Пиньинь в китайском языке: таблица слогов и правила чтения

Пиньинь — это система записи китайского произношения латинскими буквами. С её помощью начинающий ученик понимает, как читать китайские слоги, где ставить тон и как произносить новые слова до того, как хорошо освоит иероглифы.

Пиньинь нужен с первых уроков китайского языка. Без него трудно правильно читать новые слова, записывать произношение и пользоваться словарями. Но важно понимать: пиньинь — это не китайский алфавит, а вспомогательная система записи звуков.

А в этом материале подробно разберём именно пиньинь: инициали, финали, правила чтения, знаки тонов, буквы y и w, звук ü и типичные ошибки начинающих.

Что такое пиньинь

Пиньинь по-китайски пишется так:

拼音
Pīnyīn.
Запись звуков, фонетическая запись.

Полное название системы — Hànyǔ Pīnyīn:

汉语拼音
Hànyǔ Pīnyīn.
Фонетическая запись китайского языка.

Пиньинь записывает произношение китайских слогов латинскими буквами.

Например:

你
Nǐ.
Ты.

好
Hǎo.
Хороший.

中国
Zhōngguó.
Китай.

汉语
Hànyǔ.
Китайский язык.

В этих примерах иероглиф показывает значение и письменную форму слова, а пиньинь помогает понять, как это слово произносится.

Пиньинь — это не китайский алфавит

Иногда начинающие называют пиньинь китайским алфавитом. Это не совсем правильно.

В китайском языке основная письменность — иероглифическая. Китайские слова обычно записываются иероглифами, а не буквами.

Например:

我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Я изучаю китайский язык.

Здесь настоящая китайская запись — это:

我学习汉语。

А пиньинь:

Wǒ xuéxí Hànyǔ.

Пиньинь показывает произношение, но не заменяет иероглифы в обычном китайском тексте.

Из чего состоит китайский слог

Китайский слог в пиньине обычно состоит из трёх частей:

1. инициаль;
2. финаль;
3. тон.

Например:

mā

Здесь:

m — инициаль;
a — финаль;
¯ — знак первого тона.

Другой пример:

hǎo

Здесь:

h — инициаль;
ao — финаль;
ˇ — знак третьего тона.

Ещё пример:

zhōng

Здесь:

zh — инициаль;
ong — финаль;
¯ — знак первого тона.

Не у каждого слога есть инициаль. Например:

ài
любить.

В этом слоге нет начального согласного. Он начинается сразу с финали ai.

Что такое инициаль

Инициаль — это начальная согласная часть китайского слога.

Например:

bā — b;
mā — m;
hǎo — h;
zhōng — zh;
qǐng — q.

В пиньине есть несколько групп инициалей. Некоторые из них похожи на русские звуки, но многие произносятся иначе. Поэтому нельзя читать пиньинь строго «по-английски» или «по-русски».

Таблица инициалей китайского языка

Группа	Инициали	Примеры	Подсказка для чтения
Губные	b, p, m, f	bā, pà, mā, fēi	b и p различаются не звонкостью, а придыханием
Переднеязычные	d, t, n, l	dà, tā, nǐ, lái	d и t тоже различаются придыханием
Заднеязычные	g, k, h	gē, kǒu, hǎo	g и k различаются придыханием
Передненёбные	j, q, x	jī, qī, xī	сложная группа для русскоязычных
Ретрофлексные	zh, ch, sh, r	zhōng, chī, shì, rén	язык слегка отогнут назад
Свистящие	z, c, s	zì, cài, sì	c произносится с придыханием
Без инициали	—	āi, ěr, ài	слог начинается сразу с гласной части

Теперь разберём важные группы подробнее.

b, p, d, t, g, k: не путайте с русскими звуками

В пиньине пары b/p, d/t, g/k отличаются главным образом придыханием.

Придыхание — это сильный выдох после согласного.

Сравните:

bā
Bā.
Восемь.

pà
Pà.
Бояться.

b произносится без сильного выдоха.
p произносится с заметным выдохом.

Ещё пара:

dà
Dà.
Большой.

tā
Tā.
Он; она; оно.

d — без сильного выдоха.
t — с придыханием.

Ещё пара:

gē
Gē.
Старший брат.

kǒu
Kǒu.
Рот.

g — без сильного выдоха.
k — с придыханием.

Для русскоязычных это непривычно, потому что в русском языке мы чаще противопоставляем согласные по звонкости: б/п, д/т, г/к. В китайском важнее другое: есть сильный выдох или нет.

j, q, x: сложная группа для начинающих

Инициали j, q, x встречаются только перед звуками типа i и ü.

Примеры:

jī
Jī.
Курица.

qī
Qī.
Семь.

xī
Xī.
Запад.

Эти звуки не нужно читать как английские j, q, x.

Приблизительная подсказка:

j — мягкий звук, похожий на «цз/тьз»;
q — похож на j, но с сильным придыханием;
x — мягкий шипящий звук, не совсем русский «с» и не «ш».

Примеры:

今天
Jīntiān.
Сегодня.

请
Qǐng.
Просить; пожалуйста.

谢谢
Xièxie.
Спасибо.

Для этой группы особенно важно слушать живое произношение и повторять вслух.

zh, ch, sh, r: ретрофлексные звуки

Инициали zh, ch, sh, r произносятся с немного отогнутым назад языком. Их часто называют ретрофлексными.

Примеры:

中国
Zhōngguó.
Китай.

吃
Chī.
Есть.

是
Shì.
Быть; являться.

人
Rén.
Человек.

Сравните:

zh — без сильного придыхания;
ch — с придыханием;
sh — шипящий звук с отогнутым назад языком;
r — особый звук, который не совпадает полностью с русским «р» или «ж».

Русскоязычные часто читают r слишком твёрдо, как русский «р». В китайском rén звук r ближе к мягкому ретрофлексному звуку, который лучше осваивать на слух.

z, c, s: свистящие звуки

Инициали z, c, s образуют ещё одну важную группу.

Примеры:

字
Zì.
Иероглиф, письменный знак.

菜
Cài.
Овощи; блюдо.

四
Sì.
Четыре.

z произносится без сильного придыхания.
c произносится с придыханием.
s близок к русскому «с», но произносить его нужно аккуратно, без добавления лишнего звука.

Сравните:

zì
Иероглиф.

cì
Раз; разовый; колоть.

sì
Четыре.

Эти слоги похожи, но начальные звуки разные.

Что такое финаль

Финаль — это основная гласная часть китайского слога. В неё может входить один звук или сочетание звуков.

Примеры:

mā — финаль a;
hǎo — финаль ao;
nǐ — финаль i;
shuǐ — финаль ui;
guó — финаль uo;
xué — финаль üe.

Финали особенно важны, потому что именно на них ставится знак тона.

Таблица основных финалей

Финаль	Пример	Как читать примерно	Комментарий
a	mā	а	открытый звук
o	bō	о	чаще после b, p, m, f
e	gē	э/ы между русскими звуками	не русское «е»
ai	ài	ай	как в слове «ай»
ei	běi	эй	похоже на «эй»
ao	hǎo	ао	не сливайте в одно русское «о»
ou	kǒu	оу	похоже на «оу»
an	hàn	ань/ан	носовой финал
en	rén	эн	носовой финал
ang	máng	ан с задним носовым оттенком	не то же самое, что an
eng	lěng	энг	задний носовой финал
ong	zhōng	ун/онг приблизительно	не читается как русское «онг»
i	nǐ	и	но после z, c, s, zh, ch, sh, r звучит иначе
ia	jiā	я/иа	после j, q, x звучит мягко
ie	xiè	е/ие	не английское ie
iao	xiǎo	яо	часто встречается
iu	liù	ю/иоу сокращённо	пишется iu, исторически связано с iou
in	jīn	инь/ин	передний носовой финал
ing	míng	инг	задний носовой финал
u	bù	у	обычный u
ua	huā	уа	сочетание u + a
uo	guó	уо	очень частая финаль
uai	kuài	уай	как в kuài
ui	shuǐ	уй/уэй сокращённо	пишется ui, связано с uei
un	chūn	унь/уэн сокращённо	пишется un, связано с uen
ü	nǚ	передний округлённый звук	похож на немецкое ü
üe	xué	юэ/üэ	после j, q, x точки не пишутся
er	èr	эр	особая финаль

Эта таблица нужна не для зубрёжки за один день. Лучше брать одну группу финалей, читать примеры вслух и сразу связывать их со словами.

Особое правило: буква i читается по-разному

В пиньине буква i не всегда звучит как обычное «и».

Сравните:

nǐ
Ты.

jī
Курица.

xī
Запад.

Здесь i близко к «и».

Но в слогах zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si звук i другой. Его нельзя читать как обычное русское «и».

Примеры:

zhī
Знать; также служебный элемент в некоторых словах.

chī
Есть.

shì
Быть; являться.

rì
Солнце, день.

zì
Иероглиф.

cì
Раз.

sì
Четыре.

Если читать эти слоги как «чии», «шии», «зии», произношение будет звучать неестественно. Лучше запоминать их как отдельные слоги и много слушать.

Звук ü

Звук ü — один из самых непривычных для русскоязычных учеников.

Он похож на звук «и», произнесённый с округлёнными губами, как для «у».

Примеры:

女
Nǚ.
Женщина.

绿
Lǜ.
Зелёный.

Если ü стоит после n или l, точки пишутся:

nǚ;
lǜ.

Но после j, q, x и y точки обычно исчезают:

ju;
qu;
xu;
yu.

Важно: точки исчезают только на письме. Произношение остаётся ü.

Сравните:

nǚ — точки пишутся;
lǜ — точки пишутся;
xué — точки не пишутся, но произносится с ü;
qù — точки не пишутся, но это не обычное qu с русским «у».

Примеры:

学习
Xuéxí.
Учиться.

去
Qù.
Идти; отправляться.

鱼
Yú.
Рыба.

Буквы y и w в пиньине

Буквы y и w часто помогают правильно записать слог, который начинается с гласного элемента.

Например:

i превращается в yi:

一
Yī.
Один.

u превращается в wu:

五
Wǔ.
Пять.

ü превращается в yu:

鱼
Yú.
Рыба.

Сравните:

i → yi;
u → wu;
ü → yu.

Ещё примеры:

yao → yào:

要
Yào.
Хотеть; нужно.

wen → wèn:

问
Wèn.
Спрашивать.

yuan → yuán:

元
Yuán.
Юань; основной; первый элемент в некоторых словах.

Буквы y и w помогают сделать запись слога удобной и однозначной. Но их не нужно воспринимать как обычные согласные, полностью равные русским «й» и «в».

Где ставится знак тона

Тон в пиньине ставится над гласной.

Например:

mā;
má;
mǎ;
mà.

Знаки тонов:

1-й тон: mā — ровный высокий;
2-й тон: má — восходящий;
3-й тон: mǎ — низкий с изгибом;
4-й тон: mà — резкий нисходящий;
нейтральный тон: ma — без знака.

Правило постановки знака тона

Если в слоге одна гласная, всё просто:

mā;
nǐ;
bù.

Если гласных несколько, знак тона ставится по правилу приоритета:

a, o, e, i, u, ü.

То есть сначала ищем a. Если a есть, знак ставится на a:

hǎo;
jiā;
kuài.

Если a нет, ищем o:

guó;
shuō.

Если нет a и o, ищем e:

xiè;
xué.

Особые случаи:

iu — знак ставится на u:

liù
Шесть.

ui — знак ставится на i:

shuǐ
Вода.

Почему так? Потому что iu и ui — сокращённые записи более полных сочетаний. Для начинающего достаточно запомнить практическое правило:

iu → тон на u;
ui → тон на i.

Примеры:

niú
Корова.

liù
Шесть.

duì
Правильный; напротив.

shuǐ
Вода.

Таблица тонов на примере ma

Тон	Пиньинь	Как звучит	Пример
1-й	mā	ровно и высоко	妈 — мама
2-й	má	вверх, как вопрос	麻 — конопля; онемевший
3-й	mǎ	низко, с изгибом	马 — лошадь
4-й	mà	резко вниз	骂 — ругать
Нейтральный	ma	коротко и легко	吗 — вопросительная частица

Не учите слог без тона. В китайском языке тон — часть слова.

Один пиньинь — разные иероглифы

Одна и та же запись пиньинем может соответствовать разным иероглифам.

Например:

shì может быть:

是
Shì.
Быть; являться.

事
Shì.
Дело.

市
Shì.
Город; рынок.

室
Shì.
Комната, помещение.

Поэтому пиньинь помогает с произношением, но не всегда даёт точное значение без иероглифа и контекста.

Другой пример:

yì может быть:

一
Yī / в потоке речи может произноситься иначе.
Один.

意
Yì.
Смысл, намерение.

易
Yì.
Лёгкий; простой.

亿
Yì.
Сто миллионов.

Именно поэтому на следующем этапе важно связывать пиньинь с иероглифами и словами.

Таблица основных слогов для тренировки

Ниже не полный словарь всех возможных слогов, а учебная таблица для начинающих. Её удобно использовать для чтения вслух.

Группа	Слоги для тренировки
b, p, m, f	bā, pǎo, mā, fēi, bù, péng, mǎi, fàn
d, t, n, l	dà, tā, nǐ, lái, duì, tiān, nián, lǎo
g, k, h	gē, kǒu, hǎo, guó, kàn, hē, gōng, hěn
j, q, x	jī, qī, xī, jiā, qián, xiǎo, qù, xué
zh, ch, sh, r	zhōng, chī, shì, rén, zhè, chū, shū, rì
z, c, s	zì, cài, sì, zǒu, cū, sān, zuò, cì
Слоги без обычной инициали	āi, ài, ěr, ēn, ān, ōu
y и w	yī, yǔ, yào, wǒ, wǔ, wèn, wài, wán

Работайте с таблицей так:

1. сначала прочитайте слоги медленно;
2. затем добавьте тоны;
3. затем найдите знакомые слова;
4. потом попробуйте записать пиньинь на слух.

Примеры слов с пиньинем

Простые слова

我
Wǒ.
Я.

你
Nǐ.
Ты.

他
Tā.
Он.

好
Hǎo.
Хороший.

不
Bù.
Не.

Слова из двух иероглифов

你好
Nǐ hǎo.
Здравствуйте.

中国
Zhōngguó.
Китай.

汉语
Hànyǔ.
Китайский язык.

学生
Xuésheng.
Ученик, студент.

老师
Lǎoshī.
Учитель.

Простые предложения

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Я студент.

我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Я изучаю китайский язык.

你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Как дела?

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Он учитель.

Апостроф в пиньине

Иногда в пиньине используется апостроф. Он нужен, чтобы показать границу между слогами.

Например:

西安
Xī’ān.
Сиань.

Если написать без апострофа:

xian

можно прочитать как один слог xian. Поэтому в записи Xī’ān апостроф показывает: это два слога — xī и ān.

Ещё пример:

天安门
Tiān’ānmén.
Тяньаньмэнь.

Апостроф чаще появляется перед слогом, который начинается с a, o или e, если без него граница между слогами может быть неясной.

Нейтральный тон

Некоторые слоги произносятся легко, коротко и без полного тона. В пиньине они обычно пишутся без знака тона.

Примеры:

吗
Ma.
Вопросительная частица.

呢
Ne.
Частица.

的
De.
Служебное слово.

Например:

你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Как дела?

我的书
Wǒ de shū.
Моя книга.

Нейтральный тон не нужно произносить так же сильно, как слоги с обычными тонами. Он короче и легче.

Частые ошибки в чтении пиньиня

Читать пиньинь как английский язык

Например, xī нельзя читать как английскую букву x.
qī нельзя читать как английское q.
zhōng нельзя читать по-английски.

Пиньинь использует латинские буквы, но правила чтения у него свои.

Читать e как русское «е»

Слог gē не читается как «ге» с мягким е. Звук e в пиньине особый, ближе к среднему звуку между «э» и «ы» в зависимости от позиции.

Забывать про тоны

Запись ma без тона неполная, если речь не о нейтральном тоне. Нужно различать:

mā;
má;
mǎ;
mà;
ma.

Путать j, q, x

Эта группа требует отдельной тренировки. Особенно часто путают q и ch, x и sh.

Сравните:

qī — семь;
chī — есть.

xī — запад;
shī — учитель в слове lǎoshī.

Путать zh, ch, sh и z, c, s

Сравните:

zhī и zī;
chī и cī;
shī и sī.

Ретрофлексные звуки zh, ch, sh произносятся с другим положением языка, чем z, c, s.

Не произносить ü

В слогах qù, xué, yǔ точки над ü не пишутся, но звук всё равно не обычный u.

Неправильно ставить знак тона

Ошибки часто бывают в слогах iu и ui:

liù — тон на u;
shuǐ — тон на i.

Учить пиньинь отдельно от слов

Лучше не просто читать слоги ba, pa, ma, а сразу связывать их со словами:

mā — мама;
mǎ — лошадь;
hǎo — хороший;
shuǐ — вода.

Как правильно учить пиньинь

Шаг 1. Выучите инициали группами

Не учите их случайным списком. Группируйте:

b, p, m, f;
d, t, n, l;
g, k, h;
j, q, x;
zh, ch, sh, r;
z, c, s.

Шаг 2. Освойте финали

Начните с простых:

a, o, e, i, u, ü.

Потом добавьте:

ai, ei, ao, ou.

Затем носовые:

an, en, ang, eng, ong.

Шаг 3. Сразу добавляйте тоны

Не читайте hǎo как hao без тона. Сразу произносите полный слог.

Шаг 4. Учите слоги в словах

Например:

shuǐ — вода;
hǎo — хороший;
zhōng — середина; Китай в слове Zhōngguó;
xué — учиться.

Шаг 5. Слушайте и повторяйте

Пиньинь нельзя освоить только глазами. Нужно слушать произношение и повторять вслух.

Шаг 6. Записывайте пиньинь на слух

Это хорошее упражнение. Слушаете слово и пытаетесь записать:

• инициаль;
• финаль;
• тон.

Потом проверяете себя.

Мини-план на неделю

День 1

Изучите простые финали:

a, o, e, i, u, ü.

Прочитайте:

mā, bō, gē, nǐ, bù, nǚ.

День 2

Разберите инициали:

b, p, m, f, d, t, n, l.

Прочитайте:

bā, pà, mā, fēi, dà, tā, nǐ, lái.

День 3

Добавьте:

g, k, h, j, q, x.

Прочитайте:

gē, kǒu, hǎo, jī, qī, xī.

День 4

Разберите:

zh, ch, sh, r.

Прочитайте:

zhōng, chī, shì, rén.

День 5

Разберите:

z, c, s.

Прочитайте:

zì, cài, sì.

День 6

Повторите тоны на примере ma:

mā, má, mǎ, mà, ma.

Потом прочитайте:

nǐ hǎo, wǒ shì, xuésheng, Hànyǔ.

День 7

Повторите всё и прочитайте предложения:

你好。
Nǐ hǎo.
Здравствуйте.

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Я студент.

我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Я изучаю китайский язык.

Упражнения

Упражнение 1. Найдите инициаль и финаль

Разделите слоги на инициаль и финаль:

1. mā
2. hǎo
3. zhōng
4. xué
5. guó

Ответы:

Упражнение 2. Определите тон

Определите тон по записи:

1. mā
2. má
3. mǎ
4. mà
5. ma

Ответы:

Упражнение 3. Поставьте знак тона

Поставьте знак тона в словах. Номер тона указан в скобках:

1. hao (3)
2. ma (1)
3. xue (2)
4. shui (3)
5. liu (4)

Ответы:

Упражнение 4. Где пишется ü

Выберите правильную запись:

1. nü или nu для слова «женщина»;
2. lü или lu для слова «зелёный»;
3. xüe или xue для слова «учиться» в составе xué;
4. qü или qu для слова qù.

Ответы:

Упражнение 5. Найдите сложные инициали

В каких слогах есть ретрофлексные инициали?

1. zhōng
2. sì
3. chī
4. xī
5. shì
6. rén

Ответы:

Упражнение 6. Прочитайте пары

Сравните пары слогов:

1. qī — chī
2. xī — shī
3. zì — zhì
4. cì — chì
5. sī — shī

Ответы и пояснение:

Упражнение 7. Разделите слово на слоги

Разделите слова на слоги:

1. Hànyǔ
2. Zhōngguó
3. xuésheng
4. lǎoshī
5. Xi’an

Ответы:

Упражнение 8. Найдите ошибку

В каком варианте знак тона поставлен неправильно?

1. hǎo
2. shùi
3. liù
4. xué

Ответ:

Упражнение 9. Подберите пиньинь к иероглифу

Соедините иероглиф и пиньинь:

1. 你
2. 好
3. 水
4. 学
5. 中国

Варианты:

• Zhōngguó;
• xué;
• nǐ;
• hǎo;
• shuǐ.

Ответы:

Упражнение 10. Составьте простое предложение

Используйте слова:

我 — wǒ — я;
学习 — xuéxí — учиться;
汉语 — Hànyǔ — китайский язык.

Ответ:

Частые вопросы

Нужно ли учить пиньинь до иероглифов?

Да, пиньинь нужно изучить в самом начале. Он помогает правильно читать слова и ставить тоны. Но не стоит надолго застревать только на пиньине: постепенно нужно связывать его с иероглифами.

Можно ли писать китайский только пиньинем?

Для учебных целей — да, на начальном этапе. Но обычный китайский текст пишется иероглифами. Пиньинь помогает с произношением, но не заменяет полноценное чтение.

Почему один и тот же слог имеет разные значения?

Потому что в китайском много омонимов. Один и тот же пиньинь может соответствовать разным иероглифам. Значение зависит от иероглифа и контекста.

Нужно ли запоминать все возможные слоги?

Не нужно заучивать огромную таблицу сразу. Лучше учить слоги через реальные слова: nǐ, hǎo, wǒ, shì, xué, Hànyǔ, Zhōngguó.

Что сложнее всего в пиньине?

Для русскоязычных учеников обычно сложны:

• j, q, x;
• zh, ch, sh, r;
• различие z, c, s и zh, ch, sh;
• звук ü;
• постановка тонов;
• чтение i в zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si.

Можно ли выучить пиньинь без аудио?

Правила можно понять по тексту, но произношение нужно обязательно слушать. Пиньинь — это система звуков, а не только букв.

Главное о пиньине

Пиньинь — это система записи китайского произношения латинскими буквами. Он помогает читать новые слова, изучать тоны, пользоваться словарями и связывать иероглифы с их звучанием.

Запомните главное:

1. пиньинь — не китайский алфавит, а фонетическая запись;
2. китайский слог обычно состоит из инициали, финали и тона;
3. знаки тонов ставятся над гласными;
4. слоги iu и ui имеют особое правило постановки тона;
5. j, q, x нельзя читать как английские буквы;
6. zh, ch, sh, r требуют отдельной тренировки;
7. z, c, s нужно отличать от zh, ch, sh;
8. ü после j, q, x и y пишется без точек, но произносится как ü;
9. один пиньинь может соответствовать разным иероглифам;
10. пиньинь нужно учить вместе со словами и тонами.