Частица 的 в китайском языке: принадлежность, описание и связь слов

Частица 的 — одна из самых частых служебных частиц в китайском языке. Начинающие встречают её очень рано, потому что с её помощью можно сказать:

моя книга;
твой телефон;
его друг;
красивая одежда;
новая книга;
китайский чай.

На русский язык 的 часто не переводится отдельным словом. Она помогает связать слова между собой.

Например:

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

Здесь 我 означает «я», 书 означает «книга», а 的 связывает их: моя книга.

Ещё пример:

漂亮的衣服
piàoliang de yīfu
Произношение: «пяо-лян дэ и-фу».
Перевод: красивая одежда.

Здесь 的 связывает описание 漂亮 — «красивый» — со словом 衣服 — «одежда».

В этой статье разберём, что означает 的, где она ставится, как с её помощью выражать принадлежность, как строить описания, когда 的 можно опустить и какие ошибки чаще всего делают начинающие.

Произношение русскими буквами дано только как подсказка. Главный ориентир — пиньинь и тоны.

Что такое 的

的
De.
Произношение: «дэ».
Значение: служебная частица связи, принадлежности и описания.

Чаще всего 的 помогает соединять два слова:

кто / какой / чей + 的 + предмет

Главная схема:

определение + 的 + главное слово

Например:

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

Здесь главное слово — 书: книга.
А 我的 объясняет, чья это книга.

Ещё пример:

新的书
xīn de shū
Произношение: «синь дэ шу».
Перевод: новая книга.

Здесь главное слово снова 书, а 新的 объясняет, какая это книга.

Почему 的 не всегда переводится на русский

В русском языке мы часто меняем окончания слов:

мой дом;
моя книга;
моё имя;
мои друзья.

В китайском окончания не меняются. Вместо этого часто используется 的.

Сравните:

• 我的家 wǒ de jiā
  Произношение: «во дэ цзя» — Перевод: мой дом.
• 我的书 wǒ de shū
  Произношение: «во дэ шу» — Перевод: моя книга.
• 我的名字 wǒ de míngzi
  Произношение: «во дэ мин-цзы» — Перевод: моё имя.
• 我的朋友 wǒ de péngyou
  Произношение: «во дэ пэн-йоу» — Перевод: мой друг; мои друзья.

В китайском форма 我的 не меняется. А в русском переводе меняются слова «мой», «моя», «моё», «мои».

Запомните: 的 не нужно переводить дословно. Лучше понимать её как знак связи между словами.

的 для принадлежности

Самое простое употребление 的 — показать принадлежность: чей предмет, чей человек, чья вещь.

Схема:

местоимение + 的 + предмет

Примеры:

• 我的书 wǒ de shū
  Произношение: «во дэ шу» — Перевод: моя книга.
• 你的手机 nǐ de shǒujī
  Произношение: «ни дэ шоу-цзи» — Перевод: твой телефон.
• 他的朋友 tā de péngyou
  Произношение: «та дэ пэн-йоу» — Перевод: его друг.
• 她的老师 tā de lǎoshī
  Произношение: «та дэ лао-ши» — Перевод: её учитель.
• 我们的家 wǒmen de jiā
  Произношение: «во-мэнь дэ цзя» — Перевод: наш дом.

Здесь 的 стоит между владельцем и предметом.

的 с местоимениями

Для начинающих особенно важно хорошо выучить сочетания с местоимениями.

Китайский	Пиньинь	Произношение	Перевод
我的	wǒ de	«во дэ»	мой, моя, моё, мои
你的	nǐ de	«ни дэ»	твой, твоя, твоё, твои
您的	nín de	«нин дэ»	ваш, ваша, ваше, ваши
他的	tā de	«та дэ»	его
她的	tā de	«та дэ»	её
它的	tā de	«та дэ»	его, её для предмета или животного
我们的	wǒmen de	«во-мэнь дэ»	наш, наша, наше, наши
你们的	nǐmen de	«ни-мэнь дэ»	ваш, ваша, ваше, ваши
他们的	tāmen de	«та-мэнь дэ»	их
她们的	tāmen de	«та-мэнь дэ»	их, о женщинах

Обратите внимание: 他, 她 и 它 произносятся одинаково — tā. Разница видна только на письме.

Примеры:

• 这是我的书。 Zhè shì wǒ de shū
  Произношение: «чжэ ши во дэ шу» — Перевод: Это моя книга.
• 这是你的手机吗？ Zhè shì nǐ de shǒujī ma?
  Произношение: «чжэ ши ни дэ шоу-цзи ма?» — Перевод: Это твой телефон?
• 他是我的朋友。 Tā shì wǒ de péngyou
  Произношение: «та ши во дэ пэн-йоу» — Перевод: Он мой друг.
• 她是我们的老师。 Tā shì wǒmen de lǎoshī
  Произношение: «та ши во-мэнь дэ лао-ши» — Перевод: Она наша учительница.

Как сказать «мой», «твой», «его», «её»

В китайском языке это делается очень просто:

я + 的 = мой

我
wǒ
Произношение: «во».
Перевод: я.

我的
wǒ de
Произношение: «во дэ».
Перевод: мой, моя, моё, мои.

По такой же схеме строятся другие формы:

• 你的 nǐ de
  Произношение: «ни дэ» — Перевод: твой, твоя, твоё, твои.
• 他的 tā de
  Произношение: «та дэ» — Перевод: его.
• 她的 tā de
  Произношение: «та дэ» — Перевод: её.
• 我们的 wǒmen de
  Произношение: «во-мэнь дэ» — Перевод: наш, наша, наше, наши.
• 他们的 tāmen de
  Произношение: «та-мэнь дэ» — Перевод: их.

В русском языке форма меняется по роду и числу, а в китайском нет:

我的书 — моя книга.
我的手机 — мой телефон.
我的名字 — моё имя.
我的朋友 — мой друг; мои друзья.

的 в предложениях с 是

Частица 的 часто встречается в предложениях с глаголом 是.

Схема:

это + 是 + чей / какой + предмет

Примеры:

• 这是我的书。 Zhè shì wǒ de shū
  Произношение: «чжэ ши во дэ шу» — Перевод: Это моя книга.
• 那是他的手机。 Nà shì tā de shǒujī
  Произношение: «на ши та дэ шоу-цзи» — Перевод: То его телефон.
• 这是她的杯子。 Zhè shì tā de bēizi
  Произношение: «чжэ ши та дэ бэй-цзы» — Перевод: Это её чашка.
• 这是我们的老师。 Zhè shì wǒmen de lǎoshī
  Произношение: «чжэ ши во-мэнь дэ лао-ши» — Перевод: Это наш учитель.
• 那是你的车吗？ Nà shì nǐ de chē ma?
  Произношение: «на ши ни дэ чэ ма?» — Перевод: То твоя машина?

В таких предложениях 的 помогает показать, кому принадлежит предмет или с кем он связан.

Когда 的 можно опустить

Иногда 的 можно опустить. Чаще всего это происходит с близкими личными отношениями или очень привычными связями.

Например, можно сказать:

我妈妈
wǒ māma
Произношение: «во ма-ма».
Перевод: моя мама.

Хотя полная форма тоже возможна:

我的妈妈
wǒ de māma
Произношение: «во дэ ма-ма».
Перевод: моя мама.

Обычно 的 часто опускают со словами:

Полная форма	Краткая форма	Перевод
我的妈妈	我妈妈	моя мама
我的爸爸	我爸爸	мой папа
我的哥哥	我哥哥	мой старший брат
我的姐姐	我姐姐	моя старшая сестра
我的老师	我老师	мой учитель
我的朋友	我朋友	мой друг

Примеры:

• 我妈妈是医生。 Wǒ māma shì yīshēng
  Произношение: «во ма-ма ши и-шэн» — Перевод: Моя мама врач.
• 我爸爸在家。 Wǒ bàba zài jiā
  Произношение: «во ба-ба цзай цзя» — Перевод: Мой папа дома.
• 我朋友来了。 Wǒ péngyou lái le
  Произношение: «во пэн-йоу лай лэ» — Перевод: Мой друг пришёл.
• 我老师很好。 Wǒ lǎoshī hěn hǎo
  Произношение: «во лао-ши хэнь хао» — Перевод: Мой учитель хороший.

Важно: на начальном уровне безопаснее использовать 的, особенно если вы сомневаетесь. Потом постепенно вы привыкнете, где его можно опускать.

Когда 的 лучше не опускать

Если связь не такая близкая или нужно ясно показать принадлежность, 的 лучше оставить.

Сравните:

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

Форма 我书 звучит неправильно или очень неестественно для обычного «моя книга».

Ещё примеры, где 的 лучше оставить:

• 我的手机 wǒ de shǒujī
  Произношение: «во дэ шоу-цзи» — Перевод: мой телефон.
• 你的钱 nǐ de qián
  Произношение: «ни дэ цянь» — Перевод: твои деньги.
• 他的书包 tā de shūbāo
  Произношение: «та дэ шу-бао» — Перевод: его рюкзак.
• 她的电脑 tā de diànnǎo
  Произношение: «та дэ дянь-нао» — Перевод: её компьютер.
• 我们的学校 wǒmen de xuéxiào
  Произношение: «во-мэнь дэ сюэ-сяо» — Перевод: наша школа.

Запомните: с обычными предметами 的 чаще всего нужно.

的 в описаниях

Частица 的 используется не только для принадлежности. Она также связывает описание с существительным.

Схема:

описание + 的 + существительное

Примеры:

• 漂亮的衣服 piàoliang de yīfu
  Произношение: «пяо-лян дэ и-фу» — Перевод: красивая одежда.
• 新的书 xīn de shū
  Произношение: «синь дэ шу» — Перевод: новая книга.
• 大的房子 dà de fángzi
  Произношение: «да дэ фан-цзы» — Перевод: большой дом.
• 好看的电影 hǎokàn de diànyǐng
  Произношение: «хао-кань дэ дянь-ин» — Перевод: красивый / интересный фильм.
• 有意思的问题 yǒu yìsi de wèntí
  Произношение: «йоу и-сы дэ вэнь-ти» — Перевод: интересный вопрос.

В таких словосочетаниях 的 помогает прикрепить описание к существительному.

Короткие и длинные описания с 的

С короткими простыми определениями 的 иногда может опускаться, особенно если сочетание стало устойчивым.

Например:

中文书
Zhōngwén shū
Произношение: «чжун-вэнь шу».
Перевод: книга на китайском языке.

Но если описание длиннее или более свободное, 的 обычно нужно:

我昨天买的书
wǒ zuótiān mǎi de shū
Произношение: «во цзо-тянь май дэ шу».
Перевод: книга, которую я вчера купил.

Сравните:

• 新书 xīn shū
  Произношение: «синь шу» — Перевод: новая книга.
• 新的书 xīn de shū
  Произношение: «синь дэ шу» — Перевод: новая книга.

Обе формы могут встречаться, но оттенок немного разный. 新书 звучит как более цельное сочетание, а 新的书 сильнее подчёркивает качество «новая».

Для начинающих правило такое: если описание длинное, ставьте 的.

的 после прилагательных

После прилагательных 的 часто помогает сделать описание перед существительным.

Примеры:

• 好的老师 hǎo de lǎoshī
  Произношение: «хао дэ лао-ши» — Перевод: хороший учитель.
• 大的城市 dà de chéngshì
  Произношение: «да дэ чэн-ши» — Перевод: большой город.
• 小的房间 xiǎo de fángjiān
  Произношение: «сяо дэ фан-цзянь» — Перевод: маленькая комната.
• 新的手机 xīn de shǒujī
  Произношение: «синь дэ шоу-цзи» — Перевод: новый телефон.
• 贵的东西 guì de dōngxi
  Произношение: «гуй дэ дун-си» — Перевод: дорогая вещь; дорогие вещи.

Но с очень короткими частыми сочетаниями 的 может не использоваться:

好朋友
hǎo péngyou
Произношение: «хао пэн-йоу».
Перевод: хороший друг.

大城市
dà chéngshì
Произношение: «да чэн-ши».
Перевод: большой город.

小孩子
xiǎo háizi
Произношение: «сяо хай-цзы».
Перевод: маленький ребёнок.

Здесь сочетание воспринимается более цельно.

的 с длинными описаниями

Если перед существительным стоит целая фраза, 的 почти всегда нужно.

Примеры:

• 我喜欢的书 wǒ xǐhuan de shū
  Произношение: «во си-хуань дэ шу» — Перевод: книга, которая мне нравится.
• 他买的手机 tā mǎi de shǒujī
  Произношение: «та май дэ шоу-цзи» — Перевод: телефон, который он купил.
• 我昨天看的电影 wǒ zuótiān kàn de diànyǐng
  Произношение: «во цзо-тянь кань дэ дянь-ин» — Перевод: фильм, который я вчера смотрел.
• 老师说的话 lǎoshī shuō de huà
  Произношение: «лао-ши шо дэ хуа» — Перевод: слова, которые сказал учитель.
• 我们学习的汉字 wǒmen xuéxí de Hànzì
  Произношение: «во-мэнь сюэ-си дэ хань-цзы» — Перевод: иероглифы, которые мы изучаем.

Здесь 的 связывает целое описание с главным существительным.

的 как «то, что…»

Иногда после 的 существительное можно опустить, если понятно, о чём речь. Тогда 的 помогает сделать выражение вроде «то, что…» или «тот, который…».

Пример:

我要大的。
wǒ yào dà de
Произношение: «во яо да дэ».
Перевод: Я хочу большой.

Здесь не назван предмет, но из ситуации понятно, что человек выбирает что-то большое.

Ещё примеры:

• 我要这个红的。 wǒ yào zhège hóng de
  Произношение: «во яо чжэ-гэ хун дэ» — Перевод: Я хочу этот красный.
• 我喜欢新的。 wǒ xǐhuan xīn de
  Произношение: «во си-хуань синь дэ» — Перевод: Мне нравится новый.
• 这个是我的。 zhège shì wǒ de
  Произношение: «чжэ-гэ ши во дэ» — Перевод: Это моё.
• 那个不是他的。 nàge bú shì tā de
  Произношение: «на-гэ бу ши та дэ» — Перевод: То не его.

Такой вариант часто встречается в живой речи.

我的 и 我的书: в чём разница

Сравните:

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Произношение: «чжэ ши во дэ шу».
Перевод: Это моя книга.

Здесь после 我的 стоит существительное 书 — книга.

А теперь:

这是我的。
Zhè shì wǒ de.
Произношение: «чжэ ши во дэ».
Перевод: Это моё.

Здесь существительное не названо. Оно понятно из ситуации.

Ещё примеры:

• 这是你的手机吗？ zhè shì nǐ de shǒujī ma?
  Произношение: «чжэ ши ни дэ шоу-цзи ма?» — Перевод: Это твой телефон?
• 这是你的吗？ zhè shì nǐ de ma?
  Произношение: «чжэ ши ни дэ ма?» — Перевод: Это твоё?
• 那是他的书。 nà shì tā de shū
  Произношение: «на ши та дэ шу» — Перевод: То его книга.
• 那是他的。 nà shì tā de
  Произношение: «на ши та дэ» — Перевод: То его.

Запомните: если предмет уже понятен, после 的 его можно не повторять.

的 в вопросах

Частица 的 часто встречается в вопросах о принадлежности.

Примеры:

• 这是你的书吗？ zhè shì nǐ de shū ma?
  Произношение: «чжэ ши ни дэ шу ма?» — Перевод: Это твоя книга?
• 这是你的吗？ zhè shì nǐ de ma?
  Произношение: «чжэ ши ни дэ ма?» — Перевод: Это твоё?
• 那是谁的手机？ nà shì shéi de shǒujī?
  Произношение: «на ши шэй дэ шоу-цзи?» — Перевод: Чей это телефон?
• 这是谁的？ zhè shì shéi de?
  Произношение: «чжэ ши шэй дэ?» — Перевод: Чьё это?
• 这个红的是谁的？ zhège hóng de shì shéi de?
  Произношение: «чжэ-гэ хун дэ ши шэй дэ?» — Перевод: Чей этот красный?

Вопросительное слово 谁 означает «кто». В сочетании 谁的 оно означает «чей».

谁的
Shéi de.
Произношение: «шэй дэ».
Перевод: чей.

Ответы на вопросы с 谁的

На вопрос 谁的？ можно отвечать коротко.

Примеры:

这是谁的书？
Zhè shì shéi de shū?
Произношение: «чжэ ши шэй дэ шу?»
Перевод: Чья это книга?

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Произношение: «чжэ ши во дэ шу».
Перевод: Это моя книга.

Или короче:

这是我的。
Zhè shì wǒ de.
Произношение: «чжэ ши во дэ».
Перевод: Это моё.

Ещё пример:

那是谁的手机？
Nà shì shéi de shǒujī?
Произношение: «на ши шэй дэ шоу-цзи?»
Перевод: Чей это телефон?

那是他的。
Nà shì tā de.
Произношение: «на ши та дэ».
Перевод: Это его.

的 и порядок слов

В китайском языке определение обычно стоит перед главным словом.

То есть сначала идёт «чей» или «какой», потом предмет.

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

Дословно порядок такой:

я + 的 + книга

В русском мы тоже говорим «моя книга», но в более длинных фразах порядок может отличаться.

Например:

我昨天买的书
wǒ zuótiān mǎi de shū
Произношение: «во цзо-тянь май дэ шу».
Перевод: книга, которую я вчера купил.

Китайский порядок:

я вчера купил + 的 + книга

Русский перевод перестраивается:

книга, которую я вчера купил.

Важно: не переводите китайский порядок слово в слово. Смотрите на связь: всё, что стоит перед 的, описывает слово после 的.

Китайский порядок: всё описание перед существительным

В китайском языке даже длинное описание часто ставится перед существительным.

Пример:

我昨天在商店买的书
wǒ zuótiān zài shāngdiàn mǎi de shū
Произношение: «во цзо-тянь цзай шан-дянь май дэ шу».
Перевод: книга, которую я вчера купил в магазине.

Разберём:

我昨天在商店买的 — которую я вчера купил в магазине;
书 — книга.

Ещё примеры:

• 他给我的茶 tā gěi wǒ de chá
  Произношение: «та гэй во дэ ча» — Перевод: чай, который он мне дал.
• 老师写的字 lǎoshī xiě de zì
  Произношение: «лао-ши се дэ цзы» — Перевод: иероглифы, которые написал учитель.
• 我朋友买的车 wǒ péngyou mǎi de chē
  Произношение: «во пэн-йоу май дэ чэ» — Перевод: машина, которую купил мой друг.
• 她喜欢的电影 tā xǐhuan de diànyǐng
  Произношение: «та си-хуань дэ дянь-ин» — Перевод: фильм, который ей нравится.

Для русского читателя это непривычно, но для китайского языка такой порядок нормален.

中国茶 и 中国的茶: в чём разница

В китайском языке не всегда нужно ставить 的 между определением и существительным.

Сравните:

中国茶
Zhōngguó chá
Произношение: «чжун-го ча».
Перевод: китайский чай.

Это устойчивое сочетание: чай как тип, категория, происхождение.

А теперь:

中国的茶
Zhōngguó de chá
Произношение: «чжун-го дэ ча».
Перевод: чай Китая; чай из Китая.

Здесь 的 сильнее подчёркивает связь с Китаем.

Ещё примеры:

Без 的	Перевод	С 的	Перевод
中文书	книга на китайском	中文的书	книга, связанная с китайским языком
中国人	китаец	中国的人	человек из Китая
北京大学	Пекинский университет	北京的大学	университет в Пекине
汉语老师	учитель китайского	汉语的老师	учитель, связанный с китайским языком

Для начинающих важнее не запоминать все тонкости сразу, а понять принцип:

без 的 сочетание часто звучит более цельно;
с 的 связь звучит более явной и отдельной.

的, 地 и 得: не путайте

Есть три частицы, которые звучат похоже:

的
de
Произношение: «дэ».
Используется перед существительным: мой дом, красивая одежда, книга, которую я купил.

地
de
Произношение: «дэ».
Часто используется перед глаголом, чтобы описать, как выполняется действие.

得
de
Произношение: «дэ».
Часто используется после глагола, чтобы описать результат, степень или способ действия.

В этой статье мы разбираем только 的.

Пример с 的:

漂亮的衣服
piàoliang de yīfu
Произношение: «пяо-лян дэ и-фу».
Перевод: красивая одежда.

Здесь после 的 стоит существительное 衣服 — одежда.

Запомните: если после de стоит существительное, очень часто это именно 的.

Как тренировать 的

Чтобы привыкнуть к 的, тренируйте несколько простых схем.

Схема 1. Мой / твой / его + предмет

мой телефон
我的手机
wǒ de shǒujī
Произношение: «во дэ шоу-цзи».

твой учитель
你的老师
nǐ de lǎoshī
Произношение: «ни дэ лао-ши».

его книга
他的书
tā de shū
Произношение: «та дэ шу».

Схема 2. Какой + предмет

новая книга
新的书
xīn de shū
Произношение: «синь дэ шу».

красивая одежда
漂亮的衣服
piàoliang de yīfu
Произношение: «пяо-лян дэ и-фу».

интересный вопрос
有意思的问题
yǒu yìsi de wèntí
Произношение: «йоу и-сы дэ вэнь-ти».

Схема 3. То, что кто-то сделал + предмет

книга, которую я купил
我买的书
wǒ mǎi de shū
Произношение: «во май дэ шу».

чай, который он дал
他给我的茶
tā gěi wǒ de chá
Произношение: «та гэй во дэ ча».

фильм, который она любит
她喜欢的电影
tā xǐhuan de diànyǐng
Произношение: «та си-хуань дэ дянь-ин».

Типичные ошибки начинающих

Ошибка 1. Забывать 的 с обычными предметами

Неправильно:

我书

Если смысл «моя книга», правильно:

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

Ошибка 2. Ставить 的 после главного слова

Неправильно:

书我的

Правильно:

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

В китайском языке определение обычно стоит перед главным словом.

Ошибка 3. Всегда переводить 的 как «мой» или «чей»

的 не всегда показывает принадлежность. Иногда она связывает описание с существительным.

Пример:

漂亮的衣服
piàoliang de yīfu
Произношение: «пяо-лян дэ и-фу».
Перевод: красивая одежда.

Здесь 的 не означает «мой». Она просто связывает «красивая» и «одежда».

Ошибка 4. Ставить 的 в каждое сочетание

Не нужно механически вставлять 的 везде.

Например:

中国茶
Zhōngguó chá
Произношение: «чжун-го ча».
Перевод: китайский чай.

Это нормальное устойчивое сочетание без 的.

Ошибка 5. Путать 的, 地 и 得

Эти частицы звучат похоже, но пишутся по-разному и работают по-разному.

В этой статье мы разбираем 的, которое часто стоит перед существительным.

Пример:

新的书
xīn de shū
Произношение: «синь дэ шу».
Перевод: новая книга.

После 的 стоит существительное 书, поэтому здесь нужна именно частица 的.

Упражнения

Упражнение 1. Что означает 的?

Выберите правильный вариант.

的 чаще всего:

1. показывает вопрос;
2. связывает слова и помогает выражать принадлежность или описание;
3. означает «нет»;
4. означает «идти».

Ответ:

Упражнение 2. Переведите на русский

Переведите словосочетания.

1. 我的书
2. 你的手机
3. 他的朋友
4. 漂亮的衣服
5. 新的书

Ответы:

Упражнение 3. Переведите на китайский

Переведите на китайский.

1. моя книга;
2. твой телефон;
3. его учитель;
4. наша школа;
5. красивая одежда.

Ответы:

Упражнение 4. Выберите правильный вариант

Выберите правильный вариант.

1. Моя книга.
   а) 我书
   б) 我的书
2. Его телефон.
   а) 他的手机
   б) 他手机的
3. Красивая одежда.
   а) 漂亮的衣服
   б) 衣服的漂亮
4. Это моё.
   а) 这是我的。
   б) 这是我书。

Ответы:

Упражнение 5. Вставьте 的

Вставьте 的 там, где оно нужно.

1. 我 ___ 书
2. 你 ___ 手机
3. 漂亮 ___ 衣服
4. 他 ___ 老师
5. 我昨天买 ___ 书

Ответы:

Упражнение 6. Исправьте ошибки

Найдите ошибку и напишите правильно.

1. 我书
2. 书我的
3. 衣服漂亮的
4. 这是你书吗？
5. 他买书的

Ответы:

Упражнение 7. Ответьте на вопросы

Ответьте кратко.

1. 这是你的书吗？
2. 这是谁的手机？
3. 那是他的书吗？
4. 这个红的是谁的？

Ответы:

Упражнение 8. Объясните разницу

Объясните разницу между парами.

1. 我的书 / 我的
2. 中国茶 / 中国的茶
3. 新书 / 新的书

Ответы:

Частые вопросы

Что означает 的?

的 — служебная частица, которая связывает слова. Она помогает выражать принадлежность, описание или отношение между словами.

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

的 всегда переводится?

Нет. Часто 的 не переводится отдельным словом. Она просто показывает связь между словами.

漂亮的衣服
piàoliang de yīfu
Произношение: «пяо-лян дэ и-фу».
Перевод: красивая одежда.

Как сказать «моя книга»?

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

Как сказать «это моё»?

这是我的。
Zhè shì wǒ de.
Произношение: «чжэ ши во дэ».
Перевод: Это моё.

Когда 的 можно опустить?

的 часто можно опустить с близкими людьми и привычными отношениями:

我妈妈
wǒ māma
Произношение: «во ма-ма».
Перевод: моя мама.

Но с обычными предметами 的 лучше не опускать:

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

Чем 的 отличается от 地 и 得?

Они произносятся похоже, но пишутся по-разному и выполняют разные функции. В этой статье мы разбираем 的, которое часто стоит перед существительным.

新的书
xīn de shū
Произношение: «синь дэ шу».
Перевод: новая книга.

Главное о частице 的

Частица 的 помогает связывать слова в китайском языке.

Главные схемы:

1. местоимение + 的 + предмет

我的书
wǒ de shū
Произношение: «во дэ шу».
Перевод: моя книга.

2. описание + 的 + существительное

漂亮的衣服
piàoliang de yīfu
Произношение: «пяо-лян дэ и-фу».
Перевод: красивая одежда.

3. фраза + 的 + существительное

我昨天买的书
wǒ zuótiān mǎi de shū
Произношение: «во цзо-тянь май дэ шу».
Перевод: книга, которую я вчера купил.

4. 的 без существительного

这是我的。
Zhè shì wǒ de.
Произношение: «чжэ ши во дэ».
Перевод: Это моё.

Главное правило для начинающих: всё, что стоит перед 的, обычно описывает или уточняет слово после 的. Если слово после 的 опущено, значит оно понятно из ситуации.