40 основных китайских ключей с примерами

Китайские ключи помогают быстрее разбирать иероглифы, запоминать новые знаки и понимать, к какой смысловой области они могут относиться. Начинающему не нужно сразу учить все ключи подряд. Гораздо полезнее сначала освоить самые частые и научиться видеть их в реальных иероглифах.

В предыдущей статье Ключи китайских иероглифов: что это такое мы разобрали, чем ключ отличается от компонента и зачем он нужен. Теперь перейдём к практике: рассмотрим 40 основных ключей, которые часто встречаются в китайских знаках.

Нужно ли учить все китайские ключи сразу

Нет. Начинающему не нужно начинать с полного списка всех традиционных ключей.

В классических словарях часто используется система из 214 ключей. В современных учебных и словарных материалах для упрощённых иероглифов могут применяться и другие системы. Для практического изучения языка важнее не количество, а умение узнавать часто встречающиеся элементы внутри настоящих знаков.

На первом этапе достаточно научиться видеть ключи вроде:

亻, 氵, 扌, 忄, 讠, 女, 木, 日, 月, 艹, 宀, 口.

Они встречаются очень часто и помогают быстрее понять устройство многих базовых иероглифов.

Как пользоваться этой таблицей

В таблице ниже для каждого ключа указаны:

• сам ключ;
• полная или связанная форма, если она есть;
• пиньинь;
• примерная смысловая область;
• примеры иероглифов.

Важно: ключ не даёт точный перевод. Он только подсказывает возможную тему.

Например, ключ 氵 связан с водой, но знаки с ним могут означать:

河 — река;
海 — море;
洗 — мыть;
渴 — испытывать жажду.

Все значения связаны с водой или жидкостью, но перевод у каждого иероглифа разный.

Таблица: 40 основных китайских ключей

№	Ключ	Полная или связанная форма	Пиньинь	Смысловая область	Примеры
1	亻	人	rén	человек	你, 他, 休
2	女	女	nǚ	женщина, женский род	妈, 她, 姐
3	子	子	zǐ	ребёнок, потомство	字, 孩, 孙
4	口	口	kǒu	рот, речь, звук	吃, 喝, 叫
5	囗	囗	wéi	ограда, окружение	国, 回, 园
6	土	土	tǔ	земля, почва, место	地, 城, 坐
7	山	山	shān	гора, возвышенность	岛, 岸, 岩
8	宀	宀	mián	крыша, дом	家, 字, 安
9	广	广	guǎng	навес, здание	店, 床, 府
10	彳	彳	chì	движение, шаг	很, 行, 往
11	扌	手	shǒu	рука, действие рукой	打, 找, 拉
12	忄	心	xīn	сердце, чувства	忙, 怕, 快
13	氵	水	shuǐ	вода, жидкость	河, 海, 洗
14	灬	火	huǒ	огонь, жар	热, 点, 照
15	木	木	mù	дерево, древесина	林, 森, 树
16	日	日	rì	солнце, день, время	明, 晴, 昨
17	月	月 / 肉	yuè / ròu	луна, месяц; тело в ряде знаков	朋, 服, 脸
18	目	目	mù	глаз, зрение	看, 眼, 睡
19	讠	言	yán	речь, язык, слова	说, 话, 请
20	艹	艸	cǎo	растения, трава	花, 草, 茶
21	虫	虫	chóng	насекомые, мелкие животные	蚊, 蛇, 蝴
22	衤	衣	yī	одежда	裤, 被, 衬
23	贝	貝	bèi	деньги, ценность	贵, 买, 货
24	车	車	chē	повозка, транспорт	转, 轻, 辆
25	钅	金	jīn	металл, деньги	钱, 钟, 银
26	门	門	mén	дверь, ворота	问, 间, 闻
27	阝	阜 / 邑	fù / yì	холм; город, место	院, 都, 那
28	辶	辵	chuò	движение, путь	这, 进, 远
29	饣	食	shí	еда, питание	饭, 饮, 饿
30	马	馬	mǎ	лошадь	妈, 骑, 驾
31	鱼	魚	yú	рыба	鲜, 鲤, 鲁
32	鸟	鳥	niǎo	птица	鸡, 鸭, 鹅
33	犭	犬	quǎn	собака, животные	狗, 猫, 狼
34	牜	牛	niú	корова, бык	物, 特, 牧
35	刂	刀	dāo	нож, резание	别, 到, 刚
36	力	力	lì	сила, усилие	办, 功, 加
37	纟	糸	sī / mì	нить, шёлк, связь	红, 纸, 练
38	禾	禾	hé	злак, урожай	秋, 种, 租
39	竹 / ⺮	竹	zhú	бамбук, изделия из бамбука	笔, 筷, 笑
40	雨	雨	yǔ	дождь, погода	雪, 雷, 零

Эту таблицу не нужно заучивать за один день. Лучше изучать ключи группами и сразу смотреть, как они работают внутри иероглифов.

1. 亻 / 人 — человек

Полная форма:

人
Rén.
Человек.

Форма слева в составе иероглифа:

亻

Примеры:

你 — nǐ — ты;
他 — tā — он;
们 — men — показатель множественного числа местоимений;
休 — xiū — отдыхать;
住 — zhù — жить, проживать.

Ключ 亻 часто связан с человеком, его действиями, состояниями или социальными ролями.

Например:

休
Xiū.
Отдыхать.

Знак можно разобрать как 亻 + 木. В учебном объяснении: человек рядом с деревом отдыхает.

2. 女 — женщина

Ключ:

女
Nǚ.
Женщина.

Примеры:

妈 — mā — мама;
她 — tā — она;
姐 — jiě — старшая сестра;
妹 — mèi — младшая сестра;
姓 — xìng — фамилия.

Ключ 女 часто встречается в словах, связанных с женщинами, родственницами или исторически женскими ролями.

Важно: в современных словах связь ключа со значением не всегда нужно понимать буквально.

3. 子 — ребёнок

Ключ:

子
Zǐ.
Ребёнок; сын; также компонент во многих знаках.

Примеры:

字 — zì — иероглиф, письменный знак;
孩 — hái — ребёнок;
孙 — sūn — внук;
学 — xué — учиться;
好 — hǎo — хороший.

В знаке 好 справа стоит 子:

好 = 女 + 子.

Это не означает, что современное значение «хороший» нужно переводить как «женщина и ребёнок». Такое объяснение может помочь запомнить форму, но не заменяет реального значения слова.

4. 口 — рот, речь, звук

Ключ:

口
Kǒu.
Рот.

Примеры:

吃 — chī — есть;
喝 — hē — пить;
叫 — jiào — звать, кричать;
吗 — ma — вопросительная частица;
哪 — nǎ — какой; где.

Ключ 口 может быть связан:

• с ртом;
• с речью;
• со звуком;
• с едой;
• с грамматическими частицами;
• с формой отверстия или рамки.

Поэтому не стоит переводить каждый знак с 口 только через слово «рот».

5. 囗 — окружение

Ключ:

囗
Wéi.
Ограда, окружение.

Его важно не путать с 口 — «рот».

Сравните:

口 — kǒu — рот;
囗 — wéi — окружение, ограда.

Примеры:

国 — guó — страна;
回 — huí — возвращаться; раз;
园 — yuán — сад, парк;
圆 — yuán — круглый;
图 — tú — рисунок, схема.

Ключ 囗 обычно образует внешнюю рамку вокруг внутреннего компонента.

6. 土 — земля

Ключ:

土
Tǔ.
Земля, почва.

Примеры:

地 — dì — земля, место;
城 — chéng — город, городская стена;
坐 — zuò — сидеть;
块 — kuài — кусок;
场 — chǎng — площадка, место.

Ключ 土 часто связан с землёй, местом, территорией или чем-то твёрдым.

Сравните похожие знаки:

土 — tǔ — земля;
士 — shì — образованный человек, специалист.

В 土 нижняя горизонтальная черта длиннее верхней. В 士 верхняя черта длиннее нижней.

7. 山 — гора

Ключ:

山
Shān.
Гора.

Примеры:

岛 — dǎo — остров;
岸 — àn — берег;
岩 — yán — скала;
峰 — fēng — вершина;
岁 — suì — год, возраст.

Ключ 山 часто связан с горами, скалами, возвышенностями или местностью.

8. 宀 — крыша, дом

Ключ:

宀
Mián.
Крыша.

Примеры:

家 — jiā — дом, семья;
字 — zì — иероглиф, письменный знак;
安 — ān — спокойный, безопасный;
客 — kè — гость;
室 — shì — комната, помещение.

Ключ 宀 стоит сверху и часто связан с домом, помещением, укрытием или жизнью внутри дома.

9. 广 — здание, навес

Ключ:

广
Guǎng.

Примеры:

店 — diàn — магазин;
床 — chuáng — кровать;
府 — fǔ — учреждение, резиденция;
座 — zuò — место, сиденье;
度 — dù — степень; мера; проводить.

Ключ 广 часто связан со зданиями, помещениями, укрытием или пространством под навесом.

Не путайте 宀 и 广:

宀 обычно выглядит как крыша сверху;
广 образует левую и верхнюю часть знака.

10. 彳 — движение, шаг

Ключ:

彳
Chì.

Примеры:

很 — hěn — очень;
行 — xíng / háng — идти; ряд, отрасль;
往 — wǎng — направляться;
待 — dài — ждать; относиться;
得 — de / dé / děi — служебное слово; получать; быть должным.

Ключ 彳 исторически связан с движением, ходьбой и дорогой. В современных словах связь не всегда очевидна.

11. 扌 / 手 — рука

Полная форма:

手
Shǒu.
Рука.

Форма слева:

扌

Примеры:

打 — dǎ — бить, ударять;
找 — zhǎo — искать;
拉 — lā — тянуть;
推 — tuī — толкать;
提 — tí — поднимать, нести.

Ключ 扌 часто связан с действиями рукой.

Если вы видите слева 扌, можно ожидать, что знак обозначает какое-то физическое действие: брать, толкать, тянуть, искать, ударять.

12. 忄 / 心 — сердце, чувства

Полная форма:

心
Xīn.
Сердце.

Форма слева:

忄

Примеры:

忙 — máng — занятый;
怕 — pà — бояться;
快 — kuài — быстрый; радостный;
慢 — màn — медленный;
情 — qíng — чувство, ситуация.

Ключ 忄 часто связан с эмоциями, внутренними состояниями, мыслями и чувствами.

Форма 心 может находиться снизу:

想 — xiǎng — думать, хотеть;
念 — niàn — думать о чём-то; читать вслух;
忘 — wàng — забывать.

13. 氵 / 水 — вода

Полная форма:

水
Shuǐ.
Вода.

Форма слева:

氵

Примеры:

河 — hé — река;
海 — hǎi — море;
湖 — hú — озеро;
洗 — xǐ — мыть;
渴 — kě — испытывать жажду.

Ключ 氵 связан с водой, жидкостью, водоёмами или действиями с водой.

Это один из самых полезных ключей для начинающих.

14. 灬 / 火 — огонь

Полная форма:

火
Huǒ.
Огонь.

Форма снизу:

灬

Примеры:

热 — rè — горячий;
点 — diǎn — точка; заказывать;
照 — zhào — освещать, фотографировать;
煮 — zhǔ — варить;
熟 — shú —熟лый, приготовленный; хорошо знакомый.

Ключ 火 или его нижняя форма 灬 часто связаны с огнём, жаром, приготовлением пищи, светом или нагреванием.

15. 木 — дерево

Ключ:

木
Mù.
Дерево.

Примеры:

林 — lín — лес, роща;
森 — sēn — густой лес;
树 — shù — дерево;
杯 — bēi — чашка, стакан;
桌 — zhuō — стол.

Ключ 木 часто связан с деревьями, древесиной, деревянными предметами или растениями.

Пример:

林 = 木 + 木.

Два дерева образуют значение «лес, роща».

16. 日 — солнце, день

Ключ:

日
Rì.
Солнце, день.

Примеры:

明 — míng — светлый, ясный;
晴 — qíng — ясная погода;
昨 — zuó — вчера;
时 — shí — время;
晚 — wǎn — вечер.

Ключ 日 часто связан со светом, солнцем, временем, днями и погодой.

17. 月 — луна, месяц; тело в ряде знаков

Ключ:

月
Yuè.
Луна, месяц.

Примеры со значением «луна, месяц»:

月 — yuè — луна, месяц;
朋 — péng — друг;
期 — qī — период, срок.

Но в знаках, связанных с частями тела, форма 月 часто исторически связана с 肉 — «мясо, тело»:

脸 — liǎn — лицо;
脑 — nǎo — мозг;
脚 — jiǎo — нога, ступня;
肚 — dù — живот;
腿 — tuǐ — нога.

Поэтому ключ 月 нельзя всегда понимать только как «луна». В словах о теле он часто указывает на телесность, органы или части тела.

18. 目 — глаз

Ключ:

目
Mù.
Глаз.

Примеры:

看 — kàn — смотреть, читать;
眼 — yǎn — глаз;
睡 — shuì — спать;
睛 — jīng — глазное яблоко;
盯 — dīng — пристально смотреть.

Ключ 目 часто связан со зрением, глазами или наблюдением.

Не путайте 日 и 目:

日 — солнце, день;
目 — глаз.

Знак 目 обычно выше и имеет две внутренние горизонтальные черты.

19. 讠 / 言 — речь

Полная форма:

言
Yán.
Речь, говорить.

Упрощённая форма слева:

讠

Примеры:

说 — shuō — говорить;
话 — huà — речь, слова;
请 — qǐng — просить; пожалуйста;
语 — yǔ — язык, речь;
谢 — xiè — благодарить.

Ключ 讠 связан с речью, словами, просьбами, языком и общением.

В традиционных иероглифах вместо 讠 часто используется 言:

语 → 語;
说 → 說;
话 → 話.

20. 艹 — растения

Полная форма:

艸
Cǎo.
Трава, растения.

Современная верхняя форма:

艹

Примеры:

花 — huā — цветок;
草 — cǎo — трава;
茶 — chá — чай;
菜 — cài — овощи, блюдо;
药 — yào — лекарство.

Ключ 艹 обычно находится сверху и часто связан с растениями, травами, цветами, овощами или лекарственными растениями.

21. 虫 — насекомые и животные

Ключ:

虫
Chóng.
Насекомое, червь.

Примеры:

蚊 — wén — комар;
蛇 — shé — змея;
蝴 — hú — часть слова 蝴蝶, бабочка;
蝶 — dié — бабочка;
虾 — xiā — креветка.

Ключ 虫 часто встречается в названиях насекомых, пресмыкающихся и некоторых мелких животных.

22. 衤 / 衣 — одежда

Полная форма:

衣
Yī.
Одежда.

Форма слева:

衤

Примеры:

裤 — kù — брюки;
被 — bèi — одеяло; также показатель пассива;
衬 — chèn — подкладка; рубашка в слове 衬衫;
袜 — wà — носки;
裙 — qún — юбка.

Ключ 衤 часто связан с одеждой, тканью, покрытием тела.

Не путайте 衤 и 礻. Они похожи, но имеют разное происхождение и значение.

23. 贝 / 貝 — деньги, ценность

Традиционная форма:

貝
Bèi.
Раковина.

Упрощённая форма:

贝

Примеры:

贵 — guì — дорогой; ценный;
买 — mǎi — покупать;
货 — huò — товар;
财 — cái — богатство; финансы;
费 — fèi — расход, плата.

В древности раковины использовались как ценность, поэтому многие знаки с 贝 связаны с деньгами, ценой, покупкой и богатством.

24. 车 / 車 — транспорт

Традиционная форма:

車
Chē.
Повозка, транспорт.

Упрощённая форма:

车

Примеры:

车 — chē — машина, транспорт;
转 — zhuǎn / zhuàn — поворачивать; вращаться;
轻 — qīng — лёгкий;
辆 — liàng — счётное слово для транспорта;
轮 — lún — колесо.

Ключ 车 часто связан с транспортом, движением, колёсами или поворотом.

25. 钅 / 金 — металл

Полная форма:

金
Jīn.
Металл, золото.

Упрощённая форма слева:

钅

Примеры:

钱 — qián — деньги;
钟 — zhōng — часы, колокол;
银 — yín — серебро; банк в слове 银行;
铁 — tiě — железо;
针 — zhēn — игла.

Ключ 钅 часто связан с металлом, деньгами, инструментами и металлическими предметами.

26. 门 / 門 — дверь

Традиционная форма:

門
Mén.
Дверь, ворота.

Упрощённая форма:

门

Примеры:

问 — wèn — спрашивать;
间 — jiān — промежуток, комната;
闻 — wén — слышать;
闲 — xián — свободный, праздный;
开门 — kāi mén — открыть дверь.

Ключ 门 образует внешнюю часть знака и часто связан с дверью, входом, помещением или действием внутри рамки.

27. 阝 — холм или город

Форма 阝 имеет два разных происхождения в зависимости от положения.

阝 слева

Слева 阝 обычно связан с 阜 — холм, возвышенность.

Примеры:

院 — yuàn — двор, учреждение;
阳 — yáng — солнце, мужское начало;
阴 — yīn — тень, женское начало;
队 — duì — команда, отряд.

阝 справа

Справа 阝 обычно связан с 邑 — город, поселение, место.

Примеры:

都 — dū — столица; все;
那 — nà — тот;
部 — bù — часть, отдел;
邻 — lín — сосед.

Важно запомнить: 阝 слева и 阝 справа внешне похожи, но исторически относятся к разным ключам.

28. 辶 — движение, путь

Полная связанная форма:

辵
Chuò.

Распространённая форма:

辶

Примеры:

这 — zhè — это, этот;
进 — jìn — входить, продвигаться;
远 — yuǎn — далёкий;
近 — jìn — близкий;
送 — sòng — отправлять, провожать.

Ключ 辶 часто связан с движением, направлением, дорогой или перемещением.

29. 饣 / 食 — еда

Полная форма:

食
Shí.
Еда, пища.

Упрощённая форма слева:

饣

Примеры:

饭 — fàn — еда, рис;
饮 — yǐn — пить;
饿 — è — голодный;
饱 — bǎo — сытый;
馆 — guǎn — заведение, зал; в слове 饭馆 — ресторан.

Ключ 饣 часто связан с едой, питанием и приёмом пищи.

30. 马 / 馬 — лошадь

Традиционная форма:

馬
Mǎ.
Лошадь.

Упрощённая форма:

马

Примеры:

妈 — mā — мама;
骑 — qí — ездить верхом;
驾 — jià — управлять транспортом;
骂 — mà — ругать;
吗 — ma — вопросительная частица.

В некоторых знаках 马 может быть фонетическим компонентом, а не смысловым ключом.

Например:

妈 — mā — мама.

В этом знаке 女 связано со значением, а 马 подсказывает произношение.

31. 鱼 / 魚 — рыба

Традиционная форма:

魚
Yú.
Рыба.

Упрощённая форма:

鱼

Примеры:

鱼 — yú — рыба;
鲜 — xiān — свежий;
鲤 — lǐ — карп;
鲨 — shā — акула;
鲁 — lǔ — грубый; также сокращённое название провинции Шаньдун.

Ключ 鱼 часто связан с рыбой, морскими существами или продуктами питания.

32. 鸟 / 鳥 — птица

Традиционная форма:

鳥
Niǎo.
Птица.

Упрощённая форма:

鸟

Примеры:

鸟 — niǎo — птица;
鸡 — jī — курица;
鸭 — yā — утка;
鹅 — é — гусь;
鸣 — míng — петь, издавать звук.

Ключ 鸟 часто связан с птицами.

33. 犭 / 犬 — собака, животные

Полная форма:

犬
Quǎn.
Собака.

Форма слева:

犭

Примеры:

狗 — gǒu — собака;
猫 — māo — кошка;
狼 — láng — волк;
猪 — zhū — свинья;
猴 — hóu — обезьяна.

Ключ 犭 часто встречается в названиях животных, особенно зверей.

34. 牜 / 牛 — корова, бык

Полная форма:

牛
Niú.
Корова, бык.

Форма слева:

牜

Примеры:

物 — wù — вещь, предмет;
特 — tè — особенный;
牧 — mù — пасти скот;
牲 — shēng — домашнее животное;
牺 — xī — жертвенное животное.

Ключ 牛 или 牜 часто связан со скотом, животными, силой или сельским хозяйством.

35. 刂 / 刀 — нож

Полная форма:

刀
Dāo.
Нож.

Форма справа:

刂

Примеры:

别 — bié — другой; не надо;
到 — dào — прибывать, до;
刚 — gāng — только что; твёрдый;
利 — lì — польза; острый;
刻 — kè — вырезать; момент.

Ключ 刂 часто связан с резанием, ножом, разделением или острым действием.

36. 力 — сила

Ключ:

力
Lì.
Сила.

Примеры:

办 — bàn — делать, заниматься;
功 — gōng — заслуга, результат;
加 — jiā — добавлять;
动 — dòng — двигаться;
努 — nǔ — прилагать усилия.

Ключ 力 часто связан с усилием, силой, действием или работой.

37. 纟 / 糸 — нить, шёлк

Традиционная форма:

糸
Mì.
Шёлковая нить.

Упрощённая форма слева:

纟

В учебной практике этот компонент часто связывают со значением «нить, шёлк, связь».

Примеры:

红 — hóng — красный;
纸 — zhǐ — бумага;
练 — liàn — тренироваться;
线 — xiàn — линия, нить;
给 — gěi — давать.

Ключ 纟 часто связан с нитями, тканями, связью, линиями или тем, что исторически относилось к шёлку.

38. 禾 — злак, урожай

Ключ:

禾
Hé.
Злак, хлебное растение.

Примеры:

秋 — qiū — осень;
种 — zhǒng / zhòng — вид, сорт; сажать;
租 — zū — арендовать;
科 — kē — предмет, наука, отдел;
秒 — miǎo — секунда.

Ключ 禾 часто связан с зерном, урожаем, сельским хозяйством, измерениями или растениями.

39. 竹 / ⺮ — бамбук

Полная форма:

竹
Zhú.
Бамбук.

Верхняя форма:

⺮

Примеры:

笔 — bǐ — ручка, кисть;
筷 — kuài — палочка для еды в слове 筷子;
笑 — xiào — смеяться;
第 — dì — показатель порядкового числительного;
简 — jiǎn — простой; письмо, записка.

Ключ 竹 часто связан с бамбуком, предметами из бамбука, письмом, палочками, дощечками и некоторыми историческими материалами для записи.

40. 雨 — дождь

Ключ:

雨
Yǔ.
Дождь.

Примеры:

雪 — xuě — снег;
雷 — léi — гром;
零 — líng — ноль;
雾 — wù — туман;
需 — xū — нуждаться.

Ключ 雨 обычно находится сверху и часто связан с погодой, осадками, небом или атмосферными явлениями.

Как лучше учить эти 40 ключей

Не пытайтесь выучить всю таблицу за один раз. Лучше разделить ключи на группы.

Группа 1. Человек и тело

亻, 女, 子, 心, 忄, 目, 月, 犭, 牜.

Примеры:

你 — ты;
妈 — мама;
想 — думать;
眼 — глаз;
脸 — лицо.

Группа 2. Природа

氵, 火, 灬, 木, 日, 山, 雨, 禾, 竹, 艹.

Примеры:

河 — река;
热 — горячий;
林 — лес;
明 — светлый;
雪 — снег.

Группа 3. Действия и движение

扌, 彳, 辶, 力, 刂.

Примеры:

打 — бить;
往 — направляться;
进 — входить;
动 — двигаться;
到 — прибывать.

Группа 4. Дом, пространство и предметы

宀, 广, 门, 囗, 土, 车, 钅, 贝, 饣, 衤.

Примеры:

家 — дом;
店 — магазин;
问 — спрашивать;
国 — страна;
钱 — деньги.

Группа 5. Речь, знаки и связь

讠, 口, 纟.

Примеры:

说 — говорить;
叫 — звать;
线 — линия.

Такое деление помогает запоминать ключи не как случайные символы, а как тематические группы.

Как делать карточки для ключей

Карточка ключа должна быть простой.

Пример:

Ключ: 氵
Полная форма: 水
Пиньинь: shuǐ
Смысл: вода, жидкость
Примеры: 河 — река; 海 — море; 洗 — мыть
Важно: ключ подсказывает тему, но не точный перевод.

Другой пример:

Ключ: 讠
Полная форма: 言
Пиньинь: yán
Смысл: речь, слова, язык
Примеры: 说 — говорить; 话 — речь; 请 — просить
Важно: в традиционных иероглифах часто пишется 言.

Такие карточки можно повторять отдельно или вместе с иероглифами.

Как использовать ключи при изучении новых иероглифов

Когда встречаете новый знак, действуйте по схеме.

Шаг 1. Найдите знакомые части

Например:

请
Qǐng.
Просить; пожалуйста.

Видим:

讠 + 青.

Шаг 2. Определите возможный ключ

В знаке 请 ключом обычно является 讠.

Он связан с речью.

Шаг 3. Найдите фонетическую часть

青 читается qīng.

请 читается qǐng.

Произношение похоже, но тон отличается.

Шаг 4. Запишите слово полностью

请
Qǐng.
Просить; пожалуйста.

Пример:

请坐。
Qǐng zuò.
Пожалуйста, садитесь.

Шаг 5. Не угадывайте значение только по ключу

Ключ 讠 говорит, что знак связан с речью, но точный перевод «просить; пожалуйста» нужно выучить отдельно.

Почему ключи полезнее учить вместе с группами иероглифов

Сравните два способа.

Первый способ:

氵 — вода.
扌 — рука.
讠 — речь.

Второй способ:

氵: 河 — река, 海 — море, 洗 — мыть.
扌: 打 — бить, 找 — искать, 拉 — тянуть.
讠: 说 — говорить, 话 — речь, 请 — просить.

Второй способ намного полезнее. Вы сразу видите, как ключ работает в настоящих знаках.

Ключи, которые легко перепутать

口 и 囗

口 — рот.
囗 — окружение, рамка.

Примеры:

吃 — chī — есть; здесь 口 связан с ртом.
国 — guó — страна; здесь 囗 образует внешнее окружение.

礻 и 衤

礻 связан с культом, обрядами, духами и религиозной сферой.
衤 связан с одеждой.

В этой статье мы подробно разобрали 衤, но начинающему важно уже сейчас не путать эти формы.

Сравните:

被 — bèi — одеяло; пассивный показатель;
礼 — lǐ —礼,礼仪, ритуал,礼貌.

日 и 目

日 — солнце, день.
目 — глаз.

Примеры:

明 — míng — светлый;
眼 — yǎn — глаз.

月 как луна и 月 как тело

月 может быть связан с луной или месяцем, но в знаках о частях тела часто соответствует историческому 肉.

Примеры:

月 — yuè — луна, месяц;
脸 — liǎn — лицо;
脚 — jiǎo — нога.

Типичные ошибки начинающих

Учить ключи без примеров

Ключ без иероглифов быстро забывается. Всегда добавляйте 2–3 примера.

Думать, что ключ даёт точный перевод

Ключ подсказывает только область значения.

Называть ключом любую часть знака

В знаке может быть несколько компонентов, но словарный ключ обычно один.

Не замечать изменённые формы

人 превращается в 亻, 水 — в 氵, 手 — в 扌, 心 — в 忄, 言 — в 讠, 金 — в 钅.

Путать похожие ключи

口 и 囗, 日 и 目, 礻 и 衤 нужно различать с самого начала.

Слишком рано учить весь список из 214 ключей

Новичку полезнее освоить 40 частых ключей с примерами, чем просмотреть полный список и забыть большую часть.

Угадывать произношение по ключу

Ключ чаще связан со значением. Для произношения важен фонетический компонент, но и он не всегда даёт точное чтение.

Упражнения

Упражнение 1. Найдите ключ

Определите ключ в каждом иероглифе:

1. 河
2. 妈
3. 请
4. 打
5. 花
6. 家

Ответы:

Упражнение 2. Соедините ключ и значение

Соедините ключ с его смысловой областью:

1. 氵
2. 扌
3. 忄
4. 艹
5. 钅
6. 饣

Варианты:

• еда;
• вода;
• металл;
• рука;
• чувства;
• растения.

Ответы:

Упражнение 3. Найдите общий ключ

Что общего у этих иероглифов?

说
话
请
语

Ответ:

Упражнение 4. Найдите общий ключ

Что общего у этих иероглифов?

打
找
拉
推

Ответ:

Упражнение 5. Определите изменённую форму

Какая полная форма соответствует ключу?

1. 亻
2. 氵
3. 扌
4. 忄
5. 讠
6. 钅
7. 饣
8. 灬

Ответы:

Упражнение 6. Выберите правильный ключ

Какой ключ связан с едой?

1. 饣
2. 钅
3. 艹
4. 讠

Ответ:

Упражнение 7. Не угадывайте слишком точно

Если в знаке есть ключ 氵, можно ли сразу сказать, что он означает «река»?

Ответ:

Упражнение 8. Найдите различие

Чем отличаются 口 и 囗?

Ответ:

Упражнение 9. Разберите знак 请

Разберите иероглиф 请:

请
Qǐng.
Просить; пожалуйста.

Какая часть связана со смыслом, а какая может подсказывать произношение?

Ответ:

Упражнение 10. Составьте карточку ключа

Составьте карточку для ключа 艹.

Ответ:

Частые вопросы

Сколько ключей нужно знать начинающему?

Для начала достаточно 20–40 часто встречающихся ключей. Главное — учить их с примерами, а не как отдельный список.

Нужно ли учить все 214 ключей?

Не обязательно. Полный список полезен для словарной работы, но начинающему важнее освоить наиболее употребительные ключи и научиться видеть их в иероглифах.

Ключ всегда находится слева?

Нет. Ключ может быть слева, справа, сверху, снизу или снаружи.

Примеры:

氵 слева: 河;
艹 сверху: 花;
心 снизу: 想;
门 снаружи: 问;
囗 снаружи: 国.

Ключ всегда показывает значение?

Нет. Он часто подсказывает смысловую область, но не даёт точный перевод.

Ключ и компонент — это одно и то же?

Нет. Компонент — любая крупная часть знака. Ключ — компонент, по которому иероглиф относят к словарному разделу.

Почему один ключ может иметь две формы?

Когда самостоятельный знак становится частью сложного иероглифа, его форма может изменяться, сжиматься или упрощаться.

Например:

水 → 氵;
手 → 扌;
心 → 忄;
言 → 讠.

Что важнее: ключ или фонетический компонент?

Оба важны. Ключ часто помогает с областью значения, а фонетический компонент может подсказывать произношение.

Можно ли по ключу угадать произношение?

Обычно нет. Для произношения чаще важна другая часть знака — фонетический компонент.

Главное о 40 основных китайских ключах

Китайские ключи помогают видеть структуру иероглифов и легче запоминать новые знаки.

Начинающему важно запомнить:

1. ключ подсказывает смысловую область, но не точный перевод;
2. ключ и компонент — не одно и то же;
3. у одного знака может быть несколько компонентов, но словарный ключ обычно один;
4. ключ может менять форму внутри сложного иероглифа;
5. ключ может стоять слева, справа, сверху, снизу или снаружи;
6. некоторые похожие ключи нужно различать: 口 и 囗, 日 и 目, 礻 и 衤;
7. 月 в знаках о частях тела часто связано не с луной, а с телом;
8. ключи лучше учить с примерами;
9. не нужно сразу заучивать все 214 ключей;
10. первые 40 частых ключей дают хорошую основу для чтения и запоминания иероглифов.