Род и число существительных в испанском языке

Род и число существительных — одна из базовых тем испанской грамматики. Без неё сложно правильно использовать артикли, прилагательные, местоимения и простые фразы.

В испанском языке почти каждое существительное имеет род:

• мужской: el libro — книга;
• женский: la casa — дом.

И число:

• единственное: el libro — книга;
• множественное: los libros — книги.

На первый взгляд всё кажется простым: слова на -o обычно мужского рода, слова на -a обычно женского. Но в испанском есть исключения: el día, el problema, la mano, la foto. Поэтому важно не только знать общее правило, но и понимать, где оно не работает.

Что такое род существительного

Род показывает, к какой грамматической группе относится слово: к мужскому или женскому роду.

В испанском языке существительные бывают:

• мужского рода;
• женского рода.

Например:

Испанское слово	Род	Перевод
el libro	мужской	книга
el hotel	мужской	отель
el coche	мужской	машина
la casa	женский	дом
la mesa	женский	стол
la pregunta	женский	вопрос

Для русскоязычных учеников здесь есть важная особенность: род слова в испанском и русском языках часто не совпадает.

Например:

• el libro — книга, но в испанском это мужской род;
• la casa — дом, но в испанском это женский род;
• el coche — машина, но в испанском это мужской род;
• la pregunta — вопрос, но в испанском это женский род.

Поэтому нельзя автоматически переносить русский род на испанское слово. Лучше сразу запоминать существительное вместе с артиклем:

• el libro;
• la casa;
• el hotel;
• la estación;
• el problema;
• la mano.

Артикль помогает сразу видеть род слова.

Мужской род в испанском языке

Чаще всего существительные мужского рода употребляются с артиклем el в единственном числе и los во множественном.

Примеры:

• el libro — книга;
• el coche — машина;
• el hotel — отель;
• el banco — банк;
• el restaurante — ресторан;
• el teléfono — телефон;
• el pasaporte — паспорт;
• el profesor — преподаватель.

Во множественном числе:

• los libros — книги;
• los coches — машины;
• los hoteles — отели;
• los bancos — банки;
• los restaurantes — рестораны;
• los teléfonos — телефоны;
• los pasaportes — паспорта;
• los profesores — преподаватели.

Часто слова мужского рода заканчиваются на -o:

Единственное число	Перевод
el libro	книга
el banco	банк
el plato	тарелка, блюдо
el teléfono	телефон
el aeropuerto	аэропорт

Но окончание -o — это не единственный признак мужского рода. Мужского рода могут быть и слова на другие окончания:

Слово	Перевод
el hotel	отель
el tren	поезд
el avión	самолёт
el restaurante	ресторан
el país	страна
el café	кафе, кофе
el papel	бумага
el amor	любовь

Поэтому правило про -o полезное, но не абсолютное.

Женский род в испанском языке

Существительные женского рода обычно употребляются с артиклем la в единственном числе и las во множественном.

Примеры:

• la casa — дом;
• la mesa — стол;
• la silla — стул;
• la ventana — окно;
• la maleta — чемодан;
• la estación — станция;
• la ciudad — город;
• la profesora — преподавательница.

Во множественном числе:

• las casas — дома;
• las mesas — столы;
• las sillas — стулья;
• las ventanas — окна;
• las maletas — чемоданы;
• las estaciones — станции;
• las ciudades — города;
• las profesoras — преподавательницы.

Часто слова женского рода заканчиваются на -a:

Единственное число	Перевод
la casa	дом
la mesa	стол
la silla	стул
la ventana	окно
la pregunta	вопрос
la maleta	чемодан

Но и здесь есть исключения. Не каждое слово на -a женского рода, и не каждое женское слово заканчивается на -a.

Например:

• la ciudad — город;
• la estación — станция;
• la clase — урок, класс;
• la noche — ночь;
• la llave — ключ.

Главное правило: -o и -a

На начальном уровне можно запомнить простое правило:

Окончание	Чаще всего род	Пример
-o	мужской	el libro
-a	женский	la casa

Примеры слов на -o:

• el libro — книга;
• el banco — банк;
• el plato — блюдо;
• el teléfono — телефон;
• el bolso — сумка.

Примеры слов на -a:

• la casa — дом;
• la mesa — стол;
• la silla — стул;
• la ventana — окно;
• la maleta — чемодан.

Но это именно частое правило, а не закон. В испанском есть важные исключения.

Исключения: el día, el problema, la mano

Некоторые слова выглядят так, будто должны быть одного рода, но на самом деле относятся к другому.

Слова на -a мужского рода

Слово	Род	Перевод
el día	мужской	день
el mapa	мужской	карта
el problema	мужской	проблема
el idioma	мужской	язык
el planeta	мужской	планета
el programa	мужской	программа
el sistema	мужской	система
el tema	мужской	тема

Примеры:

• El día es bonito. — День хороший.
• Tengo un problema. — У меня есть проблема.
• El idioma español es muy bonito. — Испанский язык очень красивый.
• Este programa es útil. — Эта программа полезная.
• El mapa está en la mesa. — Карта лежит на столе.

Обратите внимание: по-русски «проблема», «карта», «программа» — женского рода, но в испанском el problema, el mapa, el programa — мужского.

Слова на -o женского рода

Таких слов меньше, но они есть.

Слово	Род	Перевод
la mano	женский	рука
la foto	женский	фотография
la moto	женский	мотоцикл
la radio	женский	радио

Примеры:

• La mano está fría. — Рука холодная.
• La foto es bonita. — Фотография красивая.
• La moto es nueva. — Мотоцикл новый.
• La radio está encendida. — Радио включено.

Слова la foto и la moto — это сокращения от la fotografía и la motocicleta, поэтому они женского рода.

Слова на -ción, -sión, -dad, -tad и -umbre

Есть окончания, которые часто помогают определить женский род.

Слова на -ción и -sión

Большинство существительных на -ción и -sión — женского рода.

Слово	Перевод
la estación	станция
la información	информация
la conversación	разговор
la habitación	комната, номер
la canción	песня
la decisión	решение
la televisión	телевидение, телевизор
la profesión	профессия

Примеры:

• La estación está cerca. — Станция находится рядом.
• Necesito información. — Мне нужна информация.
• La habitación es grande. — Номер большой.
• La canción es bonita. — Песня красивая.

Слова на -dad и -tad

Большинство существительных на -dad и -tad тоже женского рода.

Слово	Перевод
la ciudad	город
la universidad	университет
la verdad	правда
la libertad	свобода
la dificultad	трудность
la amistad	дружба

Примеры:

• La ciudad es grande. — Город большой.
• La universidad está lejos. — Университет далеко.
• La verdad es importante. — Правда важна.
• La dificultad es normal. — Трудность — это нормально.

Слова на -umbre

Слова на -umbre обычно женского рода.

Слово	Перевод
la costumbre	привычка, обычай
la cumbre	вершина, саммит
la incertidumbre	неопределённость

Примеры:

• Es una costumbre española. — Это испанский обычай.
• La incertidumbre es difícil. — Неопределённость трудна.

Слова на -or, -aje и -ma

Некоторые окончания часто указывают на мужской род.

Слова на -or

Многие слова на -or — мужского рода.

Слово	Перевод
el color	цвет
el amor	любовь
el dolor	боль
el profesor	преподаватель
el doctor	врач, доктор
el trabajador	работник

Примеры:

• El color rojo es bonito. — Красный цвет красивый.
• Tengo dolor de cabeza. — У меня болит голова.
• El profesor habla español. — Преподаватель говорит по-испански.

Но с людьми форма может меняться по полу:

• el profesor — преподаватель;
• la profesora — преподавательница;
• el doctor — доктор;
• la doctora — доктор.

Слова на -aje

Слова на -aje обычно мужского рода.

Слово	Перевод
el viaje	путешествие
el equipaje	багаж
el mensaje	сообщение
el paisaje	пейзаж

Примеры:

• El viaje es largo. — Поездка долгая.
• El equipaje está aquí. — Багаж здесь.
• Tengo un mensaje. — У меня есть сообщение.

Слова на -ma греческого происхождения

Многие слова на -ma мужского рода:

Слово	Перевод
el problema	проблема
el tema	тема
el sistema	система
el programa	программа
el idioma	язык
el clima	климат

Примеры:

• El problema es pequeño. — Проблема небольшая.
• El tema es interesante. — Тема интересная.
• El idioma español es útil. — Испанский язык полезен.

Род существительных, обозначающих людей

Когда существительное обозначает человека, род часто зависит от пола человека.

Слова с формами на -o и -a

Мужской род	Женский род	Перевод
el amigo	la amiga	друг, подруга
el profesor	la profesora	преподаватель, преподавательница
el médico	la médica	врач
el secretario	la secretaria	секретарь
el alumno	la alumna	ученик, ученица
el niño	la niña	мальчик, девочка

Примеры:

• Carlos es mi amigo. — Карлос мой друг.
• Ana es mi amiga. — Ана моя подруга.
• El profesor trabaja aquí. — Преподаватель работает здесь.
• La profesora habla inglés. — Преподавательница говорит по-английски.

Слова с одной формой для мужского и женского рода

Некоторые слова не меняют форму, но меняют артикль.

Мужской род	Женский род	Перевод
el estudiante	la estudiante	студент, студентка
el turista	la turista	турист, туристка
el artista	la artista	артист, артистка
el periodista	la periodista	журналист, журналистка
el cantante	la cantante	певец, певица

Примеры:

• Él es estudiante. — Он студент.
• Ella es estudiante. — Она студентка.
• El turista habla español. — Турист говорит по-испански.
• La turista habla español. — Туристка говорит по-испански.

Здесь помогает артикль:

• el estudiante — студент;
• la estudiante — студентка.

Что такое число существительного

Число показывает, говорим мы об одном предмете или о нескольких.

В испанском есть:

• единственное число;
• множественное число.

Примеры:

Единственное число	Множественное число
el libro	los libros
la casa	las casas
un hotel	unos hoteles
una pregunta	unas preguntas
el profesor	los profesores
la ciudad	las ciudades

В русском языке мы тоже меняем форму слова:

• книга — книги;
• дом — дома;
• вопрос — вопросы.

В испанском меняется не только существительное, но и артикль:

• el libro — los libros;
• la casa — las casas;
• un hotel — unos hoteles;
• una pregunta — unas preguntas.

Как образуется множественное число

Есть два главных правила.

Если слово заканчивается на гласную

Добавляем -s.

Единственное число	Множественное число
el libro	los libros
la casa	las casas
el coche	los coches
la mesa	las mesas
el estudiante	los estudiantes
la llave	las llaves

Примеры:

• Tengo un libro. — У меня есть книга.
• Tengo dos libros. — У меня есть две книги.
• La casa es grande. — Дом большой.
• Las casas son grandes. — Дома большие.

Если слово заканчивается на согласную

Добавляем -es.

Единственное число	Множественное число
el hotel	los hoteles
el profesor	los profesores
la ciudad	las ciudades
la mujer	las mujeres
el país	los países
el papel	los papeles

Примеры:

• El hotel está cerca. — Отель рядом.
• Los hoteles están cerca. — Отели рядом.
• La ciudad es bonita. — Город красивый.
• Las ciudades son bonitas. — Города красивые.
• El profesor trabaja aquí. — Преподаватель работает здесь.
• Los profesores trabajan aquí. — Преподаватели работают здесь.

Слова на -z: luz — luces

Если существительное заканчивается на -z, во множественном числе z меняется на c, и добавляется -es.

Единственное число	Множественное число	Перевод
la luz	las luces	свет, огни
la voz	las voces	голос, голоса
el lápiz	los lápices	карандаш, карандаши
la nariz	las narices	нос, носы
el pez	los peces	рыба, рыбы
la vez	las veces	раз, разы

Примеры:

• La luz está encendida. — Свет включён.
• Las luces están encendidas. — Огни включены.
• Tengo un lápiz. — У меня есть карандаш.
• Tengo dos lápices. — У меня есть два карандаша.
• Una vez. — Один раз.
• Dos veces. — Два раза.

Это важное правило, потому что формы los lápizes или las luzes неправильные.

Правильно:

• los lápices;
• las luces.

Ударение во множественном числе

Иногда при образовании множественного числа меняется письменное ударение.

Например:

Единственное число	Множественное число
el país	los países
el autobús	los autobuses
el interés	los intereses
el inglés	los ingleses

Примеры:

• El país es grande. — Страна большая.
• Los países son diferentes. — Страны разные.
• El autobús está aquí. — Автобус здесь.
• Los autobuses están aquí. — Автобусы здесь.

На начальном уровне не нужно заучивать все случаи сразу. Достаточно помнить: во множественном числе слово может немного изменить написание, особенно если в единственном числе есть знак ударения.

Согласование с артиклями

Артикль должен совпадать с существительным по роду и числу.

Существительное	Правильный артикль
libro	el libro
casa	la casa
libros	los libros
casas	las casas
hotel	un hotel
habitación	una habitación
hoteles	unos hoteles
habitaciones	unas habitaciones

Неправильно:

• la libro;
• el casa;
• el libros;
• la casas.

Правильно:

• el libro;
• la casa;
• los libros;
• las casas.

Артикль — это первый сигнал, который помогает увидеть род и число слова.

Согласование с прилагательными

В испанском языке прилагательные тоже обычно согласуются с существительным по роду и числу.

Сравните:

Испанская фраза	Перевод
el libro rojo	красная книга
la casa roja	красный дом
los libros rojos	красные книги
las casas rojas	красные дома

По-русски род и перевод могут не совпадать. В испанском важен род испанского существительного.

Например:

• el libro rojo — книга красная, потому что libro мужского рода;
• la casa roja — дом красный, потому что casa женского рода.

Ещё примеры:

• el hotel grande — большой отель;
• la habitación grande — большая комната;
• los hoteles grandes — большие отели;
• las habitaciones grandes — большие комнаты.

Некоторые прилагательные имеют одну форму для мужского и женского рода:

• grande — большой, большая;
• interesante — интересный, интересная;
• difícil — трудный, трудная;
• fácil — лёгкий, лёгкая.

Примеры:

• el libro interesante — интересная книга;
• la clase interesante — интересный урок;
• los libros interesantes — интересные книги;
• las clases interesantes — интересные уроки.

Подробно прилагательные мы разберём в отдельной статье, но уже сейчас важно запомнить: существительное задаёт форму для артикля и часто для прилагательного.

Род и число в реальных фразах

Посмотрим, как эта тема работает в обычных ситуациях.

В отеле

• el hotel — отель;
• la habitación — номер;
• la reserva — бронь;
• la llave — ключ;
• el pasaporte — паспорт;
• las maletas — чемоданы.

Примеры:

• Tengo una reserva. — У меня есть бронь.
• La habitación es grande. — Номер большой.
• Las maletas están aquí. — Чемоданы здесь.
• El pasaporte está en la bolsa. — Паспорт в сумке.

В кафе

• la mesa — стол;
• el menú — меню;
• la cuenta — счёт;
• el café — кофе;
• la botella — бутылка;
• el agua — вода.

Примеры:

• Una mesa para dos, por favor. — Столик на двоих, пожалуйста.
• La cuenta, por favor. — Счёт, пожалуйста.
• El café está frío. — Кофе холодный.
• El agua está fría. — Вода холодная.

Обратите внимание: el agua употребляется с el, но прилагательное остаётся женского рода: fría.

В городе

• la calle — улица;
• la estación — станция;
• el banco — банк;
• la farmacia — аптека;
• el museo — музей;
• el restaurante — ресторан.

Примеры:

• La estación está cerca. — Станция рядом.
• El banco está a la derecha. — Банк справа.
• La farmacia está en esta calle. — Аптека на этой улице.
• Los restaurantes están abiertos. — Рестораны открыты.

Особый случай: el agua

Слово agua — женского рода, но в единственном числе перед ним ставится el:

• el agua — вода.

Почему не la agua? Потому что слово начинается с ударного a, и для удобства произношения используется el.

Но слово остаётся женского рода:

• el agua fría — холодная вода;
• el agua limpia — чистая вода;
• mucha agua — много воды;
• las aguas — воды.

Ещё похожие примеры:

• el aula — аудитория;
• el águila — орёл.

При этом во множественном числе используется las:

• las aulas;
• las águilas.

Для начинающего уровня достаточно запомнить самый частотный пример: el agua fría.

Слова только во множественном числе

Некоторые слова часто употребляются во множественном числе.

Например:

• las gafas — очки;
• las tijeras — ножницы;
• los pantalones — брюки;
• las vacaciones — каникулы, отпуск.

Примеры:

• Mis gafas están en la mesa. — Мои очки лежат на столе.
• Las tijeras están aquí. — Ножницы здесь.
• Los pantalones son nuevos. — Брюки новые.
• Las vacaciones son cortas. — Отпуск короткий.

В русском языке тоже есть похожие слова: очки, ножницы, брюки.

Собирательный мужской род

Если группа состоит только из женщин, используется женский род множественного числа:

• las amigas — подруги;
• las profesoras — преподавательницы;
• ellas — они, только женщины.

Если группа состоит из мужчин или из мужчин и женщин, обычно используется мужской род множественного числа:

• los amigos — друзья;
• los profesores — преподаватели;
• ellos — они.

Примеры:

• Ana y Marta son amigas. — Ана и Марта подруги.
• Ana, Marta y Carlos son amigos. — Ана, Марта и Карлос друзья.
• Las profesoras trabajan aquí. — Преподавательницы работают здесь.
• Los profesores trabajan aquí. — Преподаватели работают здесь.

Это правило уже встречалось в теме личных местоимений:

• ellas — только женщины;
• ellos — мужчины или смешанная группа.

Частые ошибки

Ошибка 1. Ориентироваться на русский род

Неправильная логика:

• книга в русском женского рода, значит должно быть la libro;
• дом в русском мужского рода, значит должно быть el casa.

Правильно:

• el libro;
• la casa.

Испанский род нужно запоминать отдельно.

Ошибка 2. Считать, что все слова на -a женского рода

Неправильно:

• la problema;
• la mapa;
• la día.

Правильно:

• el problema;
• el mapa;
• el día.

Слова el problema, el mapa, el día нужно просто запомнить.

Ошибка 3. Считать, что все слова на -o мужского рода

Неправильно:

• el mano;
• el foto.

Правильно:

• la mano;
• la foto.

Таких слов немного, но они частотные.

Ошибка 4. Забывать менять артикль во множественном числе

Неправильно:

• el libros;
• la casas;
• un hoteles.

Правильно:

• los libros;
• las casas;
• unos hoteles.

Во множественном числе меняется и существительное, и артикль.

Ошибка 5. Добавлять только -s после согласной

Неправильно:

• el hotel — los hotels;
• la ciudad — las ciudads;
• el profesor — los profesors.

Правильно:

• los hoteles;
• las ciudades;
• los profesores.

После согласной обычно добавляется -es.

Ошибка 6. Писать z во множественном числе

Неправильно:

• luzes;
• lápizes;
• narizes.

Правильно:

• luces;
• lápices;
• narices.

Если слово заканчивается на -z, во множественном числе z меняется на c.

Ошибка 7. Не согласовывать прилагательное

Неправильно:

• la casa rojo;
• los libros rojo;
• las mesas rojo.

Правильно:

• la casa roja;
• los libros rojos;
• las mesas rojas.

Прилагательное должно согласовываться с существительным.

Упражнение 1. Определите род существительного

Выберите правильный артикль: el или la.

1. ___ libro
2. ___ casa
3. ___ problema
4. ___ mano
5. ___ ciudad
6. ___ hotel
7. ___ estación
8. ___ mapa
9. ___ foto
10. ___ idioma

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Поставьте слова во множественное число

1. el libro;
2. la mesa;
3. el hotel;
4. la ciudad;
5. el profesor;
6. la estación;
7. el lápiz;
8. la luz;
9. la casa;
10. el restaurante.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Выберите правильную форму

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Книга интересная».

1. El libro es interesante.
2. La libro es interesante.

Ситуация 2

Вы хотите сказать: «Проблема маленькая».

1. La problema es pequeña.
2. El problema es pequeño.

Ситуация 3

Вы хотите сказать: «Дома большие».

1. Las casas son grandes.
2. La casas son grandes.

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Карандаши здесь».

1. Los lápizes están aquí.
2. Los lápices están aquí.

Ситуация 5

Вы хотите сказать: «Рука холодная».

1. La mano está fría.
2. El mano está frío.

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Согласуйте прилагательные

Поставьте прилагательное в правильную форму.

1. el libro rojo;
2. la casa rojo;
3. los libros rojo;
4. las casas rojo;
5. el hotel grande;
6. la habitación grande;
7. los hoteles grande;
8. las habitaciones grande;
9. el problema pequeño;
10. la ciudad bonito.

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Переведите на испанский

1. книга;
2. книги;
3. дом;
4. дома;
5. проблема;
6. проблемы;
7. город;
8. города;
9. холодная вода;
10. большие отели.

Ответы к упражнению 5

Упражнение 6. Исправьте ошибки

1. la libro;
2. el casa;
3. la problema;
4. el mano;
5. el libros;
6. las hotel;
7. los lápizes;
8. la ciudad bonito;
9. el agua frío;
10. las luzes.

Ответы к упражнению 6

Как лучше запоминать род и число

Самый удобный способ — учить существительные не отдельно, а сразу в мини-наборе.

Например, не просто libro, а:

• el libro;
• los libros;
• un libro;
• el libro rojo.

Не просто casa, а:

• la casa;
• las casas;
• una casa;
• la casa grande.

Не просто problema, а:

• el problema;
• los problemas;
• un problema;
• el problema pequeño.

Так вы сразу запоминаете:

• род;
• артикль;
• множественное число;
• пример с прилагательным.

Можно группировать слова по темам.

Отель:

• el hotel;
• la habitación;
• la reserva;
• la llave;
• el pasaporte;
• las maletas.

Город:

• la ciudad;
• la calle;
• la estación;
• el banco;
• la farmacia;
• el restaurante.

Учёба:

• el libro;
• la clase;
• el profesor;
• la profesora;
• el idioma;
• el problema;
• la pregunta.

Так слова лучше закрепляются в памяти и быстрее переходят в реальные фразы.

Краткий итог

В испанском языке существительные имеют род и число.

Род бывает:

• мужской: el libro, el hotel, el problema;
• женский: la casa, la ciudad, la mano.

Число бывает:

• единственное: el libro, la casa;
• множественное: los libros, las casas.

Главные правила:

• слова на -o часто мужского рода;
• слова на -a часто женского рода;
• после гласной во множественном числе добавляется -s;
• после согласной добавляется -es;
• если слово заканчивается на -z, во множественном числе z меняется на c: luz — luces, lápiz — lápices;
• артикль и прилагательное должны согласовываться с существительным.

Главные исключения, которые стоит запомнить сразу:

• el día;
• el mapa;
• el problema;
• el idioma;
• la mano;
• la foto;
• la moto;
• el agua fría.