El libro es interesante. — Книга интересная.
• Los libros son interesantes. — Книги интересные.
• La casa es blanca. — Дом белый.
• Las casas son blancas. — Дома белые.
• El hotel es grande. — Отель большой.
• Los hoteles son grandes. — Отели большие.

Главная логика такая:

• один предмет — прилагательное в единственном числе;
• несколько предметов — прилагательное во множественном числе.

Прилагательные на -o

Многие испанские прилагательные в мужском роде заканчиваются на -o, а в женском меняют -o на -a.

Мужской род	Женский род	Перевод
bonito	bonita	красивый, красивая
rojo	roja	красный, красная
blanco	blanca	белый, белая
negro	negra	чёрный, чёрная
pequeño	pequeña	маленький, маленькая
nuevo	nueva	новый, новая
caro	cara	дорогой, дорогая
barato	barata	дешёвый, дешёвая
alto	alta	высокий, высокая
bajo	baja	низкий, низкая

Примеры:

• un hotel bonito — красивый отель;
• una ciudad bonita — красивый город;
• un coche rojo — красная машина;
• una casa roja — красный дом;
• un libro nuevo — новая книга;
• una mesa nueva — новый стол.

Во множественном числе добавляется -s:

Форма	Пример
мужской род, ед. число	el libro rojo
женский род, ед. число	la casa roja
мужской род, мн. число	los libros rojos
женский род, мн. число	las casas rojas

Ещё примеры:

• el niño alto — высокий мальчик;
• la niña alta — высокая девочка;
• los niños altos — высокие мальчики;
• las niñas altas — высокие девочки.

Прилагательные на -e

Некоторые прилагательные заканчиваются на -e. Обычно они имеют одну форму для мужского и женского рода.

Прилагательное	Мужской род	Женский род
grande	un hotel grande	una casa grande
interesante	un libro interesante	una clase interesante
importante	un tema importante	una pregunta importante
amable	un hombre amable	una mujer amable
inteligente	un niño inteligente	una niña inteligente

Примеры:

• El hotel es grande. — Отель большой.
• La casa es grande. — Дом большой.
• El libro es interesante. — Книга интересная.
• La clase es interesante. — Урок интересный.
• Carlos es amable. — Карлос добрый.
• Ana es amable. — Ана добрая.

Во множественном числе такие прилагательные обычно получают -s:

• hoteles grandes;
• casas grandes;
• libros interesantes;
• clases interesantes;
• personas amables.

Примеры:

• Los hoteles son grandes. — Отели большие.
• Las casas son grandes. — Дома большие.
• Los libros son interesantes. — Книги интересные.
• Las clases son interesantes. — Уроки интересные.

Прилагательные на согласную

Прилагательные на согласную часто имеют одну форму для мужского и женского рода, но во множественном числе получают -es.

Примеры:

Единственное число	Множественное число
fácil	fáciles
difícil	difíciles
azul	azules
gris	grises
joven	jóvenes
común	comunes

Примеры в фразах:

• un ejercicio fácil — лёгкое упражнение;
• una pregunta fácil — лёгкий вопрос;
• ejercicios fáciles — лёгкие упражнения;
• preguntas fáciles — лёгкие вопросы.
• un libro difícil — трудная книга;
• una lección difícil — трудный урок;
• libros difíciles — трудные книги;
• lecciones difíciles — трудные уроки.
• un coche azul — синяя машина;
• una camisa azul — синяя рубашка;
• coches azules — синие машины;
• camisas azules — синие рубашки.

Прилагательные fácil и difícil во множественном числе получают письменное ударение:

• fácil — fáciles;
• difícil — difíciles.

Цвета как прилагательные

Названия цветов в испанском часто используются как прилагательные.

Примеры:

• rojo — красный;
• blanco — белый;
• negro — чёрный;
• amarillo — жёлтый;
• verde — зелёный;
• azul — синий, голубой;
• gris — серый;
• marrón — коричневый;
• rosa — розовый.

Некоторые цвета меняются по роду и числу:

Мужской род	Женский род	Множественное число
rojo	roja	rojos, rojas
blanco	blanca	blancos, blancas
negro	negra	negros, negras
amarillo	amarilla	amarillos, amarillas

Примеры:

• el coche rojo — красная машина;
• la casa roja — красный дом;
• los coches rojos — красные машины;
• las casas rojas — красные дома.

Некоторые цвета не меняются по роду, но меняются по числу:

Единственное число	Множественное число
verde	verdes
azul	azules
gris	grises
marrón	marrones

Примеры:

• el coche verde — зелёная машина;
• la casa verde — зелёный дом;
• los coches verdes — зелёные машины;
• las casas verdes — зелёные дома.
• el vestido azul — синее платье;
• la camisa azul — синяя рубашка;
• los vestidos azules — синие платья;
• las camisas azules — синие рубашки.

Прилагательные национальности

Прилагательные, которые обозначают национальность или происхождение, тоже согласуются с существительным.

Примеры:

Мужской род	Женский род	Множественное число
español	española	españoles, españolas
francés	francesa	franceses, francesas
inglés	inglesa	ingleses, inglesas
alemán	alemana	alemanes, alemanas
mexicano	mexicana	mexicanos, mexicanas
argentino	argentina	argentinos, argentinas

Примеры:

• un estudiante español — испанский студент;
• una estudiante española — испанская студентка;
• estudiantes españoles — испанские студенты;
• estudiantes españolas — испанские студентки.
• un restaurante mexicano — мексиканский ресторан;
• una comida mexicana — мексиканская еда;
• restaurantes mexicanos — мексиканские рестораны;
• comidas mexicanas — мексиканские блюда.

Обратите внимание: в испанском названия языков и национальностей обычно пишутся с маленькой буквы:

• español;
• inglés;
• francés;
• mexicano.

Прилагательные с одной формой для мужского и женского рода

Есть прилагательные, которые не меняются по роду. Они одинаково подходят к мужскому и женскому существительному.

Например:

Прилагательное	Мужской род	Женский род
grande	el hotel grande	la casa grande
interesante	el libro interesante	la clase interesante
fácil	el ejercicio fácil	la pregunta fácil
difícil	el texto difícil	la lección difícil
azul	el coche azul	la camisa azul
gris	el abrigo gris	la falda gris
amable	el hombre amable	la mujer amable

Но во множественном числе они всё равно меняются:

• hoteles grandes;
• casas grandes;
• ejercicios fáciles;
• preguntas fáciles;
• coches azules;
• camisas azules;
• hombres amables;
• mujeres amables.

То есть одна форма для мужского и женского рода не означает, что прилагательное вообще не меняется.

Прилагательные с ser и estar

Прилагательные часто используются после глаголов ser и estar.

Ser + прилагательное

Ser обычно используется для постоянных или обычных характеристик.

Примеры:

• Ana es amable. — Ана добрая.
• Carlos es alto. — Карлос высокий.
• El libro es interesante. — Книга интересная.
• La ciudad es bonita. — Город красивый.
• El hotel es caro. — Отель дорогой.

Estar + прилагательное

Estar часто используется для состояния, настроения, временного результата или расположения.

Примеры:

• Estoy cansado. — Я устал.
• Ana está contenta. — Ана довольна.
• La puerta está abierta. — Дверь открыта.
• El café está frío. — Кофе холодный.
• La habitación está limpia. — Комната чистая.

Сравните:

• Ana es tranquila. — Ана спокойная по характеру.
• Ana está tranquila. — Ана сейчас спокойна.
• El café es bueno. — Кофе хороший.
• El café está frío. — Кофе холодный сейчас.

Buen, bueno и buena

Прилагательное bueno означает «хороший».

После существительного обычно используются формы:

• bueno;
• buena;
• buenos;
• buenas.

Примеры:

• un restaurante bueno — хороший ресторан;
• una idea buena — хорошая идея;
• libros buenos — хорошие книги;
• personas buenas — хорошие люди.

Но перед существительным мужского рода единственного числа bueno сокращается до buen:

• un buen restaurante — хороший ресторан;
• un buen hotel — хороший отель;
• un buen amigo — хороший друг;
• un buen día — хороший день.

С женским родом форма не сокращается:

• una buena idea — хорошая идея;
• una buena persona — хороший человек;
• una buena casa — хороший дом.

Сравните:

• un buen hotel;
• una buena habitación;
• buenos hoteles;
• buenas habitaciones.

Malo, mal и mala

Malo означает «плохой».

После существительного:

• un día malo — плохой день;
• una idea mala — плохая идея.

Перед существительным мужского рода единственного числа malo сокращается до mal:

• un mal día — плохой день;
• un mal hotel — плохой отель;
• un mal ejemplo — плохой пример.

С женским родом форма не сокращается:

• una mala idea — плохая идея;
• una mala noticia — плохая новость;
• una mala persona — плохой человек.

Во множественном числе:

• malos días;
• malas ideas;
• malos ejemplos;
• malas noticias.

Grande и gran

Grande означает «большой». Обычно после существительного grande описывает размер.

Примеры:

• una casa grande — большой дом;
• un hotel grande — большой отель;
• una habitación grande — большая комната;
• una ciudad grande — большой город.

Перед существительным grande часто сокращается до gran. В таком положении gran может означать «большой», «великий», «важный», «замечательный».

Примеры:

• una gran ciudad — великий или важный город;
• un gran hombre — великий человек;
• una gran idea — отличная идея;
• un gran problema — большая проблема.

Сравните:

• una ciudad grande — город большой по размеру;
• una gran ciudad — великий или очень значимый город.

Это не всегда одно и то же.

Порядок прилагательных и оттенок смысла

Положение прилагательного может немного менять оттенок смысла.

После существительного прилагательное чаще даёт обычное описание:

• una casa blanca — белый дом;
• un coche rojo — красная машина;
• una habitación pequeña — маленькая комната;
• un problema grande — большая проблема.

Перед существительным прилагательное часто звучит более оценочно:

• una buena idea — хорошая идея;
• un gran problema — большая проблема;
• una pequeña pausa — небольшая пауза;
• un viejo amigo — старый друг в значении «давний друг».

Сравните:

• un amigo viejo — пожилой друг;
• un viejo amigo — давний друг.
• una ciudad grande — большой город;
• una gran ciudad — великий город.

Для начинающих главное правило такое: обычное описание лучше ставить после существительного.

Несколько прилагательных подряд

Иногда одно существительное описывают несколькими прилагательными.

Примеры:

• una casa blanca y grande — белый и большой дом;
• un hotel bonito y barato — красивый и недорогой отель;
• una ciudad grande e interesante — большой и интересный город;
• una persona amable e inteligente — добрый и умный человек.

Перед словом, которое начинается на i или hi, союз y меняется на e:

• grande e interesante;
• amable e inteligente.

Но:

• bonito y barato;
• blanca y grande.

Прилагательные при этом всё равно согласуются с существительным:

• una casa blanca y grande;
• unas casas blancas y grandes;
• un hotel bonito y barato;
• unos hoteles bonitos y baratos.

Частые ошибки

Ошибка 1. Ставить прилагательное перед существительным по русской привычке

Неправильно:

• rojo coche;
• blanca casa;
• interesante libro.

Правильно:

• coche rojo;
• casa blanca;
• libro interesante.

В испанском обычное описание чаще ставится после существительного.

Ошибка 2. Не менять прилагательное по роду

Неправильно:

• la casa rojo;
• la mesa blanco;
• la ciudad bonito.

Правильно:

• la casa roja;
• la mesa blanca;
• la ciudad bonita.

Ошибка 3. Не менять прилагательное по числу

Неправильно:

• los libros rojo;
• las casas blanca;
• los hoteles grande.

Правильно:

• los libros rojos;
• las casas blancas;
• los hoteles grandes.

Ошибка 4. Менять по роду прилагательные, которые не меняются

Неправильно:

• una casa granda;
• una clase interesanta;
• una pregunta difícila.

Правильно:

• una casa grande;
• una clase interesante;
• una pregunta difícil.

Ошибка 5. Забывать форму множественного числа у прилагательных на согласную

Неправильно:

• libros fácil;
• preguntas difícil;
• coches azul.

Правильно:

• libros fáciles;
• preguntas difíciles;
• coches azules.

Ошибка 6. Путать buen и bueno

Неправильно:

• un bueno hotel;
• una buen idea.

Правильно:

• un buen hotel;
• una buena idea.

Bueno сокращается до buen только перед существительным мужского рода единственного числа.

Ошибка 7. Путать gran и grande

Оба варианта возможны, но смысл может отличаться:

• una ciudad grande — большой город;
• una gran ciudad — великий или замечательный город.

На начальном уровне лучше использовать grande после существительного, если речь просто о размере.

Упражнение 1. Выберите правильную форму прилагательного

1. el libro rojo / roja;
2. la casa rojo / roja;
3. los libros rojo / rojos;
4. las casas roja / rojas;
5. el hotel bonito / bonita;
6. la ciudad bonito / bonita;
7. los hoteles bonitos / bonitas;
8. las ciudades bonitos / bonitas.

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Поставьте прилагательное в правильную форму

1. la mesa blanco;
2. el coche nuevo;
3. las mesas blanco;
4. los coches nuevo;
5. una ciudad bonito;
6. un restaurante caro;
7. unas ciudades bonito;
8. unos restaurantes caro;
9. la habitación limpio;
10. el baño limpio.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Выберите правильный порядок слов

Ситуация 1

Вы хотите сказать «красная машина».

1. el coche rojo;
2. el rojo coche.

Ситуация 2

Вы хотите сказать «интересная книга».

1. el interesante libro;
2. el libro interesante.

Ситуация 3

Вы хотите сказать «большая комната».

1. la habitación grande;
2. la grande habitación.

Ситуация 4

Вы хотите сказать «хороший отель».

1. un buen hotel;
2. un hotel buen.

Ситуация 5

Вы хотите сказать «белые дома».

1. las casas blancas;
2. las blancas casas.

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Образуйте множественное число

1. el libro interesante;
2. la casa blanca;
3. un hotel grande;
4. una pregunta fácil;
5. el coche azul;
6. la lección difícil;
7. una persona amable;
8. un restaurante caro.

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Вставьте buen, bueno, buena, mal, malo или mala

1. Es un ___ hotel.
2. Es una ___ idea.
3. Hoy es un ___ día.
4. Es una ___ noticia.
5. El restaurante es ___.
6. La comida es ___.
7. Tengo un ___ ejemplo.
8. Es una ___ persona.

Ответы к упражнению 5

Упражнение 6. Переведите на испанский

1. красная машина;
2. белый дом;
3. интересная книга;
4. большие отели;
5. красивые города;
6. лёгкие вопросы;
7. трудные уроки;
8. хороший ресторан;
9. плохая идея;
10. синие рубашки.

Ответы к упражнению 6

Как лучше запоминать прилагательные

Учите прилагательное сразу в нескольких формах.

Например:

• rojo;
• roja;
• rojos;
• rojas.

И сразу с существительными:

• el coche rojo;
• la casa roja;
• los coches rojos;
• las casas rojas.

Для прилагательных, которые не меняются по роду, запоминайте единственное и множественное число:

• grande — grandes;
• interesante — interesantes;
• fácil — fáciles;
• difícil — difíciles;
• azul — azules.

Полезно составлять короткие пары:

• un hotel grande;
• una habitación grande;
• unos hoteles grandes;
• unas habitaciones grandes.

Так вы привыкаете к согласованию и перестаёте переводить каждую фразу по отдельности.

Краткий итог

Прилагательные в испанском языке описывают существительные и обычно стоят после них:

• el coche rojo;
• la casa blanca;
• un libro interesante;
• una ciudad bonita.

Прилагательные согласуются с существительным по роду и числу:

• el libro rojo;
• la casa roja;
• los libros rojos;
• las casas rojas.

Прилагательные на -o обычно имеют четыре формы:

• bonito;
• bonita;
• bonitos;
• bonitas.

Прилагательные на -e часто имеют одну форму для мужского и женского рода:

• grande;
• interesante;
• amable.

Но во множественном числе они меняются:

• grandes;
• interesantes;
• amables.

Прилагательные на согласную обычно получают -es во множественном числе:

• fácil — fáciles;
• difícil — difíciles;
• azul — azules.

Также важно запомнить короткие формы:

• bueno — buen перед мужским существительным;
• malo — mal перед мужским существительным;
• grande — gran перед существительным.