Испанский для путешествий: фразы для аэропорта, отеля и кафе

Даже небольшой запас испанских фраз может значительно упростить поездку. Необязательно свободно говорить на языке, чтобы зарегистрироваться на рейс, вызвать такси, заселиться в отель, заказать еду или спросить дорогу.

Во многих ситуациях достаточно нескольких готовых конструкций:

• Tengo una reserva. — У меня есть бронь.
• ¿Dónde está la estación? — Где находится вокзал?
• Quisiera un café. — Я хотел бы кофе.
• ¿Cuánto cuesta? — Сколько это стоит?
• Necesito ayuda. — Мне нужна помощь.

В этой статье собраны испанские фразы для аэропорта, транспорта, отеля, кафе, магазина, аптеки и других ситуаций, которые могут возникнуть во время путешествия.

Более общие выражения для знакомства и повседневного общения собраны в статье «100 основных испанских фраз для начинающих с переводом».

Как подготовиться к разговору в поездке

Перед путешествием не нужно пытаться выучить огромный разговорник. Лучше выбрать фразы, которые соответствуют вашим планам.

Например, если вы летите самолётом, остановитесь в отеле и собираетесь пользоваться общественным транспортом, сначала выучите выражения для:

• регистрации на рейс;
• получения багажа;
• поездки из аэропорта;
• заселения в отель;
• заказа еды;
• оплаты покупок;
• обращения за помощью.

Произносите каждую фразу вслух и меняйте отдельные слова.

Например:

¿Dónde está la estación? — Где находится вокзал?

По этой же модели можно спросить:

• ¿Dónde está el hotel? — Где находится отель?
• ¿Dónde está el baño? — Где находится туалет?
• ¿Dónde está la parada de autobús? — Где находится автобусная остановка?
• ¿Dónde está la farmacia? — Где находится аптека?

Так одна конструкция позволяет составить несколько полезных вопросов.

Вежливое обращение: tú или usted

В испанском языке существует неформальное и вежливое обращение.

Tú используется с друзьями, знакомыми и людьми, с которыми общаются неофициально:

• ¿Puedes ayudarme? — Можешь мне помочь?
• ¿Sabes dónde está el hotel? — Ты знаешь, где находится отель?

Usted используется при вежливом обращении к сотруднику аэропорта, официанту, продавцу, администратору отеля или незнакомому человеку:

• ¿Puede ayudarme? — Вы можете мне помочь?
• ¿Sabe dónde está el hotel? — Вы знаете, где находится отель?

В путешествии безопаснее начинать разговор с вежливой формы. Если собеседник перейдёт на неформальное общение, можно использовать tú.

Основные вежливые фразы

Эти выражения пригодятся практически в любой ситуации.

Чтобы вежливо привлечь внимание незнакомого человека, можно сказать:

• Disculpe, ¿puede ayudarme? — Извините, вы можете мне помочь?
• Perdón, ¿dónde está la estación? — Извините, где находится вокзал?

Что сказать, если вы не понимаете

Во время поездки собеседник может говорить слишком быстро или использовать незнакомые слова. Не бойтесь попросить повторить.

Полезная готовая фраза:

• No entiendo. ¿Puede repetir más despacio, por favor? — Я не понимаю. Можете повторить помедленнее, пожалуйста?

В аэропорту

Вход в аэропорт и поиск нужного места

Puerta de embarque — выход на посадку.

Mostrador de facturación — стойка регистрации на рейс.

Регистрация на рейс

Junto a la ventana означает «у окна».

Junto al pasillo означает «у прохода».

Багаж

Посадка на рейс

Небольшой диалог при регистрации

— Buenos días. Quisiera facturar para el vuelo a Madrid.
— ¿Me permite su pasaporte?
— Sí, aquí tiene.
— ¿Tiene equipaje para facturar?
— Sí, una maleta.
— ¿Prefiere ventana o pasillo?
— Ventana, por favor.
— Aquí tiene su tarjeta de embarque.

Перевод:

— Доброе утро. Я хотел бы зарегистрироваться на рейс в Мадрид.
— Можно ваш паспорт?
— Да, вот он.
— У вас есть багаж для регистрации?
— Да, один чемодан.
— Вы предпочитаете место у окна или у прохода?
— У окна, пожалуйста.
— Вот ваш посадочный талон.

Упражнение 1. Выберите подходящую фразу

Ситуация 1

Вы хотите узнать, где находится стойка регистрации.

1. ¿Dónde está el mostrador de facturación?
2. ¿Dónde está mi habitación?
3. ¿Aceptan tarjetas?

Ситуация 2

У вас только ручная кладь.

1. Tengo una reserva.
2. Solo llevo equipaje de mano.
3. Necesito un taxi.

Ситуация 3

Вы хотите место у окна.

1. Quisiera un asiento junto a la ventana.
2. Quisiera una habitación tranquila.
3. Quisiera la cuenta.

Ситуация 4

Ваш чемодан не прибыл.

1. Mi maleta no ha llegado.
2. Mi habitación no está lista.
3. Mi tarjeta no funciona.

Ситуация 5

Вы хотите узнать, началась ли посадка.

1. ¿Ha empezado el embarque?
2. ¿Ha llegado el autobús?
3. ¿Está incluido el desayuno?

Ответы к упражнению 1

Паспортный контроль

На паспортном контроле вопросы обычно короткие и предсказуемые.

Мужчина говорит solo, женщина — sola.

В некоторых странах билет называют billete, в других чаще используется слово boleto.

Транспорт: такси, автобус и метро

Такси

Lléveme — вежливая форма «отвезите меня».

Автобус

Метро

Поезд

Andén — железнодорожная платформа.

Ida y vuelta — билет туда и обратно.

Небольшой диалог в кассе

— Buenos días. Quisiera un billete a Sevilla.
— ¿Solo ida o ida y vuelta?
— Ida y vuelta, por favor.
— ¿Para hoy?
— Sí. ¿A qué hora sale el próximo tren?
— A las once y cuarto.
— Perfecto. ¿De qué andén sale?
— Del andén cinco.

Перевод:

— Доброе утро. Я хотел бы билет до Севильи.
— Только в одну сторону или туда и обратно?
— Туда и обратно, пожалуйста.
— На сегодня?
— Да. Во сколько отправляется следующий поезд?
— В одиннадцать пятнадцать.
— Отлично. С какой платформы он отправляется?
— С пятой платформы.

Как спросить дорогу

Как понять ответ

В вопросах о местонахождении используется глагол estar:

• ¿Dónde está el hotel?
• La farmacia está al lado del banco.

Когда мы сообщаем о наличии какого-либо объекта, используется hay:

• ¿Hay una farmacia cerca? — Поблизости есть аптека?

Разница подробно разбирается в статье «Ser, estar и hay: в чём разница и как их не путать».

Упражнение 2. Переведите на испанский

1. Мне нужно такси.
2. Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.
3. Сколько времени это займёт?
4. Этот автобус идёт в центр?
5. Где купить билет?
6. Мне нужно делать пересадку?
7. Я хотел бы билет туда и обратно.
8. С какой платформы отправляется поезд?
9. Как добраться до музея?
10. Это далеко?
11. Всё время прямо.
12. Поверните налево.

Ответы к упражнению 2

В отеле

Бронирование и заселение

A nombre de означает «на имя».

Например:

• Tengo una reserva a nombre de Ivan Petrov. — У меня бронь на имя Ивана Петрова.

Просьбы в отеле

Проблемы в номере

Небольшой диалог при заселении

— Buenas tardes. Tengo una reserva a nombre de Alexei Smirnov.
— Sí, una habitación doble para cuatro noches.
— Correcto. ¿Está incluido el desayuno?
— Sí. El desayuno es de siete a diez.
— ¿Y a qué hora tenemos que dejar la habitación?
— Antes de las doce.
— Perfecto. ¿Cuál es la contraseña del wifi?

Перевод:

— Добрый день. У меня бронь на имя Алексея Смирнова.
— Да, двухместный номер на четыре ночи.
— Верно. Завтрак включён?
— Да. Завтрак с семи до десяти.
— А во сколько нам нужно освободить номер?
— До двенадцати.
— Отлично. Какой пароль от Wi-Fi?

Упражнение 3. Вставьте пропущенное слово

1. Tengo una ___ a nombre de Elena Petrova.
2. ¿Cuánto cuesta por ___?
3. ¿Está incluido el ___?
4. ¿Cuál es la contraseña del ___?
5. Necesito otra ___.
6. El aire acondicionado no ___.
7. No hay agua ___.
8. Quisiera cambiar de ___.
9. ¿Dónde está el ___?
10. Hay demasiado ___.

Ответы к упражнению 3

В кафе и ресторане

Как попросить столик

Как попросить меню

¿Qué lleva este plato? дословно означает «что несёт это блюдо», но используется в значении «что входит в состав блюда».

Как сделать заказ

Quisiera звучит вежливее, чем прямое quiero.

• Quiero un café. — Я хочу кофе.
• Quisiera un café. — Я хотел бы кофе.

Напитки

В Испании часто говорят zumo, а во многих странах Латинской Америки — jugo.

Если возникла проблема

Мужчина говорит alérgico, женщина — alérgica.

Счёт и оплата

Небольшой диалог в ресторане

— Buenas tardes. Una mesa para dos, por favor.
— Claro. Aquí tienen el menú.
— Gracias. ¿Qué nos recomienda?
— La paella es muy buena.
— Perfecto. Una paella para dos y una botella de agua sin gas.
— ¿Algo más?
— No, gracias.
— Muy bien.

После еды:

— La cuenta, por favor.
— ¿Pagan juntos o por separado?
— Juntos. ¿Podemos pagar con tarjeta?

Перевод:

— Добрый день. Столик на двоих, пожалуйста.
— Конечно. Вот меню.
— Спасибо. Что вы нам посоветуете?
— Паэлья очень хорошая.
— Отлично. Одну паэлью на двоих и бутылку воды без газа.
— Что-нибудь ещё?
— Нет, спасибо.
— Хорошо.

После еды:

— Счёт, пожалуйста.
— Вы платите вместе или отдельно?
— Вместе. Мы можем заплатить картой?

Упражнение 4. Переведите на испанский

1. Столик на двоих, пожалуйста.
2. Можно меню?
3. Что вы мне посоветуете?
4. Что входит в это блюдо?
5. Это острое?
6. Я хотел бы заказать.
7. Для меня кофе с молоком.
8. Без сахара, пожалуйста.
9. С собой, пожалуйста.
10. Это не мой заказ.
11. Счёт, пожалуйста.
12. Мы можем заплатить отдельно?

Ответы к упражнению 4

В магазине

Поиск товара

Цена и покупка

Me lo llevo используется с существительным мужского рода:

• el abrigo — пальто;
• Me lo llevo. — Я его беру.

Me la llevo используется с существительным женского рода:

• la camisa — рубашка;
• Me la llevo. — Я её беру.

Оплата

В аптеке и у врача

В аптеке

При серьёзных симптомах не следует ограничиваться покупкой лекарства без консультации врача.

У врача

Глагол doler согласуется с тем, что болит:

• Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
• Me duele el estómago. — У меня болит живот.
• Me duelen los pies. — У меня болят ноги.

Экстренные ситуации

Мужчина говорит perdido, женщина — perdida.

Перед поездкой полезно отдельно сохранить:

• адрес и телефон отеля;
• данные страховки;
• контакты консульства;
• местный номер экстренной помощи;
• копию паспорта и билетов.

Упражнение 5. Выберите подходящую фразу

Ситуация 1

Вы хотите попросить лекарство от головной боли.

1. Necesito algo para el dolor de cabeza.
2. Necesito otra toalla.
3. Quisiera un billete.

Ситуация 2

Вы хотите сказать, что у вас болит горло.

1. Tengo una reserva.
2. Me duele la garganta.
3. Mi tarjeta no funciona.

Ситуация 3

Вы хотите вызвать скорую помощь.

1. Llame a una ambulancia.
2. Gire a la derecha.
3. Quédese con el cambio.

Ситуация 4

Вы хотите сообщить о краже кошелька.

1. He perdido mi equipaje.
2. Me han robado la cartera.
3. Me queda grande.

Ситуация 5

Вы хотите спросить, где находится посольство.

1. ¿Dónde está la embajada?
2. ¿Dónde está el ascensor?
3. ¿Dónde está la cuenta?

Ответы к упражнению 5

Региональные различия в испанских словах

Испанский язык используется во многих странах, поэтому некоторые слова различаются.

Обычно собеседник поймёт оба варианта. Для путешественника важнее говорить понятно, чем пытаться идеально воспроизвести местную лексику.

Полезные глаголы для путешествия

В поездках особенно часто используются следующие глаголы:

• ir — идти, ехать;
• llegar — прибывать;
• salir — выходить, отправляться;
• buscar — искать;
• encontrar — находить;
• querer — хотеть;
• necesitar — нуждаться;
• poder — мочь;
• pagar — платить;
• comprar — покупать;
• reservar — бронировать;
• llevar — нести, брать с собой;
• traer — приносить;
• perder — терять;
• ayudar — помогать.

Как составлять собственные фразы

Многие туристические выражения строятся по нескольким повторяющимся моделям.

¿Dónde está…?

• ¿Dónde está el hotel? — Где находится отель?
• ¿Dónde está la estación? — Где находится вокзал?
• ¿Dónde está el baño? — Где находится туалет?

Quisiera…

• Quisiera un café. — Я хотел бы кофе.
• Quisiera un billete. — Я хотел бы билет.
• Quisiera una habitación. — Я хотел бы номер.

Necesito…

• Necesito ayuda. — Мне нужна помощь.
• Necesito un taxi. — Мне нужно такси.
• Necesito un médico. — Мне нужен врач.

¿Puedo…?

• ¿Puedo pagar con tarjeta? — Я могу заплатить картой?
• ¿Puedo entrar? — Я могу войти?
• ¿Puedo probármelo? — Я могу это примерить?

¿Hay…?

• ¿Hay una farmacia cerca? — Поблизости есть аптека?
• ¿Hay wifi? — Есть Wi-Fi?
• ¿Hay un autobús al aeropuerto? — Есть автобус до аэропорта?

Запомнив эти пять моделей, можно самостоятельно составить десятки фраз.

Краткая памятка туристу

Перед поездкой достаточно уверенно освоить следующие выражения:

• Disculpe, ¿puede ayudarme? — Извините, вы можете мне помочь?
• No entiendo. — Я не понимаю.
• Más despacio, por favor. — Помедленнее, пожалуйста.
• ¿Dónde está…? — Где находится…?
• ¿Cómo llego a…? — Как добраться до…?
• ¿Cuánto cuesta? — Сколько это стоит?
• Quisiera… — Я хотел бы…
• Tengo una reserva. — У меня есть бронь.
• La cuenta, por favor. — Счёт, пожалуйста.
• ¿Puedo pagar con tarjeta? — Я могу заплатить картой?
• Necesito ayuda. — Мне нужна помощь.
• ¿Dónde hay una farmacia? — Где находится аптека?