Вопросительная частица 吗 в китайском языке

Вопросительная частица 吗 — один из самых простых и полезных способов задать вопрос в китайском языке. С её помощью можно превратить обычное утверждение в вопрос.

Например:

你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
Произношение: ни ши сюэ-шэн.
Ты студент.

Добавляем 吗 в конец:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

В русском языке для вопроса часто меняется интонация или порядок слов. В китайском порядок слов обычно остаётся таким же, а вопросительная частица 吗 ставится в конце предложения.

Произношение русскими буквами в статье дано только как подсказка. Главный ориентир — пиньинь и тоны. Частица 吗 обычно произносится лёгким нейтральным тоном: ma.

Что такое 吗

吗
Ma.
Произношение: ма.
Вопросительная частица.

Сама по себе 吗 не переводится как отдельное русское слово. Она показывает, что всё предложение является вопросом.

Схема очень простая:

утверждение + 吗？

Пример:

你喝茶。
Nǐ hē chá.
Произношение: ни хэ ча.
Ты пьёшь чай.

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

Ещё пример:

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

他是老师吗？
Tā shì lǎoshī ma?
Произношение: та ши лао-ши ма?
Он учитель?

Главное правило с 吗

Главное правило:

吗 ставится в конец предложения.

В китайском вопрос с 吗 обычно строится без перестановки слов.

Сравните:

她学习汉语。
Tā xuéxí Hànyǔ.
Произношение: та сюэ-си хань-юй.
Она изучает китайский язык.

她学习汉语吗？
Tā xuéxí Hànyǔ ma?
Произношение: та сюэ-си хань-юй ма?
Она изучает китайский язык?

Порядок слов остался тем же. Мы просто добавили 吗.

Ещё примеры:

你忙。
Nǐ máng.
Произношение: ни ман.
Ты занят.

你忙吗？
Nǐ máng ma?
Произношение: ни ман ма?
Ты занят?

这是你的书。
Zhè shì nǐ de shū.
Произношение: чжэ ши ни дэ шу.
Это твоя книга.

这是你的书吗？
Zhè shì nǐ de shū ma?
Произношение: чжэ ши ни дэ шу ма?
Это твоя книга?

Вопросы с 是 и 吗

Частица 吗 очень часто используется с глаголом 是.

是
Shì.
Произношение: ши.
Быть, являться.

Схема:

кто / что + 是 + кто / что + 吗？

Примеры:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

他是老师吗？
Tā shì lǎoshī ma?
Произношение: та ши лао-ши ма?
Он учитель?

她是医生吗？
Tā shì yīshēng ma?
Произношение: та ши и-шэн ма?
Она врач?

这是书吗？
Zhè shì shū ma?
Произношение: чжэ ши шу ма?
Это книга?

那是学校吗？
Nà shì xuéxiào ma?
Произношение: на ши сюэ-сяо ма?
То школа?

На такие вопросы можно отвечать:

是。
Shì.
Произношение: ши.
Да.

不是。
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Нет.

Например:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

是，我是学生。
Shì, wǒ shì xuésheng.
Произношение: ши, во ши сюэ-шэн.
Да, я студент.

不是，我不是学生。
Bú shì, wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: бу ши, во бу ши сюэ-шэн.
Нет, я не студент.

Вопросы с глаголами действия

吗 можно использовать не только с 是, но и с обычными глаголами действия.

Например:

喝
Hē.
Произношение: хэ.
Пить.

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

学习
Xuéxí.
Произношение: сюэ-си.
Учиться, изучать.

你学习汉语吗？
Nǐ xuéxí Hànyǔ ma?
Произношение: ни сюэ-си хань-юй ма?
Ты изучаешь китайский язык?

去
Qù.
Произношение: цюй.
Идти, ехать.

你去学校吗？
Nǐ qù xuéxiào ma?
Произношение: ни цюй сюэ-сяо ма?
Ты идёшь в школу?

看
Kàn.
Произношение: кань.
Смотреть, читать.

他看书吗？
Tā kàn shū ma?
Произношение: та кань шу ма?
Он читает книгу?

说
Shuō.
Произношение: шо.
Говорить.

她说汉语吗？
Tā shuō Hànyǔ ma?
Произношение: та шо хань-юй ма?
Она говорит по-китайски?

Как отвечать на вопросы с глаголами

На вопросы с обычными глаголами не всегда удобно отвечать 是 или 不是. Чаще повторяют сам глагол.

Пример:

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

喝。
Hē.
Произношение: хэ.
Пью.

不喝。
Bù hē.
Произношение: бу хэ.
Не пью.

Полный ответ:

喝，我喝茶。
Hē, wǒ hē chá.
Произношение: хэ, во хэ ча.
Да, я пью чай.

不喝，我不喝茶。
Bù hē, wǒ bù hē chá.
Произношение: бу хэ, во бу хэ ча.
Нет, я не пью чай.

Ещё пример:

你学习汉语吗？
Nǐ xuéxí Hànyǔ ma?
Произношение: ни сюэ-си хань-юй ма?
Ты изучаешь китайский язык?

学习。
Xuéxí.
Произношение: сюэ-си.
Изучаю.

不学习。
Bù xuéxí.
Произношение: бу сюэ-си.
Не изучаю.

Полный ответ:

学习，我学习汉语。
Xuéxí, wǒ xuéxí Hànyǔ.
Произношение: сюэ-си, во сюэ-си хань-юй.
Да, я изучаю китайский язык.

不学习，我不学习汉语。
Bù xuéxí, wǒ bù xuéxí Hànyǔ.
Произношение: бу сюэ-си, во бу сюэ-си хань-юй.
Нет, я не изучаю китайский язык.

Вопросы с прилагательными

В китайском языке прилагательные могут вести себя как сказуемое. Поэтому с ними тоже можно задавать вопросы через 吗.

忙
Máng.
Произношение: ман.
Занятый.

你忙吗？
Nǐ máng ma?
Произношение: ни ман ма?
Ты занят?

好
Hǎo.
Произношение: хао.
Хороший, хорошо.

他好吗？
Tā hǎo ma?
Произношение: та хао ма?
Он в порядке?

累
Lèi.
Произношение: лэй.
Уставший.

你累吗？
Nǐ lèi ma?
Произношение: ни лэй ма?
Ты устал?

高兴
Gāoxìng.
Произношение: гао-син.
Радостный, довольный.

你高兴吗？
Nǐ gāoxìng ma?
Произношение: ни гао-син ма?
Ты рад?

冷
Lěng.
Произношение: лэн.
Холодный; мёрзнуть.

你冷吗？
Nǐ lěng ma?
Произношение: ни лэн ма?
Тебе холодно?

Как отвечать на вопросы с прилагательными

На вопросы с прилагательными часто отвечают повторением прилагательного или отрицательной формой.

Пример:

你忙吗？
Nǐ máng ma?
Произношение: ни ман ма?
Ты занят?

忙。
Máng.
Произношение: ман.
Занят.

不忙。
Bù máng.
Произношение: бу ман.
Не занят.

Полный ответ:

忙，我很忙。
Máng, wǒ hěn máng.
Произношение: ман, во хэнь ман.
Да, я занят.

不忙，我不忙。
Bù máng, wǒ bù máng.
Произношение: бу ман, во бу ман.
Нет, я не занят.

Ещё пример:

你累吗？
Nǐ lèi ma?
Произношение: ни лэй ма?
Ты устал?

累。
Lèi.
Произношение: лэй.
Устал.

不累。
Bú lèi.
Произношение: бу лэй.
Не устал.

Важно: 不 перед четвёртым тоном произносится как bú. Поэтому 不累 читается bú lèi.

你好吗？ — самый известный вопрос с 吗

Один из первых китайских вопросов, который обычно учат начинающие:

你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Произношение: ни хао ма?
Как ты? Как дела?

Буквально это можно понять как:

ты + хороший / хорошо + 吗

То есть: «Ты хорошо?»

Ответить можно так:

我很好。
Wǒ hěn hǎo.
Произношение: во хэнь хао.
У меня всё хорошо.

我也很好。
Wǒ yě hěn hǎo.
Произношение: во е хэнь хао.
У меня тоже всё хорошо.

还可以。
Hái kěyǐ.
Произношение: хай кэ-и.
Нормально.

不太好。
Bú tài hǎo.
Произношение: бу тай хао.
Не очень хорошо.

Хотя 你好吗？ полезно знать, в живом общении для приветствия часто достаточно просто:

你好！
Nǐ hǎo!
Произношение: ни хао.
Здравствуйте! Привет!

Вопросы с 有 и 吗

有 означает «иметь», «иметься», «есть» в значении наличия.

有
Yǒu.
Произношение: йоу.
Иметь; иметься.

С 吗 можно спросить, есть ли что-то у человека.

Примеры:

你有书吗？
Nǐ yǒu shū ma?
Произношение: ни йоу шу ма?
У тебя есть книга?

你有手机吗？
Nǐ yǒu shǒujī ma?
Произношение: ни йоу шоу-цзи ма?
У тебя есть телефон?

他有钱吗？
Tā yǒu qián ma?
Произношение: та йоу цянь ма?
У него есть деньги?

她有时间吗？
Tā yǒu shíjiān ma?
Произношение: та йоу ши-цзянь ма?
У неё есть время?

Ответы:

有。
Yǒu.
Произношение: йоу.
Есть.

没有。
Méiyǒu.
Произношение: мэй-йоу.
Нет; не иметь.

Пример:

你有手机吗？
Nǐ yǒu shǒujī ma?
Произношение: ни йоу шоу-цзи ма?
У тебя есть телефон?

有，我有手机。
Yǒu, wǒ yǒu shǒujī.
Произношение: йоу, во йоу шоу-цзи.
Да, у меня есть телефон.

没有，我没有手机。
Méiyǒu, wǒ méiyǒu shǒujī.
Произношение: мэй-йоу, во мэй-йоу шоу-цзи.
Нет, у меня нет телефона.

Вопросы с 会 и 吗

会 может означать «уметь», «мочь» в значении навыка.

会
Huì.
Произношение: хуэй.
Уметь.

Примеры:

你会说汉语吗？
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma?
Произношение: ни хуэй шо хань-юй ма?
Ты умеешь говорить по-китайски?

你会写汉字吗？
Nǐ huì xiě Hànzì ma?
Произношение: ни хуэй се хань-цзы ма?
Ты умеешь писать китайские иероглифы?

他会开车吗？
Tā huì kāichē ma?
Произношение: та хуэй кай-чэ ма?
Он умеет водить машину?

Ответы:

会。
Huì.
Произношение: хуэй.
Умею; умеет.

不会。
Bú huì.
Произношение: бу хуэй.
Не умею; не умеет.

Пример:

你会说汉语吗？
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma?
Произношение: ни хуэй шо хань-юй ма?
Ты умеешь говорить по-китайски?

会，我会说汉语。
Huì, wǒ huì shuō Hànyǔ.
Произношение: хуэй, во хуэй шо хань-юй.
Да, я умею говорить по-китайски.

不会，我不会说汉语。
Bú huì, wǒ bú huì shuō Hànyǔ.
Произношение: бу хуэй, во бу хуэй шо хань-юй.
Нет, я не умею говорить по-китайски.

Вопросы с 想 и 吗

想 может означать «хотеть», «думать», «скучать». В начальных фразах часто используется в значении «хотеть».

想
Xiǎng.
Произношение: сян.
Хотеть; думать.

Примеры:

你想喝茶吗？
Nǐ xiǎng hē chá ma?
Произношение: ни сян хэ ча ма?
Ты хочешь пить чай?

你想学习汉语吗？
Nǐ xiǎng xuéxí Hànyǔ ma?
Произношение: ни сян сюэ-си хань-юй ма?
Ты хочешь изучать китайский язык?

你想去中国吗？
Nǐ xiǎng qù Zhōngguó ma?
Произношение: ни сян цюй чжун-го ма?
Ты хочешь поехать в Китай?

Ответы:

想。
Xiǎng.
Произношение: сян.
Хочу.

不想。
Bù xiǎng.
Произношение: бу сян.
Не хочу.

Пример:

你想喝茶吗？
Nǐ xiǎng hē chá ma?
Произношение: ни сян хэ ча ма?
Ты хочешь пить чай?

想，我想喝茶。
Xiǎng, wǒ xiǎng hē chá.
Произношение: сян, во сян хэ ча.
Да, я хочу пить чай.

不想，我不想喝茶。
Bù xiǎng, wǒ bù xiǎng hē chá.
Произношение: бу сян, во бу сян хэ ча.
Нет, я не хочу пить чай.

Вопросы-подтверждения с 对吗

对 означает «правильно», «верно».

对
Duì.
Произношение: дуэй.
Правильно, верно.

对吗？
Duì ma?
Произношение: дуэй ма?
Правильно? Верно?

Эта конструкция используется, когда вы хотите подтвердить информацию.

Примеры:

你是学生，对吗？
Nǐ shì xuésheng, duì ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн, дуэй ма?
Ты студент, верно?

这是你的书，对吗？
Zhè shì nǐ de shū, duì ma?
Произношение: чжэ ши ни дэ шу, дуэй ма?
Это твоя книга, правильно?

他是老师，对吗？
Tā shì lǎoshī, duì ma?
Произношение: та ши лао-ши, дуэй ма?
Он учитель, верно?

Ответы:

对。
Duì.
Произношение: дуэй.
Да, верно.

不对。
Bú duì.
Произношение: бу дуэй.
Нет, неверно.

Пример:

你是学生，对吗？
Nǐ shì xuésheng, duì ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн, дуэй ма?
Ты студент, верно?

对，我是学生。
Duì, wǒ shì xuésheng.
Произношение: дуэй, во ши сюэ-шэн.
Да, я студент.

不对，我不是学生。
Bú duì, wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: бу дуэй, во бу ши сюэ-шэн.
Нет, я не студент.

Когда 吗 не нужно использовать

Важно не ставить 吗 во все вопросы подряд. Частица 吗 используется в вопросах, на которые можно ответить «да» или «нет».

Если в вопросе уже есть вопросительное слово, 吗 обычно не ставится.

Например:

谁
Shéi.
Произношение: шэй.
Кто.

什么
Shénme.
Произношение: шэнь-мэ.
Что.

哪里
Nǎlǐ.
Произношение: на-ли.
Где; куда.

几
Jǐ.
Произношение: цзи.
Сколько.

多少
Duōshao.
Произношение: до-шао.
Сколько.

Правильно:

你是谁？
Nǐ shì shéi?
Произношение: ни ши шэй?
Кто ты?

Неправильно:

你是谁吗？

Правильно:

这是什么？
Zhè shì shénme?
Произношение: чжэ ши шэнь-мэ?
Что это?

Неправильно:

这是什么吗？

Правильно:

你去哪里？
Nǐ qù nǎlǐ?
Произношение: ни цюй на-ли?
Куда ты идёшь?

Неправильно:

你去哪里吗？

吗 и вопросы «А или Б»

Если вопрос построен по схеме «А или Б», частица 吗 обычно не нужна.

Например:

你喝茶还是咖啡？
Nǐ hē chá háishi kāfēi?
Произношение: ни хэ ча хай-ши ка-фэй?
Ты пьёшь чай или кофе?

Здесь уже есть 还是 — «или» в вопросе выбора. Поэтому 吗 не ставится.

Ещё примеры:

你去学校还是回家？
Nǐ qù xuéxiào háishi huí jiā?
Произношение: ни цюй сюэ-сяо хай-ши хуэй цзя?
Ты идёшь в школу или возвращаешься домой?

你学习汉语还是英语？
Nǐ xuéxí Hànyǔ háishi Yīngyǔ?
Произношение: ни сюэ-си хань-юй хай-ши ин-юй?
Ты изучаешь китайский или английский?

В таких вопросах ожидается выбор, а не простой ответ «да» или «нет».

吗 и форма A-not-A

В китайском языке есть ещё один способ задать вопрос: повторить глагол или прилагательное в положительной и отрицательной форме.

Например:

是不是
Shì bu shì.
Произношение: ши бу ши.
Является или не является?

好不好
Hǎo bu hǎo.
Произношение: хао бу хао.
Хорошо или нет?

去不去
Qù bu qù.
Произношение: цюй бу цюй.
Пойдёшь или нет?

В таких вопросах 吗 обычно не ставится.

Правильно:

你是不是学生？
Nǐ shì bu shì xuésheng?
Произношение: ни ши бу ши сюэ-шэн?
Ты студент или нет?

Неправильно:

你是不是学生吗？

Правильно:

你去不去？
Nǐ qù bu qù?
Произношение: ни цюй бу цюй?
Ты пойдёшь или нет?

Неправильно:

你去不去吗？

Для начинающих достаточно сначала хорошо освоить вопросы с 吗, а форму A-not-A изучить отдельно позже.

Интонация в вопросах с 吗

В китайском языке вопрос с 吗 не требует сильного повышения интонации в конце, как в русском. Частица 吗 сама показывает, что это вопрос.

Например:

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

Не нужно превращать всю фразу в резкий восходящий вопрос. Лучше произносить предложение спокойно, сохраняя тоны слов, а 吗 произносить легко и коротко.

Особенно важно не забывать тоны в словах перед 吗:

你
Nǐ.
Произношение: ни.
Ты.

喝
Hē.
Произношение: хэ.
Пить.

茶
Chá.
Произношение: ча.
Чай.

吗
Ma.
Произношение: ма.
Вопросительная частица.

Мини-диалоги с 吗

Диалог 1. Ты студент?

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

是，我是学生。
Shì, wǒ shì xuésheng.
Произношение: ши, во ши сюэ-шэн.
Да, я студент.

Диалог 2. Ты пьёшь чай?

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

喝，我喝茶。
Hē, wǒ hē chá.
Произношение: хэ, во хэ ча.
Да, я пью чай.

Диалог 3. Это твоя книга?

这是你的书吗？
Zhè shì nǐ de shū ma?
Произношение: чжэ ши ни дэ шу ма?
Это твоя книга?

不是，这不是我的书。
Bú shì, zhè bú shì wǒ de shū.
Произношение: бу ши, чжэ бу ши во дэ шу.
Нет, это не моя книга.

Диалог 4. Ты говоришь по-китайски?

你会说汉语吗？
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma?
Произношение: ни хуэй шо хань-юй ма?
Ты умеешь говорить по-китайски?

会一点儿。
Huì yìdiǎnr.
Произношение: хуэй и-дяр.
Немного умею.

Диалог 5. Ты занят?

你忙吗？
Nǐ máng ma?
Произношение: ни ман ма?
Ты занят?

不忙。
Bù máng.
Произношение: бу ман.
Не занят.

Как тренировать вопросы с 吗

Лучший способ выучить 吗 — брать простые утверждения и превращать их в вопросы.

Например:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

我是学生吗？
Wǒ shì xuésheng ma?
Произношение: во ши сюэ-шэн ма?
Я студент?

Ты студент:

你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
Произношение: ни ши сюэ-шэн.
Ты студент.

Ты студент?

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Он пьёт чай:

他喝茶。
Tā hē chá.
Произношение: та хэ ча.
Он пьёт чай.

Он пьёт чай?

他喝茶吗？
Tā hē chá ma?
Произношение: та хэ ча ма?
Он пьёт чай?

Такая тренировка хорошо помогает привыкнуть к китайскому порядку слов.

Типичные ошибки начинающих

Ошибка 1. Ставить 吗 не в конец предложения

Неправильно:

吗你是学生？

Правильно:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Ошибка 2. Менять порядок слов как в русском

Неправильно пытаться перестраивать китайское предложение по русской логике.

Утверждение:

你喝茶。
Nǐ hē chá.
Произношение: ни хэ ча.
Ты пьёшь чай.

Вопрос:

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

Порядок слов не меняется.

Ошибка 3. Ставить 吗 после вопросительных слов

Неправильно:

你是谁吗？

Правильно:

你是谁？
Nǐ shì shéi?
Произношение: ни ши шэй?
Кто ты?

Ошибка 4. Отвечать 是 на любой вопрос

На вопрос с 是 ответ 是 подходит:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

是。
Shì.
Произношение: ши.
Да.

Но на вопрос с обычным глаголом лучше повторить глагол:

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

喝。
Hē.
Произношение: хэ.
Пью.

不喝。
Bù hē.
Произношение: бу хэ.
Не пью.

Ошибка 5. Добавлять 吗 к A-not-A вопросам

Неправильно:

你是不是学生吗？

Правильно:

你是不是学生？
Nǐ shì bu shì xuésheng?
Произношение: ни ши бу ши сюэ-шэн?
Ты студент или нет?

Или проще для начинающего:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Упражнения

Упражнение 1. Что означает 吗?

Выберите правильный вариант.

吗 — это:

1. слово «да»;
2. вопросительная частица;
3. глагол «быть»;
4. слово «нет».

Ответ:

Упражнение 2. Сделайте вопрос с 吗

Превратите утверждения в вопросы.

1. 你是学生。
2. 他是老师。
3. 她喝茶。
4. 你学习汉语。
5. 这是你的书。

Ответы:

Упражнение 3. Переведите на русский

Переведите предложения.

1. 你忙吗？
2. 他喝茶吗？
3. 她是医生吗？
4. 你有手机吗？
5. 你会说汉语吗？

Ответы:

Упражнение 4. Переведите на китайский

Переведите на китайский.

1. Ты студент?
2. Он учитель?
3. Ты пьёшь чай?
4. У тебя есть книга?
5. Ты говоришь по-китайски?

Ответы:

Упражнение 5. Выберите правильный ответ

Выберите правильный ответ на вопрос.

1. 你是学生吗？
   а) 是。
   б) 喝。
2. 你喝茶吗？
   а) 是。
   б) 喝。
3. 你有手机吗？
   а) 有。
   б) 是。
4. 你忙吗？
   а) 忙。
   б) 有。

Ответы:

Упражнение 6. Исправьте ошибки

Найдите ошибку и напишите правильно.

1. 吗你是学生？
2. 你是谁吗？
3. 你喝茶？吗
4. 你是不是学生吗？

Ответы:

Упражнение 7. Ответьте кратко

Дайте краткий положительный и отрицательный ответ.

1. 你是学生吗？
2. 你喝茶吗？
3. 你有手机吗？
4. 你忙吗？

Ответы:

Упражнение 8. Составьте вопросы

Составьте вопросы с 吗 из слов.

1. 你 / 是 / 学生
2. 他 / 喝 / 茶
3. 她 / 有 / 书
4. 你 / 会 / 说 / 汉语
5. 这 / 是 / 你的 / 手机

Ответы:

Упражнение 9. Переведите мини-диалог

Переведите на русский.

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?

是，我是学生。
Shì, wǒ shì xuésheng.
Произношение: ши, во ши сюэ-шэн.

你学习汉语吗？
Nǐ xuéxí Hànyǔ ma?
Произношение: ни сюэ-си хань-юй ма?

学习，我学习汉语。
Xuéxí, wǒ xuéxí Hànyǔ.
Произношение: сюэ-си, во сюэ-си хань-юй.

Ответ:

Упражнение 10. Составьте свой диалог

Составьте короткий диалог с двумя вопросами на 吗.

Ответ:

Частые вопросы

Что означает 吗?

吗 — вопросительная частица. Она ставится в конец предложения и делает его вопросом.

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Где ставится 吗?

吗 ставится в конце предложения.

Правильно:

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

Нужно ли менять порядок слов в вопросе с 吗?

Нет. Обычно порядок слов остаётся таким же, как в утверждении.

Утверждение:

你喝茶。
Nǐ hē chá.
Произношение: ни хэ ча.
Ты пьёшь чай.

Вопрос:

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

Можно ли ставить 吗 после 谁 или 什么?

Обычно нет. Если в вопросе уже есть вопросительное слово, 吗 не ставится.

Правильно:

这是什么？
Zhè shì shénme?
Произношение: чжэ ши шэнь-мэ?
Что это?

Неправильно:

这是什么吗？

Как отвечать на вопросы с 吗?

Ответ зависит от главного слова в вопросе.

На вопрос с 是:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Ответ:

是。
Shì.
Произношение: ши.
Да.

不是。
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Нет.

На вопрос с 喝:

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

Ответ:

喝。
Hē.
Произношение: хэ.
Пью.

不喝。
Bù hē.
Произношение: бу хэ.
Не пью.

Главное о частице 吗

吗 — один из самых простых способов задать вопрос в китайском языке.

Главная схема:

утверждение + 吗？

Примеры:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?
Ты пьёшь чай?

你忙吗？
Nǐ máng ma?
Произношение: ни ман ма?
Ты занят?

Запомните основные правила:

1. 吗 ставится в конец предложения.
2. Порядок слов обычно не меняется.
3. 吗 используется в вопросах, где ожидается ответ «да» или «нет».
4. Если в вопросе уже есть 谁, 什么, 哪里, 几 или 多少, 吗 обычно не ставится.
5. В вопросах выбора с 还是 吗 не нужно.
6. В форме A-not-A частица 吗 тоже обычно не используется.

Если вы хорошо освоите 吗, вам будет намного легче задавать первые вопросы на китайском и поддерживать простые диалоги.