Как строить простые предложения на испанском

Простые предложения на испанском языке можно строить по понятным схемам. Сначала берём человека или предмет, потом добавляем глагол, затем уточняем, что происходит, где, когда или зачем.

Например:

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Vivo en Madrid. — «ви́во эн мадри́д» — Я живу в Мадриде.
• No entiendo esta palabra. — «но энтье́ндо э́ста пала́бра» — Я не понимаю это слово.
• ¿Dónde está el hotel? — «до́ндэ эста́ эль отэ́ль» — Где находится отель?

Главная задача начинающего — не пытаться сразу строить длинные фразы. Лучше научиться собирать короткие предложения по моделям: утверждение, отрицание, вопрос, фраза с местом, фраза с временем, фраза с прилагательным.

Произношение в статье дано русскими буквами. Это не научная транскрипция, а практичная подсказка, чтобы было легче прочитать испанские примеры.

Главная схема простого предложения

Самая базовая схема такая:

кто + глагол + остальные слова

Примеры:

• Yo estudio español. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Ana trabaja hoy. — «а́на траба́ха ой» — Ана сегодня работает.
• Carlos lee un libro. — «ка́рлос ле́э ун ли́бро» — Карлос читает книгу.
• Nosotros vivimos aquí. — «носо́трос виви́мос аки́» — Мы живём здесь.
• Ellos hablan español. — «э́йос а́блан эспаньо́ль» — Они говорят по-испански.

На первом этапе можно думать так:

• кто? — yo, Ana, Carlos, nosotros;
• что делает? — estudio, trabaja, lee, vivimos;
• что / где / когда? — español, hoy, un libro, aquí.

Эта схема похожа на русский язык, поэтому с неё удобно начинать.

В испанском местоимение часто можно убрать

В русском мы обычно говорим «я учу», «ты работаешь», «мы живём». В испанском личное местоимение часто не ставят, потому что форма глагола уже показывает, кто выполняет действие.

Сравните:

• Yo estudio español. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.

Оба варианта правильные. Но в обычной речи часто достаточно второго.

Ещё примеры:

• Hablo español. — «а́бло эспаньо́ль» — Я говорю по-испански.
• Vivo en Moscú. — «ви́во эн моску́» — Я живу в Москве.
• Trabajo en casa. — «траба́хо эн ка́са» — Я работаю дома.
• Estudiamos español. — «эстудья́мос эспаньо́ль» — Мы учим испанский.
• Comen en un restaurante. — «ко́мен эн ун рэстаура́нтэ» — Они едят в ресторане.

Местоимение можно оставить, когда нужно подчеркнуть человека.

Примеры:

• Yo estudio español, y Ana estudia francés. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль, и а́на эсту́дья франсе́с» — Я учу испанский, а Ана учит французский.
• Tú trabajas hoy, pero yo descanso. — «ту траба́хас ой, пе́ро йо дэска́нсо» — Ты сегодня работаешь, а я отдыхаю.

Для начинающего нормально сначала использовать местоимения, а потом постепенно привыкать к фразам без них.

Схема 1. Кто + что делает

Начнём с самых коротких фраз.

кто + глагол

Примеры:

• Yo trabajo. — «йо траба́хо» — Я работаю.
• Tú estudias. — «ту эсту́дьяс» — Ты учишься.
• Ana lee. — «а́на ле́э» — Ана читает.
• Carlos come. — «ка́рлос ко́мэ» — Карлос ест.
• Nosotros vivimos. — «носо́трос виви́мос» — Мы живём.
• Ellos descansan. — «э́йос дэска́нсан» — Они отдыхают.

Без местоимения:

• Trabajo. — «траба́хо» — Я работаю.
• Estudias. — «эсту́дьяс» — Ты учишься.
• Vivimos. — «виви́мос» — Мы живём.

Такие фразы короткие, но они уже полноценные предложения.

Схема 2. Кто + что делает + что

Теперь добавим объект: что человек читает, учит, покупает, ест или хочет.

кто + глагол + что

Примеры:

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Leo un libro. — «ле́о ун ли́бро» — Я читаю книгу.
• Compro pan. — «ко́мпро пан» — Я покупаю хлеб.
• Quiero café. — «кье́ро кафэ́» — Я хочу кофе.
• Necesito ayuda. — «нэсэси́то аю́да» — Мне нужна помощь.
• Ana escucha música. — «а́на эску́ча му́сика» — Ана слушает музыку.
• Carlos bebe agua. — «ка́рлос бе́бэ а́гуа» — Карлос пьёт воду.

Полезные модели:

• Estudio español. — Я учу испанский.
• Quiero café. — Я хочу кофе.
• Necesito ayuda. — Мне нужна помощь.
• Tengo una pregunta. — «те́нго у́на прэгу́нта» — У меня есть вопрос.
• Leo un texto. — «ле́о ун тэ́ксто» — Я читаю текст.

Для начала достаточно подставлять новые слова в эти модели.

Схема 3. Кто + что делает + где

Чтобы сказать, где происходит действие, часто используется предлог en.

кто + глагол + где

Примеры:

• Vivo en Moscú. — «ви́во эн моску́» — Я живу в Москве.
• Trabajo en casa. — «траба́хо эн ка́са» — Я работаю дома.
• Estudio en la universidad. — «эсту́дьо эн ла унивэрсида́д» — Я учусь в университете.
• Ana vive en Madrid. — «а́на ви́вэ эн мадри́д» — Ана живёт в Мадриде.
• Carlos trabaja en una oficina. — «ка́рлос траба́ха эн у́на офи́сина» — Карлос работает в офисе.
• Comemos en un restaurante. — «коме́мос эн ун рэстаура́нтэ» — Мы едим в ресторане.

Полезные слова места:

Испанский	Произношение	Перевод
aquí	«аки́»	здесь
allí	«айи́»	там
en casa	«эн ка́са»	дома
en Madrid	«эн мадри́д»	в Мадриде
en el hotel	«эн эль отэ́ль»	в отеле
en la escuela	«эн ла эскуэ́ла»	в школе
en un restaurante	«эн ун рэстаура́нтэ»	в ресторане

Примеры:

• Estoy aquí. — «эсто́й аки́» — Я здесь.
• Vivo allí. — «ви́во айи́» — Я живу там.
• Trabajo en casa. — «траба́хо эн ка́са» — Я работаю дома.

Схема 4. Кто + что делает + когда

Слова времени можно ставить в конце или в начале предложения.

Примеры со словом времени в конце:

• Trabajo hoy. — «траба́хо ой» — Я работаю сегодня.
• Estudio por la mañana. — «эсту́дьо пор ла манья́на» — Я учусь утром.
• Ana viene mañana. — «а́на вье́нэ манья́на» — Ана придёт завтра.
• La clase empieza a las nueve. — «ла кла́сэ эмпье́са а лас нуэ́вэ» — Урок начинается в девять.

Примеры со словом времени в начале:

• Hoy trabajo. — «ой траба́хо» — Сегодня я работаю.
• Mañana viene Ana. — «манья́на вье́нэ а́на» — Завтра придёт Ана.
• A las nueve empieza la clase. — «а лас нуэ́вэ эмпье́са ла кла́сэ» — В девять начинается урок.

Оба варианта возможны.

Полезные слова времени:

Испанский	Произношение	Перевод
hoy	«ой»	сегодня
mañana	«манья́на»	завтра
ahora	«ао́ра»	сейчас
después	«дэспуэ́с»	потом, после
por la mañana	«пор ла манья́на»	утром
por la tarde	«пор ла та́рдэ»	днём, вечером
por la noche	«пор ла но́чэ»	вечером, ночью
todos los días	«то́дос лос ди́ас»	каждый день

Примеры:

• Estudio español todos los días. — «эсту́дьо эспаньо́ль то́дос лос ди́ас» — Я учу испанский каждый день.
• Trabajo por la mañana. — «траба́хо пор ла манья́на» — Я работаю утром.
• Descanso por la tarde. — «дэска́нсо пор ла та́рдэ» — Я отдыхаю вечером.

Схема 5. Кто + что делает + где + когда

Теперь можно соединить место и время.

кто + глагол + где + когда

Примеры:

• Estudio en casa por la mañana. — «эсту́дьо эн ка́са пор ла манья́на» — Я учусь дома утром.
• Trabajo en una oficina todos los días. — «траба́хо эн у́на офи́сина то́дос лос ди́ас» — Я работаю в офисе каждый день.
• Ana vive en Madrid ahora. — «а́на ви́вэ эн мадри́д ао́ра» — Ана сейчас живёт в Мадриде.
• Comemos en un restaurante por la tarde. — «коме́мос эн ун рэстаура́нтэ пор ла та́рдэ» — Мы едим в ресторане вечером.
• Carlos estudia en la universidad por la mañana. — «ка́рлос эсту́дья эн ла унивэрсида́д пор ла манья́на» — Карлос учится в университете утром.

Не нужно сразу делать длинные фразы. Можно собирать предложение постепенно:

• Estudio español. — Я учу испанский.
• Estudio español en casa. — Я учу испанский дома.
• Estudio español en casa por la mañana. — Я учу испанский дома утром.

Так проще не запутаться.

Схема 6. Отрицательное предложение

Чтобы сделать предложение отрицательным, поставьте no перед глаголом.

no + глагол + остальные слова

Примеры:

• No entiendo. — «но энтье́ндо» — Я не понимаю.
• No sé. — «но сэ» — Я не знаю.
• No hablo español. — «но а́бло эспаньо́ль» — Я не говорю по-испански.
• No tengo tiempo. — «но те́нго тье́мпо» — У меня нет времени.
• No quiero café. — «но кье́ро кафэ́» — Я не хочу кофе.
• No vivo aquí. — «но ви́во аки́» — Я здесь не живу.
• No trabajo hoy. — «но траба́хо ой» — Я сегодня не работаю.

Схема с подлежащим:

кто + no + глагол + остальные слова

Примеры:

• Ana no vive aquí. — «а́на но ви́вэ аки́» — Ана здесь не живёт.
• Carlos no trabaja hoy. — «ка́рлос но траба́ха ой» — Карлос сегодня не работает.
• Nosotros no entendemos. — «носо́трос но энтэнде́мос» — Мы не понимаем.

Важно: no не ставится в конец фразы.

Неправильно:

• Hablo español no.

Правильно:

• No hablo español.

Схема 7. Простые вопросы без вопросительного слова

В испанском можно задать вопрос без вопросительного слова. В письменной речи вопрос показывают знаки ¿ ?.

Сравните:

• Hablas español. — «а́блас эспаньо́ль» — Ты говоришь по-испански.
• ¿Hablas español? — «а́блас эспаньо́ль» — Ты говоришь по-испански?

Примеры:

• ¿Hablas español? — «а́блас эспаньо́ль» — Ты говоришь по-испански?
• ¿Vives aquí? — «ви́вэс аки́» — Ты живёшь здесь?
• ¿Tienes tiempo? — «тье́нэс тье́мпо» — У тебя есть время?
• ¿Quieres café? — «кье́рэс кафэ́» — Хочешь кофе?
• ¿Trabajas hoy? — «траба́хас ой» — Ты сегодня работаешь?
• ¿Estudias español? — «эсту́дьяс эспаньо́ль» — Ты учишь испанский?

Ответы:

• Sí, hablo español. — «си, а́бло эспаньо́ль» — Да, я говорю по-испански.
• No, no hablo español. — «но, но а́бло эспаньо́ль» — Нет, я не говорю по-испански.

Первое no означает «нет». Второе no стоит перед глаголом и делает фразу отрицательной.

Схема 8. Вопросы с вопросительным словом

Вопросительные слова обычно стоят в начале вопроса.

вопросительное слово + глагол + остальные слова

Примеры:

• ¿Qué haces? — «кэ а́сэс» — Что ты делаешь?
• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?
• ¿Cuándo vienes? — «куа́ндо вье́нэс» — Когда ты придёшь?
• ¿Cómo estás? — «ко́мо эста́с» — Как ты?
• ¿Cuánto cuesta? — «куа́нто куэ́ста» — Сколько стоит?
• ¿Por qué estudias español? — «пор кэ эсту́дьяс эспаньо́ль» — Почему ты учишь испанский?

Другие полезные вопросы:

• ¿Dónde está el hotel? — «до́ндэ эста́ эль отэ́ль» — Где находится отель?
• ¿Qué significa esta palabra? — «кэ сигнифи́ка э́ста пала́бра» — Что означает это слово?
• ¿Cómo se dice esto en español? — «ко́мо сэ ди́сэ э́сто эн эспаньо́ль» — Как это сказать по-испански?
• ¿A qué hora empieza la clase? — «а кэ о́ра эмпье́са ла кла́сэ» — Во сколько начинается урок?

Общий порядок слов в утверждениях, отрицаниях и вопросах мы подробно разобрали в статье Порядок слов в испанском предложении.

Схема 9. Простое предложение с ser

Ser используется, когда мы говорим, кто человек, что это такое, какая у человека профессия, национальность или постоянная характеристика.

Примеры:

• Soy estudiante. — «сой эстудья́нтэ» — Я студент.
• Soy profesor. — «сой профэсо́р» — Я преподаватель.
• Ana es médica. — «а́на эс ме́дика» — Ана врач.
• Carlos es mi amigo. — «ка́рлос эс ми ами́го» — Карлос мой друг.
• Es un libro. — «эс ун ли́бро» — Это книга.
• Es importante. — «эс импортáнтэ» — Это важно.

Схемы:

soy + кто

• Soy estudiante. — Я студент.
• Soy turista. — «сой тури́ста» — Я турист.
• Soy profesor. — Я преподаватель.

es + кто / что

• Es mi amigo. — Это мой друг.
• Es una pregunta. — «эс у́на прэгу́нта» — Это вопрос.
• Es un problema. — «эс ун пробле́ма» — Это проблема.

Отрицание:

• No soy estudiante. — «но сой эстудья́нтэ» — Я не студент.
• No es mi amigo. — «но эс ми ами́го» — Это не мой друг.
• No es un problema. — «но эс ун пробле́ма» — Это не проблема.

Схема 10. Простое предложение с estar

Estar часто используется для местонахождения и временного состояния.

Примеры:

• Estoy en casa. — «эсто́й эн ка́са» — Я дома.
• Estoy en Madrid. — «эсто́й эн мадри́д» — Я в Мадриде.
• Ana está en el hotel. — «а́на эста́ эн эль отэ́ль» — Ана в отеле.
• El banco está cerca. — «эль ба́нко эста́ се́рка» — Банк рядом.
• Estoy cansado. — «эсто́й канса́до» — Я устал.
• Estoy ocupado. — «эсто́й окупа́до» — Я занят.

Схемы:

estoy + где

• Estoy aquí. — «эсто́й аки́» — Я здесь.
• Estoy en casa. — Я дома.
• Estoy en el hotel. — «эсто́й эн эль отэ́ль» — Я в отеле.

está + где

• El hotel está cerca. — «эль отэ́ль эста́ се́рка» — Отель рядом.
• La farmacia está aquí. — «ла фарма́сья эста́ аки́» — Аптека здесь.

Отрицание:

• No estoy en casa. — «но эсто́й эн ка́са» — Я не дома.
• El hotel no está cerca. — «эль отэ́ль но эста́ се́рка» — Отель не рядом.

Схема 11. Простое предложение с hay

Hay означает «есть», «имеется», «находится».

Примеры:

• Hay agua. — «ай а́гуа» — Есть вода.
• Hay café. — «ай кафэ́» — Есть кофе.
• Hay un hotel cerca. — «ай ун отэ́ль се́рка» — Рядом есть отель.
• Hay una farmacia aquí. — «ай у́на фарма́сья аки́» — Здесь есть аптека.
• Hay muchas personas. — «ай му́час пэрсо́нас» — Есть много людей.
• Hay una mesa libre. — «ай у́на ме́са ли́брэ» — Есть свободный столик.

Отрицание:

• No hay agua. — «но ай а́гуа» — Нет воды.
• No hay café. — «но ай кафэ́» — Нет кофе.
• No hay problema. — «но ай пробле́ма» — Нет проблемы.
• No hay una farmacia cerca. — «но ай у́на фарма́сья се́рка» — Рядом нет аптеки.

Вопрос:

• ¿Hay agua? — «ай а́гуа» — Есть вода?
• ¿Hay una farmacia aquí? — «ай у́на фарма́сья аки́» — Здесь есть аптека?
• ¿Hay habitaciones libres? — «ай абитасьо́нэс ли́брэс» — Есть свободные номера?

Разницу между ser, estar и hay лучше повторить отдельно: Ser, estar и hay: в чём разница и как их не путать.

Схема 12. Предложение с прилагательным

В испанском прилагательное чаще стоит после существительного.

Схема:

артикль + существительное + прилагательное

Примеры:

• una casa blanca — «у́на ка́са бла́нка» — белый дом;
• un coche rojo — «ун ко́чэ ро́хо» — красная машина;
• un libro interesante — «ун ли́бро интэрэса́нтэ» — интересная книга;
• una habitación pequeña — «у́на абитасьо́н пэке́нья» — маленькая комната;
• una ciudad grande — «у́на сьюда́д гра́ндэ» — большой город.

В предложениях:

• Es una casa blanca. — «эс у́на ка́са бла́нка» — Это белый дом.
• Tengo un coche rojo. — «те́нго ун ко́чэ ро́хо» — У меня красная машина.
• Leo un libro interesante. — «ле́о ун ли́бро интэрэса́нтэ» — Я читаю интересную книгу.
• Busco una habitación pequeña. — «бу́ско у́на абитасьо́н пэке́нья» — Я ищу маленькую комнату.
• Madrid es una ciudad grande. — «мадри́д эс у́на сьюда́д гра́ндэ» — Мадрид — большой город.

Для русского языка порядок «дом белый» непривычен, но в испанском это нормальная базовая схема.

Схема 13. Предложение с предлогом

Предлоги помогают сказать, где, куда, откуда, с кем, для кого или почему.

Примеры:

• Vivo en Madrid. — «ви́во эн мадри́д» — Я живу в Мадриде.
• Voy a casa. — «вой а ка́са» — Я иду домой.
• Soy de Rusia. — «сой дэ ру́сия» — Я из России.
• Hablo con Ana. — «а́бло кон а́на» — Я говорю с Аной.
• Es para ti. — «эс па́ра ти» — Это для тебя.
• Gracias por la ayuda. — «гра́сьяс пор ла аю́да» — Спасибо за помощь.

Полезные модели:

Модель	Пример	Перевод
en + место	en casa	дома
a + место	a Madrid	в Мадрид, в сторону Мадрида
de + место	de Rusia	из России
con + человек	con Ana	с Аной
para + человек	para ti	для тебя
por + причина	por el trabajo	из-за работы

В предложениях:

• Trabajo en casa. — «траба́хо эн ка́са» — Я работаю дома.
• Voy a Madrid. — «вой а мадри́д» — Я еду в Мадрид.
• Estudio con mi profesor. — «эсту́дьо кон ми профэсо́р» — Я занимаюсь с преподавателем.
• Este regalo es para Ana. — «э́стэ рэга́ло эс па́ра а́на» — Этот подарок для Аны.

Как собрать предложение по шагам

Возьмём русскую фразу:

«Я учу испанский дома утром».

Шаг 1. Кто?

• yo — я.

Шаг 2. Что делаю?

• estudio — учу.

Шаг 3. Что учу?

• español — испанский.

Шаг 4. Где?

• en casa — дома.

Шаг 5. Когда?

• por la mañana — утром.

Получаем:

• Yo estudio español en casa por la mañana. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль эн ка́са пор ла манья́на» — Я учу испанский дома утром.

Можно убрать yo:

• Estudio español en casa por la mañana. — «эсту́дьо эспаньо́ль эн ка́са пор ла манья́на» — Я учу испанский дома утром.

Ещё пример:

«Ана работает в офисе сегодня».

Шаги:

• Ana — Ана;
• trabaja — работает;
• en una oficina — в офисе;
• hoy — сегодня.

Получаем:

• Ana trabaja en una oficina hoy. — «а́на траба́ха эн у́на офи́сина ой» — Ана работает в офисе сегодня.

Можно естественнее:

• Ana trabaja hoy en una oficina. — «а́на траба́ха ой эн у́на офи́сина» — Ана сегодня работает в офисе.

Оба варианта понятны.

Готовые модели для начинающих

Модель 1. Я учу…

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Estudio inglés. — «эсту́дьо ингле́с» — Я учу английский.
• Estudio en casa. — «эсту́дьо эн ка́са» — Я учусь дома.
• Estudio por la mañana. — «эсту́дьо пор ла манья́на» — Я учусь утром.

Модель 2. Я живу…

• Vivo aquí. — «ви́во аки́» — Я живу здесь.
• Vivo en Moscú. — «ви́во эн моску́» — Я живу в Москве.
• Vivo con mi familia. — «ви́во кон ми фами́лья» — Я живу со своей семьёй.
• No vivo aquí. — «но ви́во аки́» — Я здесь не живу.

Модель 3. Я работаю…

• Trabajo hoy. — «траба́хо ой» — Я работаю сегодня.
• Trabajo en casa. — «траба́хо эн ка́са» — Я работаю дома.
• Trabajo en una oficina. — «траба́хо эн у́на офи́сина» — Я работаю в офисе.
• No trabajo hoy. — «но траба́хо ой» — Я сегодня не работаю.

Модель 4. Я хочу…

• Quiero café. — «кье́ро кафэ́» — Я хочу кофе.
• Quiero agua. — «кье́ро а́гуа» — Я хочу воды.
• Quiero descansar. — «кье́ро дэсканса́р» — Я хочу отдохнуть.
• No quiero nada. — «но кье́ро на́да» — Я ничего не хочу.

Модель 5. Мне нужно…

• Necesito ayuda. — «нэсэси́то аю́да» — Мне нужна помощь.
• Necesito tiempo. — «нэсэси́то тье́мпо» — Мне нужно время.
• Necesito una habitación. — «нэсэси́то у́на абитасьо́н» — Мне нужен номер.
• No necesito nada. — «но нэсэси́то на́да» — Мне ничего не нужно.

Модель 6. У меня есть…

• Tengo tiempo. — «те́нго тье́мпо» — У меня есть время.
• Tengo una pregunta. — «те́нго у́на прэгу́нта» — У меня есть вопрос.
• Tengo una reserva. — «те́нго у́на рэсе́рва» — У меня есть бронь.
• No tengo tiempo. — «но те́нго тье́мпо» — У меня нет времени.

Простые предложения для путешествий

Эти фразы можно использовать как готовые модели.

Испанская фраза	Произношение	Перевод
No hablo español.	«но а́бло эспаньо́ль»	Я не говорю по-испански.
No entiendo.	«но энтье́ндо»	Я не понимаю.
Necesito ayuda.	«нэсэси́то аю́да»	Мне нужна помощь.
Tengo una reserva.	«те́нго у́на рэсе́рва»	У меня есть бронь.
Busco mi hotel.	«бу́ско ми отэ́ль»	Я ищу свой отель.
Quiero agua.	«кье́ро а́гуа»	Я хочу воды.
¿Dónde está el baño?	«до́ндэ эста́ эль ба́ньо»	Где туалет?
¿Cuánto cuesta?	«куа́нто куэ́ста»	Сколько стоит?
No tengo efectivo.	«но те́нго эфэкти́во»	У меня нет наличных.
Gracias por la ayuda.	«гра́сьяс пор ла аю́да»	Спасибо за помощь.

Частые ошибки

Ошибка 1. Ставить русское «я» в каждую фразу

Можно сказать:

• Yo estudio español.

Но часто естественнее:

• Estudio español. — «эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.

Местоимение yo не нужно ставить в каждое предложение.

Ошибка 2. Ставить no в конец

Неправильно:

• Hablo español no.

Правильно:

• No hablo español. — «но а́бло эспаньо́ль» — Я не говорю по-испански.

Ошибка 3. Копировать русский порядок слов

Русская фраза «белый дом» строится как прилагательное + существительное. В испанском чаще наоборот:

• casa blanca — «ка́са бла́нка» — белый дом;
• coche rojo — «ко́чэ ро́хо» — красная машина;
• libro interesante — «ли́бро интэрэса́нтэ» — интересная книга.

Ошибка 4. Забывать вопросительные знаки

Неправильно:

• Donde vives?

Правильно:

• ¿Dónde vives? — «до́ндэ ви́вэс» — Где ты живёшь?

В испанском письменный вопрос начинается с ¿ и заканчивается ?.

Ошибка 5. Делать слишком длинные предложения сразу

Не нужно сразу строить сложную фразу. Лучше идти по шагам.

Сначала:

• Estudio español. — Я учу испанский.

Потом:

• Estudio español en casa. — Я учу испанский дома.

Потом:

• Estudio español en casa por la mañana. — Я учу испанский дома утром.

Так меньше ошибок.

Ошибка 6. Путать es, está и hay

Сравните:

• Es un hotel. — «эс ун отэ́ль» — Это отель.
• El hotel está cerca. — «эль отэ́ль эста́ се́рка» — Отель рядом.
• Hay un hotel cerca. — «ай ун отэ́ль се́рка» — Рядом есть отель.

В русском переводе иногда всё выглядит похоже, но в испанском это разные конструкции.

Упражнение 1. Соберите предложение

Поставьте слова в правильном порядке.

1. español / estudio
2. en Madrid / vivo
3. café / quiero
4. trabaja / Ana / hoy
5. un libro / lee / Carlos
6. en casa / estudio / por la mañana
7. ayuda / necesito
8. una pregunta / tengo

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Сделайте фразы отрицательными

1. Hablo español.
2. Entiendo.
3. Tengo tiempo.
4. Quiero café.
5. Vivo aquí.
6. Trabajo hoy.
7. Necesito ayuda.
8. Hay agua.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Составьте вопросы

1. Ты говоришь по-испански?
2. Ты живёшь здесь?
3. У тебя есть время?
4. Ты хочешь кофе?
5. Где находится отель?
6. Сколько стоит?
7. Что ты делаешь?
8. Почему ты учишь испанский?

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Добавьте место или время

Расширьте фразы по образцу.

Образец:

• Estudio español. → Estudio español en casa.

1. Trabajo.
2. Vivo.
3. Estudio español.
4. Como.
5. Ana trabaja.
6. Carlos estudia.
7. Leo un libro.
8. Descanso.

Возможные ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Я учу испанский».

1. Yo español estudio.
2. Estudio español.

Ответ

Ситуация 2

Вы хотите сказать: «Я не понимаю».

1. No entiendo.
2. Entiendo no.

Ответ

Ситуация 3

Вы хотите спросить: «Где отель?»

1. ¿Dónde está el hotel?
2. ¿El hotel está dónde?

Ответ

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Это интересная книга».

1. Es un libro interesante.
2. Es un interesante libro.

Ответ

Ситуация 5

Вы хотите сказать: «Рядом есть отель».

1. Hay un hotel cerca.
2. Es un hotel cerca.

Ответ

Упражнение 6. Переведите на испанский

1. Я учу испанский дома.
2. Я не говорю по-испански.
3. Ана живёт в Мадриде.
4. У меня есть вопрос.
5. Мне нужна помощь.
6. Где находится отель?
7. Я не хочу кофе.
8. Рядом есть аптека.
9. Это маленькая комната.
10. Я работаю сегодня.

Ответы к упражнению 6

Упражнение 7. Исправьте ошибки

1. Yo español estudio.
2. Hablo español no.
3. ¿Dónde tú vives? — для базовой нейтральной фразы.
4. Es una blanca casa.
5. Tengo no tiempo.
6. Hotel está dónde?
7. Es un hotel cerca, если нужно сказать «рядом есть отель».
8. Necesito una ayuda, если нужно сказать просто «мне нужна помощь».

Ответы к упражнению 7

Как тренироваться

Лучше не просто читать правила, а каждый день собирать короткие фразы.

Возьмите одну модель:

• Estudio español. — Я учу испанский.

Поменяйте место:

• Estudio español en casa. — Я учу испанский дома.
• Estudio español en la universidad. — Я учу испанский в университете.

Поменяйте время:

• Estudio español hoy. — Я учу испанский сегодня.
• Estudio español por la mañana. — Я учу испанский утром.

Сделайте отрицание:

• No estudio español hoy. — Я сегодня не учу испанский.

Сделайте вопрос:

• ¿Estudias español? — Ты учишь испанский?

Так одна фраза превращается в несколько полезных моделей.

Краткий итог

Простые предложения на испанском лучше строить по схемам.

Главная схема:

кто + глагол + остальные слова

Примеры:

• Ana vive en Madrid. — Ана живёт в Мадриде.
• Carlos trabaja hoy. — Карлос сегодня работает.
• Estudio español. — Я учу испанский.

Местоимение часто можно убрать:

• Yo estudio español. — Я учу испанский.
• Estudio español. — Я учу испанский.

Отрицание строится через no перед глаголом:

• No entiendo. — Я не понимаю.
• No hablo español. — Я не говорю по-испански.
• No tengo tiempo. — У меня нет времени.

Вопросительные слова обычно стоят в начале:

• ¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
• ¿Qué haces? — Что ты делаешь?
• ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?

Прилагательное чаще стоит после существительного:

• casa blanca;
• coche rojo;
• libro interesante.

На первом этапе достаточно научиться уверенно строить короткие фразы: Estudio español, Vivo en Madrid, No entiendo, Tengo una pregunta, Necesito ayuda, ¿Dónde está el hotel? Потом эти модели можно расширять: добавлять место, время, причину, цель и новые слова.