Китайский алфавит: существует ли он на самом деле

Китайский алфавит — один из самых частых запросов у начинающих. Многие хотят найти список китайских букв, выучить их по порядку и начать читать слова, как в английском, немецком или испанском языке. Но с китайским всё устроено иначе.

В привычном смысле китайского алфавита не существует. Китайский язык записывается не буквами, а иероглифами. Каждый иероглиф — это отдельный письменный знак, который обычно связан со слогом и значением.

Но это не значит, что в китайском языке совсем нет системы для записи произношения. Такая система есть — она называется пиньинь. Именно её часто ошибочно называют китайским алфавитом.

В этой статье разберём, почему в китайском нет алфавита, чем иероглиф отличается от буквы, что такое пиньинь и с чего лучше начинать изучение китайской письменности.

Есть ли в китайском языке алфавит

Если говорить о стандартной китайской письменности, то ответ простой:

нет, китайского алфавита в привычном смысле нет.

В русском языке есть буквы:

а, б, в, г, д…

В английском языке есть буквы:

a, b, c, d, e…

Из букв составляются слова.

Например:

дом;
school;
language.

В китайском языке обычные слова записываются не буквами, а иероглифами:

中国
Zhōngguó.
Китай.

汉语
Hànyǔ.
Китайский язык.

学生
Xuésheng.
Ученик, студент.

Каждый знак здесь — не буква, а иероглиф.

Например:

中
Zhōng.
Середина; Китай в составе слова 中国.

国
Guó.
Страна.

Вместе:

中国
Zhōngguó.
Китай.

Поэтому китайский нельзя изучать так же, как язык с буквенным алфавитом: сначала буквы, потом слоги, потом слова. В китайском нужно отдельно понимать иероглифы, произношение и тоны.

Почему китайские иероглифы — это не буквы

Буква обычно передаёт отдельный звук или часть звука.

Например, в слове «мама» есть буквы:

м + а + м + а.

В китайском языке знак 妈 не делится на буквы внутри обычной китайской письменности.

妈
Mā.
Мама.

Это один иероглиф, который записывает целый слог mā и связан со значением «мама».

Другой пример:

水
Shuǐ.
Вода.

Это не набор букв. Это один знак, один слог и одно значение.

Ещё пример:

好
Hǎo.
Хороший.

Иероглиф 好 состоит из компонентов 女 и 子, но эти части не являются буквами в алфавитном смысле. Они помогают понять структуру знака, но не работают так, как буквы русского или английского алфавита.

Что тогда учат вместо китайского алфавита

Вместо китайского алфавита начинающий изучает три вещи:

1. пиньинь;
2. тоны;
3. базовые иероглифы.

Пиньинь помогает читать произношение.

Тоны помогают правильно произносить слоги.

Иероглифы нужны для настоящего чтения и письма.

Например:

你好
Nǐ hǎo.
Здравствуйте.

Здесь:

你好 — китайская запись иероглифами;
Nǐ hǎo — пиньинь, то есть запись произношения;
nǐ и hǎo — слоги с тонами.

Если убрать иероглифы и оставить только nǐ hǎo, мы увидим произношение, но не настоящую китайскую письменность.

Что такое пиньинь

Пиньинь — это система записи китайского произношения латинскими буквами.

По-китайски:

拼音
Pīnyīn.
Фонетическая запись.

Пиньинь показывает, как читать китайский слог.

Например:

我
Wǒ.
Я.

你
Nǐ.
Ты.

好
Hǎo.
Хороший.

是
Shì.
Быть; являться.

Пиньинь выглядит как латинские буквы, поэтому начинающие часто думают, что это и есть китайский алфавит. Но это не так.

Пиньинь — вспомогательная система для произношения. Обычный китайский текст записывается иероглифами.

Например:

我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Я изучаю китайский язык.

Настоящая китайская запись:

我学习汉语。

Пиньинь:

Wǒ xuéxí Hànyǔ.

Пиньинь помогает прочитать предложение, но не заменяет иероглифы.

Почему пиньинь нельзя считать полноценным китайским алфавитом

Пиньинь использует латинские буквы, но он не работает как обычный алфавит китайской письменности.

Причина первая: китайцы не записывают обычные тексты только пиньинем.

В учебнике для начинающих вы можете увидеть:

nǐ hǎo

Но в реальном китайском тексте будет:

你好

Причина вторая: один и тот же пиньинь может соответствовать разным иероглифам.

Например, shì может быть:

是
Shì.
Быть; являться.

事
Shì.
Дело.

市
Shì.
Город; рынок.

室
Shì.
Комната.

Если написать только shì, без контекста и иероглифа, значение может быть неясным.

Причина третья: в китайском языке важны тоны.

ma может быть разным словом в зависимости от тона:

妈
Mā.
Мама.

麻
Má.
Конопля; онемевший.

马
Mǎ.
Лошадь.

骂
Mà.
Ругать.

吗
Ma.
Вопросительная частица.

Поэтому пиньинь — это не просто «буквы». Это запись слога с тоном.

Чем китайская письменность отличается от буквенной

В буквенной письменности слово обычно составляется из букв.

Например:

кот = к + о + т.

В китайской письменности слово может состоять из одного или нескольких иероглифов.

Например:

水
Shuǐ.
Вода.

Это один иероглиф и одно слово.

А вот слово из двух иероглифов:

学校
Xuéxiào.
Школа.

学
Xué.
Учиться.

校
Xiào.
Учебное заведение; школа в составе слова 学校.

Вместе:

学校
Xuéxiào.
Школа.

Ещё пример:

电脑
Diànnǎo.
Компьютер.

电
Diàn.
Электричество.

脑
Nǎo.
Мозг.

Вместе получается слово «компьютер».

Китайские слова часто строятся из смысловых частей. Это не алфавитный принцип, но в нём тоже есть своя логика.

Один иероглиф — это один звук?

Часто один китайский иероглиф соответствует одному слогу.

Например:

我
Wǒ.
Я.

你
Nǐ.
Ты.

他
Tā.
Он.

大
Dà.
Большой.

小
Xiǎo.
Маленький.

Но это не значит, что иероглиф — это буква. Слог — это не отдельная буква, а звуковая единица.

Сравните:

русская буква «м» — это один звук;
китайский знак 妈 — это целый слог mā и значение «мама».

Поэтому правильнее говорить так:

китайский иероглиф обычно связан со слогом, а не с отдельной буквой.

Можно ли выучить китайский только через пиньинь

На самом начальном этапе пиньинь очень помогает. С его помощью можно учить первые слова, произношение и тоны.

Например:

nǐ hǎo — здравствуйте;
wǒ — я;
nǐ — ты;
tā — он, она;
xuéxí — учиться;
Hànyǔ — китайский язык.

Но если учить только пиньинь и не переходить к иероглифам, быстро появятся ограничения.

Вы сможете примерно произносить слова, но будет трудно:

• читать настоящие тексты;
• различать слова с одинаковым произношением;
• понимать структуру китайской письменности;
• пользоваться обычными материалами;
• запоминать слова глубже.

Например, запись shì без иероглифа может означать разные вещи. А знак сразу уточняет смысл:

是 — быть;
事 — дело;
市 — город, рынок.

Поэтому пиньинь нужен обязательно, но его нужно связывать с иероглифами.

Почему новичкам всё равно полезно искать «китайский алфавит»

Запрос «китайский алфавит» не совсем точный, но понятный. Обычно человек хочет узнать:

• как читать китайские слова;
• есть ли в китайском буквы;
• с чего начать;
• как устроена запись;
• можно ли быстро выучить основу.

Поэтому правильный ответ новичку такой:

китайского алфавита нет, но есть пиньинь для записи произношения и иероглифы для настоящего письма.

То есть вместо списка китайских букв нужно изучать:

• слоги пиньиня;
• тоны;
• основные иероглифы;
• ключи и компоненты;
• базовые слова.

Есть ли другие системы записи китайского произношения

Да, кроме пиньиня существуют и другие системы записи произношения. Например, в некоторых учебных и региональных традициях используется система чжуинь, также известная как бопомофо.

Она выглядит не как латиница, а как отдельные фонетические символы.

Но для большинства начинающих, которые изучают современный стандартный китайский язык, главным инструментом будет именно пиньинь.

Поэтому на старте не нужно распыляться. Лучше сначала хорошо освоить:

• как читаются инициали;
• как читаются финали;
• как ставятся тоны;
• как пиньинь связан с иероглифами.

Что учить сначала: пиньинь или иероглифы

Лучше начинать с пиньиня и тонов, но не откладывать иероглифы надолго.

Удобный порядок такой:

Шаг 1. Пиньинь

Сначала нужно понять, как записывается китайское произношение:

nǐ;
hǎo;
wǒ;
shì;
xué;
zhōng.

Шаг 2. Тоны

Затем нужно научиться различать тоны:

mā;
má;
mǎ;
mà;
ma.

Шаг 3. Первые слова

После этого можно учить простые слова:

你好
Nǐ hǎo.
Здравствуйте.

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Я студент.

我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Я изучаю китайский язык.

Шаг 4. Базовые иероглифы

Параллельно нужно начинать узнавать и писать простые знаки:

我 — wǒ — я;
你 — nǐ — ты;
好 — hǎo — хороший;
人 — rén — человек;
水 — shuǐ — вода;
日 — rì — солнце, день.

Шаг 5. Ключи и компоненты

Когда первые знаки уже знакомы, полезно разбирать их части:

好 = 女 + 子;
明 = 日 + 月;
休 = 亻 + 木;
请 = 讠 + 青.

Так китайская письменность становится понятнее.

Как объяснить китайский алфавит ребёнку или новичку

Можно объяснить очень просто:

В китайском языке нет букв, как в русском. Вместо букв используются иероглифы. Каждый иероглиф — это знак со звучанием и значением. А чтобы понять, как знак читается, используют пиньинь — запись латинскими буквами.

Пример:

你
Nǐ.
Ты.

好
Hǎo.
Хороший.

你好
Nǐ hǎo.
Здравствуйте.

Здесь:

你 и 好 — иероглифы;
nǐ и hǎo — пиньинь;
знаки над буквами — тоны.

Такое объяснение обычно снимает путаницу.

Типичные ошибки начинающих

Искать список китайских букв

В китайском нет обычного списка букв, из которых складываются слова. Нужно учить иероглифы и пиньинь.

Думать, что пиньинь заменяет иероглифы

Пиньинь помогает читать произношение, но не заменяет китайскую письменность.

Учить пиньинь без тонов

Запись ma без тона часто неполная. Нужно сразу учить mā, má, mǎ, mà или ma в нейтральном тоне.

Читать пиньинь как английский

Буквы j, q, x, zh, ch, sh, r читаются по правилам китайского пиньиня, а не по-английски.

Учить иероглифы как картинки

Иероглифы лучше разбирать на черты, ключи и компоненты.

Думать, что каждый иероглиф — это отдельное слово

Иногда один иероглиф действительно может быть словом. Но очень многие современные слова состоят из двух иероглифов:

学校 — школа;
汉语 — китайский язык;
电脑 — компьютер.

Путать звук, знак и значение

В китайском нужно различать:

• иероглиф;
• пиньинь;
• тон;
• значение;
• слово;
• контекст.

Примеры: иероглиф, пиньинь и значение

Иероглиф	Пиньинь	Значение
我	wǒ	я
你	nǐ	ты
他	tā	он
好	hǎo	хороший
人	rén	человек
水	shuǐ	вода
火	huǒ	огонь
木	mù	дерево
日	rì	солнце, день
月	yuè	луна, месяц

Эту таблицу не нужно воспринимать как алфавит. Это просто первые базовые иероглифы, которые помогают привыкнуть к китайской письменности.

Мини-таблица: что есть вместо алфавита

Что ищет новичок	Как правильно называется	Зачем нужно
Китайские буквы	Иероглифы	Для чтения и письма
Китайский алфавит	Пиньинь	Для записи произношения
Ударения над буквами	Знаки тонов	Для правильного произношения
Части иероглифа	Черты, ключи, компоненты	Для понимания структуры знака
Слова из знаков	Китайские слова	Для реальной речи и чтения

Главная мысль: в китайском нет алфавита как в русском, но есть свои инструменты, которые помогают читать и писать.

Упражнения

Упражнение 1. Алфавит или не алфавит

Ответьте: есть ли в китайском языке алфавит в привычном смысле?

Ответ:

Упражнение 2. Что перед вами: иероглиф или пиньинь

Определите, где иероглиф, а где пиньинь:

1. 你
2. nǐ
3. 好
4. hǎo
5. 中国
6. Zhōngguó

Ответы:

Упражнение 3. Соедините иероглиф и значение

Соедините:

1. 我
2. 你
3. 好
4. 水
5. 人

Варианты:

• человек;
• хороший;
• я;
• ты;
• вода.

Ответы:

Упражнение 4. Найдите пиньинь

Подберите пиньинь к иероглифам:

1. 我
2. 你
3. 好
4. 中国
5. 汉语

Варианты:

• Hànyǔ;
• Zhōngguó;
• hǎo;
• nǐ;
• wǒ.

Ответы:

Упражнение 5. Почему pinyin не заменяет иероглифы

Почему запись shì без иероглифа может быть непонятной?

Ответ:

Упражнение 6. Разберите пример

Перед вами слово:

你好
Nǐ hǎo.
Здравствуйте.

Что здесь является иероглифами, а что пиньинем?

Ответ:

Упражнение 7. Исправьте утверждение

Утверждение:

Китайский алфавит состоит из иероглифов.

Исправьте его.

Ответ:

Упражнение 8. Что учить сначала

Выберите лучший порядок для начинающего:

1. Сначала искать все китайские буквы, потом читать тексты.
2. Сначала изучить пиньинь и тоны, затем постепенно учить иероглифы и слова.
3. Сразу учить только сложные тексты без произношения.

Ответ:

Упражнение 9. Найдите ошибку

Что неправильно в фразе?

nǐ hǎo — это китайская запись слова «здравствуйте».

Ответ:

Упражнение 10. Сформулируйте короткий ответ

Как коротко ответить на вопрос: «Есть ли китайский алфавит?»

Ответ:

Частые вопросы

Китайский алфавит существует?

В привычном смысле — нет. Китайский язык записывается иероглифами, а не буквами.

Тогда что такое пиньинь?

Пиньинь — это система записи китайского произношения латинскими буквами. Он помогает понять, как читается иероглиф или слово.

Можно ли назвать пиньинь китайским алфавитом?

В разговорной речи так иногда говорят, но это неточно. Пиньинь — не основная письменность, а фонетическая запись.

Сколько букв в китайском алфавите?

Такой вопрос некорректен, потому что китайского алфавита нет. Есть иероглифы, слоги, пиньинь, тоны, ключи и компоненты.

Сколько иероглифов нужно знать?

Для первых шагов достаточно нескольких десятков базовых знаков. Для простого чтения постепенно понадобится намного больше, но начинающему не нужно пытаться выучить всё сразу.

Можно ли читать китайский без иероглифов?

На учебном уровне можно читать пиньинь. Но для настоящего чтения китайского языка нужны иероглифы.

Почему в учебниках сначала дают латинские буквы?

Потому что это пиньинь. Он помогает ученику правильно произносить слова, пока он ещё не знает много иероглифов.

Что важнее: пиньинь или иероглифы?

На старте важны оба. Пиньинь помогает произносить, а иероглифы нужны для чтения и письма.

Главное о китайском алфавите

Китайского алфавита в привычном смысле не существует. Китайский язык записывается иероглифами, а не буквами.

Пиньинь часто называют китайским алфавитом, но это неточно. Пиньинь — это система записи произношения латинскими буквами. Он нужен для обучения, словарей, произношения и тонов, но обычные китайские тексты пишутся иероглифами.

Главное, что нужно запомнить:

1. китайский алфавит в привычном смысле не существует;
2. китайская письменность основана на иероглифах;
3. иероглиф — не буква;
4. пиньинь записывает произношение;
5. знаки тонов в пиньине очень важны;
6. один пиньинь может соответствовать разным иероглифам;
7. начинать лучше с пиньиня, тонов и простых иероглифов;
8. не нужно искать список китайских букв;
9. нужно учиться связывать иероглиф, пиньинь, тон и значение;
10. китайская письменность сложная, но в ней есть логика.