Порядок слов в испанском предложении

Порядок слов в испанском предложении обычно понятен для русскоязычного ученика: часто используется схема «кто + что делает + что / где / когда».

Например:

• Yo estudio español. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Ana vive en Madrid. — «а́на ви́вэ эн мадри́д» — Ана живёт в Мадриде.
• Nosotros hablamos con Carlos. — «носо́трос а́бламос кон ка́рлос» — Мы говорим с Карлосом.

Но в испанском есть свои особенности. Местоимение часто можно не ставить, отрицание no идёт перед глаголом, вопросительные слова обычно стоят в начале вопроса, а прилагательные чаще идут после существительного.

В этой статье разберём базовый порядок слов в испанском языке, простые схемы предложений, частые ошибки и примеры с произношением русскими буквами.

Произношение в статье дано не как научная транскрипция, а как практичная подсказка для начинающих.

Базовая схема испанского предложения

Самая простая схема:

подлежащее + глагол + остальные слова

Подлежащее — это тот, кто выполняет действие.
Глагол — само действие.
Остальные слова уточняют, что, где, когда, с кем или почему происходит.

Примеры:

• Yo estudio español. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Ana trabaja hoy. — «а́на траба́ха ой» — Ана сегодня работает.
• Carlos lee un libro. — «ка́рлос ле́э ун ли́бро» — Карлос читает книгу.
• Nosotros vivimos aquí. — «носо́трос виви́мос аки́» — Мы живём здесь.
• Ellos hablan español. — «э́йос а́блан эспаньо́ль» — Они говорят по-испански.

Эта схема похожа на русский порядок слов, поэтому на первом этапе её удобно использовать как основу.

Подлежащее + глагол

Самое короткое испанское предложение может состоять только из подлежащего и глагола.

Примеры:

• Yo trabajo. — «йо траба́хо» — Я работаю.
• Tú estudias. — «ту эсту́дьяс» — Ты учишься.
• Ana lee. — «а́на ле́э» — Ана читает.
• Nosotros vivimos. — «носо́трос виви́мос» — Мы живём.
• Ellos comen. — «э́йос ко́мен» — Они едят.

Но в испанском личное местоимение часто можно опустить.

Сравните:

• Yo trabajo. — «йо траба́хо» — Я работаю.
• Trabajo. — «траба́хо» — Я работаю.

Оба варианта возможны. Испанский глагол уже показывает лицо:

• trabajo — я работаю;
• trabajas — ты работаешь;
• trabaja — он / она работает;
• trabajamos — мы работаем;
• trabajan — они работают.

Поэтому в испанском часто говорят просто:

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Vivo en Madrid. — «ви́во эн мадри́д» — Я живу в Мадриде.
• Trabajo en una oficina. — «траба́хо эн у́на офи́сина» — Я работаю в офисе.

Почему в испанском часто не ставят yo, tú, nosotros

В русском языке мы обычно говорим «я работаю», «ты живёшь», «мы учимся». В испанском местоимение часто не нужно, потому что форма глагола уже показывает, кто выполняет действие.

Сравните:

С местоимением	Без местоимения	Перевод
Yo estudio.	Estudio.	Я учусь.
Tú trabajas.	Trabajas.	Ты работаешь.
Nosotros vivimos aquí.	Vivimos aquí.	Мы живём здесь.
Ellos comen.	Comen.	Они едят.

Примеры:

• Hablo español. — «а́бло эспаньо́ль» — Я говорю по-испански.
• Estudias mucho. — «эсту́дьяс му́чо» — Ты много учишься.
• Vivimos en Rusia. — «виви́мос эн ру́сия» — Мы живём в России.
• Trabajan en Madrid. — «траба́хан эн мадри́д» — Они работают в Мадриде.

Местоимение ставят, когда нужно подчеркнуть человека или избежать путаницы.

Примеры:

• Yo estudio español, y Ana estudia francés. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль, и а́на эсту́дья франсе́с» — Я учу испанский, а Ана учит французский.
• Tú trabajas hoy, pero yo descanso. — «ту траба́хас ой, пе́ро йо дэска́нсо» — Ты сегодня работаешь, а я отдыхаю.
• Nosotros vivimos aquí, ellos viven allí. — «носо́трос виви́мос аки́, э́йос ви́вен айи́» — Мы живём здесь, они живут там.

На первом этапе можно использовать оба варианта: с местоимением и без него. Главное — понимать, что в живой испанской речи местоимение часто опускается.

Подлежащее + глагол + дополнение

Частая схема:

кто + делает + что

Примеры:

• Ana lee un libro. — «а́на ле́э ун ли́бро» — Ана читает книгу.
• Carlos compra pan. — «ка́рлос ко́мпра пан» — Карлос покупает хлеб.
• Yo estudio español. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Nosotros bebemos café. — «носо́трос бэбе́мос кафэ́» — Мы пьём кофе.
• Ellos escuchan música. — «э́йос эску́чан му́сика» — Они слушают музыку.

Без местоимения:

• Leo un libro. — «ле́о ун ли́бро» — Я читаю книгу.
• Compro pan. — «ко́мпро пан» — Я покупаю хлеб.
• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Bebemos café. — «бэбе́мос кафэ́» — Мы пьём кофе.

На начальном уровне это одна из самых полезных моделей.

Подлежащее + глагол + место

Чтобы сказать, где происходит действие, часто используется предлог en.

Схема:

кто + что делает + где

Примеры:

• Ana vive en Madrid. — «а́на ви́вэ эн мадри́д» — Ана живёт в Мадриде.
• Carlos trabaja en una oficina. — «ка́рлос траба́ха эн у́на офи́сина» — Карлос работает в офисе.
• Yo estudio en casa. — «йо эсту́дьо эн ка́са» — Я учусь дома.
• Nosotros comemos en un restaurante. — «носо́трос коме́мос эн ун рэстаура́нтэ» — Мы едим в ресторане.
• Ellos viven en España. — «э́йос ви́вен эн эспа́нья» — Они живут в Испании.

Без местоимения:

• Vivo en Moscú. — «ви́во эн моску́» — Я живу в Москве.
• Trabajo en casa. — «траба́хо эн ка́са» — Я работаю дома.
• Estudio en la universidad. — «эсту́дьо эн ла унивэрсида́д» — Я учусь в университете.

Подлежащее + глагол + время

Слова времени могут стоять в разных местах предложения. Для начинающего удобно ставить их в конце или в начале.

Примеры со словом времени в конце:

• Trabajo hoy. — «траба́хо ой» — Я работаю сегодня.
• Estudio por la mañana. — «эсту́дьо пор ла манья́на» — Я учусь утром.
• Ana viene mañana. — «а́на вье́нэ манья́на» — Ана придёт завтра.
• La clase empieza a las nueve. — «ла кла́сэ эмпье́са а лас нуэ́вэ» — Урок начинается в девять.
• Carlos trabaja el lunes. — «ка́рлос траба́ха эль лу́нэс» — Карлос работает в понедельник.

Примеры со словом времени в начале:

• Hoy trabajo. — «ой траба́хо» — Сегодня я работаю.
• Mañana viene Ana. — «манья́на вье́нэ а́на» — Завтра придёт Ана.
• A las nueve empieza la clase. — «а лас нуэ́вэ эмпье́са ла кла́сэ» — В девять начинается урок.
• Por la mañana estudio español. — «пор ла манья́на эсту́дьо эспаньо́ль» — Утром я учу испанский.

Оба варианта нормальны. В начале предложения слово времени получает больше внимания.

Сравните:

• Trabajo hoy. — Я работаю сегодня.
• Hoy trabajo. — Сегодня я работаю.

Смысл почти одинаковый, но во втором варианте сильнее подчёркивается «сегодня».

Порядок слов в отрицательном предложении

В отрицательном предложении no ставится перед глаголом.

Схема:

подлежащее + no + глагол + остальные слова

Примеры:

• Yo no hablo español. — «йо но а́бло эспаньо́ль» — Я не говорю по-испански.
• Ana no vive aquí. — «а́на но ви́вэ аки́» — Ана здесь не живёт.
• Carlos no trabaja hoy. — «ка́рлос но траба́ха ой» — Карлос сегодня не работает.
• Nosotros no entendemos. — «носо́трос но энтэнде́мос» — Мы не понимаем.
• Ellos no tienen tiempo. — «э́йос но тье́нэн тье́мпо» — У них нет времени.

Без местоимения:

• No hablo español. — «но а́бло эспаньо́ль» — Я не говорю по-испански.
• No vivo aquí. — «но ви́во аки́» — Я здесь не живу.
• No entiendo. — «но энтье́ндо» — Я не понимаю.
• No tengo tiempo. — «но те́нго тье́мпо» — У меня нет времени.
• No quiero café. — «но кье́ро кафэ́» — Я не хочу кофе.

Важно: no не ставится в конец предложения.

Неправильно:

• Hablo español no.

Правильно:

• No hablo español.

Порядок слов в вопросах без вопросительного слова

Вопрос может строиться без qué, dónde, cómo и других вопросительных слов.

Примеры:

• ¿Hablas español? — «а́блас эспаньо́ль» — Ты говоришь по-испански?
• ¿Vives aquí? — «ви́вэс аки́» — Ты здесь живёшь?
• ¿Tienes tiempo? — «тье́нэс тье́мпо» — У тебя есть время?
• ¿Quieres café? — «кье́рэс кафэ́» — Хочешь кофе?
• ¿Trabajas hoy? — «траба́хас ой» — Ты сегодня работаешь?

По форме такие вопросы часто похожи на утверждение. В письме вопрос показывают знаки ¿ ?.

Сравните:

• Hablas español. — «а́блас эспаньо́ль» — Ты говоришь по-испански.
• ¿Hablas español? — «а́блас эспаньо́ль» — Ты говоришь по-испански?

В устной речи вопрос помогает узнать интонация.

Ответы:

• Sí, hablo español. — «си, а́бло эспаньо́ль» — Да, я говорю по-испански.
• No, no hablo español. — «но, но а́бло эспаньо́ль» — Нет, я не говорю по-испански.

Порядок слов в вопросах с вопросительным словом

Если в вопросе есть qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto или por qué, вопросительное слово обычно стоит в начале.

Схема:

вопросительное слово + глагол + остальные слова

Примеры:

• ¿Qué haces? — «кэ а́сэс» — Что ты делаешь?
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?
• ¿Cuándo vienes? — «куа́ндо вье́нэс» — Когда ты придёшь?
• ¿Cómo estás? — «ко́мо эста́с» — Как ты?
• ¿Cuánto cuesta? — «куа́нто куэ́ста» — Сколько стоит?
• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль» — Почему ты учишь испанский?

Другие примеры:

• ¿Dónde está el hotel? — «до́ндэ эста́ эль отэ́ль» — Где находится отель?
• ¿Qué quiere Ana? — «кэ кье́рэ а́на» — Что хочет Ана?
• ¿Cuándo empieza la clase? — «куа́ндо эмпье́са ла кла́сэ» — Когда начинается урок?
• ¿Cómo se llama tu profesor? — «ко́мо сэ я́ма ту профэсо́р» — Как зовут твоего преподавателя?
• ¿Cuánto cuesta este libro? — «куа́нто куэ́ста э́стэ ли́бро» — Сколько стоит эта книга?

Где ставить прилагательное

В испанском языке прилагательное чаще всего стоит после существительного.

Сравните:

• una casa blanca — «у́на ка́са бла́нка» — белый дом;
• un coche rojo — «ун ко́чэ ро́хо» — красная машина;
• un libro interesante — «ун ли́бро интэрэса́нтэ» — интересная книга;
• una ciudad grande — «у́на сьюда́д гра́ндэ» — большой город;
• una pregunta difícil — «у́на прэгу́нта дифи́силь» — трудный вопрос.

Для русского языка привычнее «белый дом», «интересная книга», «большой город». В испанском чаще наоборот:

существительное + прилагательное

Примеры:

• una mesa pequeña — «у́на ме́са пэке́нья» — маленький стол;
• una habitación limpia — «у́на абитасьо́н ли́мпья» — чистая комната;
• un hotel caro — «ун отэ́ль ка́ро» — дорогой отель;
• una calle tranquila — «у́на ка́йе транки́ла» — спокойная улица;
• una persona amable — «у́на пэрсо́на ама́бле» — добрый человек.

Есть прилагательные, которые могут стоять перед существительным, но для начинающего уровня лучше сначала запомнить основную схему.

Где ставить артикль

Артикль ставится перед существительным.

Примеры:

• el libro — «эль ли́бро» — книга;
• la casa — «ла ка́са» — дом;
• los libros — «лос ли́брос» — книги;
• las casas — «лас ка́сас» — дома;
• un hotel — «ун отэ́ль» — отель;
• una farmacia — «у́на фарма́сья» — аптека.

Если есть прилагательное, обычная схема такая:

артикль + существительное + прилагательное

Примеры:

• el libro rojo — «эль ли́бро ро́хо» — красная книга;
• la casa blanca — «ла ка́са бла́нка» — белый дом;
• una habitación pequeña — «у́на абитасьо́н пэке́нья» — маленькая комната;
• un hotel caro — «ун отэ́ль ка́ро» — дорогой отель;
• las calles tranquilas — «лас ка́йес транки́лас» — спокойные улицы.

Где ставить наречия

Наречия отвечают на вопросы «как?», «когда?», «где?», «насколько?».

Примеры наречий:

• bien — «бьен» — хорошо;
• mal — «маль» — плохо;
• mucho — «му́чо» — много;
• poco — «по́ко» — мало;
• aquí — «аки́» — здесь;
• hoy — «ой» — сегодня;
• siempre — «сье́мпрэ» — всегда.

Часто наречие ставится после глагола.

Примеры:

• Hablo bien. — «а́бло бьен» — Я говорю хорошо.
• Trabajo mucho. — «траба́хо му́чо» — Я много работаю.
• Estudio poco. — «эсту́дьо по́ко» — Я мало учусь.
• Vivo aquí. — «ви́во аки́» — Я живу здесь.
• Como rápido. — «ко́мо ра́пидо» — Я ем быстро.

С наречиями времени возможны разные варианты.

Примеры:

• Trabajo hoy. — «траба́хо ой» — Я работаю сегодня.
• Hoy trabajo. — «ой траба́хо» — Сегодня я работаю.
• Estudio por la mañana. — «эсту́дьо пор ла манья́на» — Я учусь утром.
• Por la mañana estudio. — «пор ла манья́на эсту́дьо» — Утром я учусь.

На первом этапе можно использовать простую схему:

глагол + наречие

• hablo bien;
• estudio mucho;
• vivo aquí;
• trabajo hoy.

Слова también и tampoco

В испанском есть два важных слова:

• también — «тамбье́н» — тоже;
• tampoco — «тампо́ко» — тоже не.

También обычно используется в утвердительных предложениях.

Примеры:

• Yo también estudio español. — «йо тамбье́н эсту́дьо эспаньо́ль» — Я тоже учу испанский.
• Ana también vive aquí. — «а́на тамбье́н ви́вэ аки́» — Ана тоже живёт здесь.
• Nosotros también queremos café. — «носо́трос тамбье́н кере́мос кафэ́» — Мы тоже хотим кофе.

Tampoco используется в отрицательных предложениях.

Примеры:

• Yo tampoco hablo francés. — «йо тампо́ко а́бло франсе́с» — Я тоже не говорю по-французски.
• Ana tampoco viene hoy. — «а́на тампо́ко вье́нэ ой» — Ана тоже не приходит сегодня.
• Nosotros tampoco entendemos. — «носо́трос тампо́ко энтэнде́мос» — Мы тоже не понимаем.

Сравните:

• Yo también. — «йо тамбье́н» — Я тоже.
• Yo tampoco. — «йо тампо́ко» — Я тоже нет.

Порядок слов с местоимениями me, te, se

В испанском языке короткие местоимения me, te, se, lo, la, nos часто ставятся перед глаголом.

Для начинающего сейчас достаточно запомнить несколько частых фраз.

Примеры:

• Me llamo Ana. — «мэ я́мо а́на» — Меня зовут Ана.
• Te llamas Carlos. — «тэ я́мас ка́рлос» — Тебя зовут Карлос.
• Se llama María. — «сэ я́ма мари́я» — Её зовут Мария.
• Me gusta el café. — «мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.
• No me gusta. — «но мэ гу́ста» — Мне не нравится.
• Te entiendo. — «тэ энтье́ндо» — Я тебя понимаю.
• No te entiendo. — «но тэ энтье́ндо» — Я тебя не понимаю.

Сейчас не нужно подробно разбирать все такие местоимения. Важно заметить порядок:

me / te / se + глагол

В отрицании no ставится перед этим маленьким местоимением:

no + me / te / se + глагол

Примеры:

• No me llamo Carlos. — «но мэ я́мо ка́рлос» — Меня зовут не Карлос.
• No te entiendo. — «но тэ энтье́ндо» — Я тебя не понимаю.
• No me gusta. — «но мэ гу́ста» — Мне не нравится.

Глагол gustar мы разберём отдельно по плану, потому что у него своя логика.

Порядок слов в предложениях с ser, estar и hay

С глаголами ser, estar и hay часто используются простые схемы.

Ser

Ser используется для постоянных характеристик, профессии, национальности, имени, происхождения.

Примеры:

• Soy estudiante. — «сой эстудья́нтэ» — Я студент.
• Ana es profesora. — «а́на эс профэсо́ра» — Ана преподаватель.
• Carlos es de México. — «ка́рлос эс дэ ме́хико» — Карлос из Мексики.
• Es mi amigo. — «эс ми ами́го» — Это мой друг.

Схема:

кто / что + ser + кто / какой

Estar

Estar часто используется для местонахождения и временного состояния.

Примеры:

• Estoy en casa. — «эсто́й эн ка́са» — Я дома.
• Ana está en Madrid. — «а́на эста́ эн мадри́д» — Ана в Мадриде.
• El hotel está cerca. — «эль отэ́ль эста́ се́рка» — Отель рядом.
• Estoy cansado. — «эсто́й канса́до» — Я устал.

Схема:

кто / что + estar + где / в каком состоянии

Hay

Hay означает «есть», «имеется», «находится».

Примеры:

• Hay un hotel cerca. — «ай ун отэ́ль се́рка» — Рядом есть отель.
• Hay una farmacia aquí. — «ай у́на фарма́сья аки́» — Здесь есть аптека.
• Hay agua. — «ай а́гуа» — Есть вода.
• No hay problema. — «но ай пробле́ма» — Нет проблемы.

Схема:

hay + кто / что + где

Порядок слов в длинном простом предложении

Длинное предложение можно собирать постепенно.

Начнём с короткого:

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.

Добавим место:

• Estudio español en casa. — «эсту́дьо эспаньо́ль эн ка́са» — Я учу испанский дома.

Добавим время:

• Estudio español en casa por la mañana. — «эсту́дьо эспаньо́ль эн ка́са пор ла манья́на» — Я учу испанский дома утром.

Добавим цель:

• Estudio español en casa por la mañana para viajar. — «эсту́дьо эспаньо́ль эн ка́са пор ла манья́на па́ра вьяха́р» — Я учу испанский дома утром, чтобы путешествовать.

На начальном уровне можно использовать такую схему:

глагол + что + где + когда + зачем

Пример:

• Estudio español en casa por la mañana para viajar. — Я учу испанский дома утром, чтобы путешествовать.

Другой пример:

• Trabajo en una oficina todos los días. — «траба́хо эн у́на офи́сина то́дос лос ди́ас» — Я работаю в офисе каждый день.

Ещё пример:

• Como en un restaurante con mis amigos por la tarde. — «ко́мо эн ун рэстаура́нтэ кон мис ами́гос пор ла та́рдэ» — Я ем в ресторане с друзьями вечером.

Не нужно сразу делать длинные фразы. Лучше строить предложение постепенно.

Как менять акцент с помощью порядка слов

В испанском порядок слов может быть гибким. Перестановка часто меняет акцент.

Сравните:

• Ana vive en Madrid. — «а́на ви́вэ эн мадри́д» — Ана живёт в Мадриде.
• En Madrid vive Ana. — «эн мадри́д ви́вэ а́на» — В Мадриде живёт Ана.

Второй вариант сильнее подчёркивает место: именно в Мадриде.

Ещё пример:

• Hoy trabajo. — «ой траба́хо» — Сегодня я работаю.
• Trabajo hoy. — «траба́хо ой» — Я работаю сегодня.

Оба варианта возможны, но для начинающего лучше придерживаться нейтрального порядка:

кто + глагол + что + где + когда

Так меньше риска ошибиться.

Частые ошибки

Ошибка 1. Ставить no после глагола

Неправильно:

• Hablo no español.

Правильно:

• No hablo español. — «но а́бло эспаньо́ль» — Я не говорю по-испански.

No обычно стоит перед глаголом.

Ошибка 2. Всегда ставить yo

Грамматически это не всегда ошибка, но в обычной речи постоянное yo звучит тяжеловато.

Можно сказать:

• Yo estudio español.

Но чаще достаточно:

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.

Местоимение yo ставят, когда нужно подчеркнуть именно «я».

Ошибка 3. Ставить прилагательное перед существительным по русской привычке

В русском: белый дом.
В испанском чаще: дом белый.

Неправильно для базовой схемы:

• blanca casa.

Обычно правильно:

• casa blanca — «ка́са бла́нка» — белый дом.

Ещё примеры:

• coche rojo — «ко́чэ ро́хо» — красная машина;
• libro interesante — «ли́бро интэрэса́нтэ» — интересная книга;
• habitación pequeña — «абитасьо́н пэке́нья» — маленькая комната.

Ошибка 4. Путать утверждение и вопрос

В испанском письменный вопрос должен иметь вопросительные знаки.

Утверждение:

• Hablas español. — Ты говоришь по-испански.

Вопрос:

• ¿Hablas español? — Ты говоришь по-испански?

В устной речи помогает интонация, в письме — знаки ¿ ?.

Ошибка 5. Ставить вопросительное слово в конец

Неправильно для учебной базовой схемы:

• Vives dónde?

Правильно:

• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?

В разговорной речи можно встретить разные варианты, но начинающим лучше ставить вопросительное слово в начало.

Ошибка 6. Неправильно ставить me, te, se

Неправильно:

• Entiendo te.

Правильно:

• Te entiendo. — «тэ энтье́ндо» — Я тебя понимаю.

В отрицании:

• No te entiendo. — «но тэ энтье́ндо» — Я тебя не понимаю.

Ошибка 7. Копировать русский порядок слов дословно

Русский порядок слов очень гибкий. В испанском тоже есть гибкость, но начинающему лучше не копировать русскую фразу слово в слово.

Лучше пользоваться простыми испанскими схемами:

• Estudio español.
• Vivo en Madrid.
• No entiendo.
• ¿Dónde está el hotel?
• Tengo una pregunta.
• Hay una farmacia cerca.

Упражнение 1. Составьте предложение из слов

Поставьте слова в правильном порядке.

1. español / estudio / yo
2. vive / Ana / en Madrid
3. café / quiero / no
4. trabaja / Carlos / hoy
5. está / el hotel / cerca
6. en casa / estudio / por la mañana
7. no / entiendo / esta palabra
8. una farmacia / hay / aquí

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Сделайте предложения отрицательными

1. Hablo español.
2. Vivo aquí.
3. Tengo tiempo.
4. Quiero café.
5. Entiendo esta regla.
6. Ana trabaja hoy.
7. Carlos estudia francés.
8. Hay agua.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Составьте вопросы

Составьте вопросы из слов.

1. vives / dónde
2. estudias / qué
3. vienes / cuándo
4. estás / cómo
5. cuesta / cuánto
6. habla / quién
7. está / el baño / dónde
8. estudias español / por qué

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Поставьте прилагательное на правильное место

Составьте словосочетание.

1. casa / blanca
2. coche / rojo
3. libro / interesante
4. habitación / pequeña
5. ciudad / grande
6. pregunta / difícil
7. café / caliente
8. hotel / caro

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Я не понимаю».

1. Entiendo no.
2. No entiendo.

Ответ

Ситуация 2

Вы хотите спросить: «Где ты живёшь?»

1. ¿Dónde vives?
2. ¿Vives dónde?

Ответ

Ситуация 3

Вы хотите сказать: «Белый дом».

1. casa blanca
2. blanca casa

Ответ

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Я тебя не понимаю».

1. No te entiendo.
2. No entiendo te.

Ответ

Ситуация 5

Вы хотите сказать: «Ана тоже не приходит».

1. Ana también no viene.
2. Ana tampoco viene.

Ответ

Упражнение 6. Переведите на испанский

1. Я учу испанский.
2. Я не говорю по-испански.
3. Ана живёт в Мадриде.
4. Где находится отель?
5. Я работаю сегодня.
6. Сегодня я работаю.
7. Я не понимаю это слово.
8. Это интересная книга.
9. Здесь есть аптека.
10. Я тебя не понимаю.

Ответы к упражнению 6

Упражнение 7. Исправьте ошибки

1. Hablo no español.
2. Yo estudio español каждый раз без особой причины.
3. ¿Vives dónde?
4. Blanca casa.
5. No entiendo te.
6. Ana también no viene.
7. En Madrid Ana vive, если нужен нейтральный порядок.
8. Tengo no tiempo.

Ответы к упражнению 7

Как лучше запомнить порядок слов

Для начала достаточно нескольких схем.

Утверждение

кто + глагол + остальные слова

• Ana vive en Madrid. — Ана живёт в Мадриде.
• Carlos trabaja hoy. — Карлос сегодня работает.

Без местоимения:

• Estudio español. — Я учу испанский.
• Vivo aquí. — Я живу здесь.

Отрицание

no + глагол

• No entiendo. — Я не понимаю.
• No sé. — Я не знаю.
• No quiero café. — Я не хочу кофе.

Вопрос с вопросительным словом

вопросительное слово + глагол + остальные слова

• ¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
• ¿Qué haces? — Что ты делаешь?
• ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?

Существительное с прилагательным

существительное + прилагательное

• casa blanca — белый дом;
• coche rojo — красная машина;
• libro interesante — интересная книга.

Артикль + существительное + прилагательное

• una casa blanca — белый дом;
• un coche rojo — красная машина;
• un libro interesante — интересная книга.

Краткий итог

В испанском языке самый нейтральный порядок слов такой:

подлежащее + глагол + остальные слова

Примеры:

• Ana vive en Madrid. — Ана живёт в Мадриде.
• Carlos trabaja hoy. — Карлос сегодня работает.
• Yo estudio español. — Я учу испанский.

Но личное местоимение часто опускается:

• Estudio español. — Я учу испанский.
• Vivo aquí. — Я живу здесь.
• Trabajo hoy. — Я сегодня работаю.

В отрицании no ставится перед глаголом:

• No entiendo. — Я не понимаю.
• No hablo español. — Я не говорю по-испански.
• No tengo tiempo. — У меня нет времени.

В вопросах вопросительное слово обычно стоит в начале:

• ¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
• ¿Qué haces? — Что ты делаешь?
• ¿Cuándo vienes? — Когда ты придёшь?

Прилагательное чаще стоит после существительного:

• casa blanca;
• coche rojo;
• libro interesante.