Глагол 是 в китайском языке: как сказать «быть» и «являться»

Глагол 是 — одно из самых важных слов в китайском языке. Его часто переводят как «быть», «являться», «это есть», но пользоваться им нужно не всегда так же, как русским словом «быть».

Для начинающих 是 особенно важен, потому что с его помощью можно строить самые первые предложения:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Произношение: чжэ ши во дэ шу.
Это моя книга.

В этой статье разберём, что означает 是, когда его нужно ставить, когда он не нужен, как делать отрицание 不是, как задавать вопросы с 吗 и какие ошибки часто делают начинающие.

Произношение русскими буквами в статье дано только как подсказка. Главный ориентир — пиньинь и тоны.

Что означает 是

是
Shì.
Произношение: ши.
Быть, являться, это есть.

Чаще всего 是 связывает две части предложения:

кто / что + 是 + кто / что

Например:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

Буквально:

я + являюсь + студент

По-русски мы обычно не говорим «я есть студент», а просто говорим «я студент». В китайском языке в таких предложениях 是 обычно нужен.

Ещё примеры:

你是老师。
Nǐ shì lǎoshī.
Произношение: ни ши лао-ши.
Ты учитель.

她是医生。
Tā shì yīshēng.
Произношение: та ши и-шэн.
Она врач.

我们是朋友。
Wǒmen shì péngyou.
Произношение: во-мэнь ши пэн-йоу.
Мы друзья.

他们是学生。
Tāmen shì xuésheng.
Произношение: та-мэнь ши сюэ-шэн.
Они студенты.

Базовая схема с 是

Самая простая схема выглядит так:

Подлежащее + 是 + существительное

То есть:

кто + 是 + кто такой

или:

что + 是 + что такое

Примеры:

我是中国人。
Wǒ shì Zhōngguó rén.
Произношение: во ши чжун-го жэнь.
Я китаец; я китаянка.

我是俄罗斯人。
Wǒ shì Éluósī rén.
Произношение: во ши э-ло-сы жэнь.
Я русский; я россиянин.

你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
Произношение: ни ши сюэ-шэн.
Ты студент.

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

她是医生。
Tā shì yīshēng.
Произношение: та ши и-шэн.
Она врач.

这是书。
Zhè shì shū.
Произношение: чжэ ши шу.
Это книга.

那是手机。
Nà shì shǒujī.
Произношение: на ши шоу-цзи.
То телефон.

是 с местоимениями

С 是 очень удобно тренировать китайские местоимения.

我
Wǒ.
Произношение: во.
Я.

你
Nǐ.
Произношение: ни.
Ты.

他
Tā.
Произношение: та.
Он.

她
Tā.
Произношение: та.
Она.

我们
Wǒmen.
Произношение: во-мэнь.
Мы.

你们
Nǐmen.
Произношение: ни-мэнь.
Вы.

他们
Tāmen.
Произношение: та-мэнь.
Они.

Примеры:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

你是老师。
Nǐ shì lǎoshī.
Произношение: ни ши лао-ши.
Ты учитель.

他是医生。
Tā shì yīshēng.
Произношение: та ши и-шэн.
Он врач.

她是我的朋友。
Tā shì wǒ de péngyou.
Произношение: та ши во дэ пэн-йоу.
Она моя подруга.

我们是同学。
Wǒmen shì tóngxué.
Произношение: во-мэнь ши тун-сюэ.
Мы одноклассники; мы одногруппники.

你们是学生吗？
Nǐmen shì xuésheng ma?
Произношение: ни-мэнь ши сюэ-шэн ма?
Вы студенты?

他们是老师。
Tāmen shì lǎoshī.
Произношение: та-мэнь ши лао-ши.
Они учителя.

是 со словами 这 и 那

Очень часто 是 используется со словами 这 и 那.

这
Zhè.
Произношение: чжэ.
Это.

那
Nà.
Произношение: на.
То; тот; та.

Примеры:

这是书。
Zhè shì shū.
Произношение: чжэ ши шу.
Это книга.

这是茶。
Zhè shì chá.
Произношение: чжэ ши ча.
Это чай.

这是我的手机。
Zhè shì wǒ de shǒujī.
Произношение: чжэ ши во дэ шоу-цзи.
Это мой телефон.

那是学校。
Nà shì xuéxiào.
Произношение: на ши сюэ-сяо.
То школа.

那是我的老师。
Nà shì wǒ de lǎoshī.
Произношение: на ши во дэ лао-ши.
Это мой учитель.

В русском языке мы можем сказать просто «это книга». В китайском предложении обычно будет:

这是书。
Zhè shì shū.
Произношение: чжэ ши шу.
Это книга.

是 и профессии

С 是 часто говорят о профессии, роли или статусе человека.

老师
Lǎoshī.
Произношение: лао-ши.
Учитель.

学生
Xuésheng.
Произношение: сюэ-шэн.
Студент; ученик.

医生
Yīshēng.
Произношение: и-шэн.
Врач.

朋友
Péngyou.
Произношение: пэн-йоу.
Друг.

同学
Tóngxué.
Произношение: тун-сюэ.
Одноклассник; одногруппник.

Примеры:

我是老师。
Wǒ shì lǎoshī.
Произношение: во ши лао-ши.
Я учитель.

你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
Произношение: ни ши сюэ-шэн.
Ты студент.

他是医生。
Tā shì yīshēng.
Произношение: та ши и-шэн.
Он врач.

她是我的朋友。
Tā shì wǒ de péngyou.
Произношение: та ши во дэ пэн-йоу.
Она моя подруга.

我们是同学。
Wǒmen shì tóngxué.
Произношение: во-мэнь ши тун-сюэ.
Мы одногруппники.

是 и национальность

Чтобы сказать, кто вы по национальности или из какой вы страны, тоже часто используется 是.

中国人
Zhōngguó rén.
Произношение: чжун-го жэнь.
Китаец; китаянка; китайцы.

俄罗斯人
Éluósī rén.
Произношение: э-ло-сы жэнь.
Русский; россиянин.

美国人
Měiguó rén.
Произношение: мэй-го жэнь.
Американец.

日本人
Rìběn rén.
Произношение: жи-бэнь жэнь.
Японец.

Примеры:

我是俄罗斯人。
Wǒ shì Éluósī rén.
Произношение: во ши э-ло-сы жэнь.
Я россиянин.

他是中国人。
Tā shì Zhōngguó rén.
Произношение: та ши чжун-го жэнь.
Он китаец.

她是美国人。
Tā shì Měiguó rén.
Произношение: та ши мэй-го жэнь.
Она американка.

你是日本人吗？
Nǐ shì Rìběn rén ma?
Произношение: ни ши жи-бэнь жэнь ма?
Ты японец?

Отрицание 不是

Чтобы сказать «не является», «не есть», используется 不是.

不是
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Не быть; не являться.

Важно: слово 不 обычно имеет пиньинь bù, но перед четвёртым тоном оно произносится как bú. Поэтому 不 + 是 читается bú shì.

Схема:

кто / что + 不是 + кто / что

Примеры:

我不是老师。
Wǒ bú shì lǎoshī.
Произношение: во бу ши лао-ши.
Я не учитель.

他不是学生。
Tā bú shì xuésheng.
Произношение: та бу ши сюэ-шэн.
Он не студент.

她不是医生。
Tā bú shì yīshēng.
Произношение: та бу ши и-шэн.
Она не врач.

这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
Произношение: чжэ бу ши во дэ шу.
Это не моя книга.

那不是手机。
Nà bú shì shǒujī.
Произношение: на бу ши шоу-цзи.
То не телефон.

Вопросы с 是 и 吗

Самый простой способ сделать вопрос — добавить 吗 в конец предложения.

吗
Ma.
Произношение: ма.
Вопросительная частица.

Схема:

утверждение + 吗？

Пример:

你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
Произношение: ни ши сюэ-шэн.
Ты студент.

Добавляем 吗:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Ещё примеры:

他是老师吗？
Tā shì lǎoshī ma?
Произношение: та ши лао-ши ма?
Он учитель?

她是医生吗？
Tā shì yīshēng ma?
Произношение: та ши и-шэн ма?
Она врач?

这是你的书吗？
Zhè shì nǐ de shū ma?
Произношение: чжэ ши ни дэ шу ма?
Это твоя книга?

那是学校吗？
Nà shì xuéxiào ma?
Произношение: на ши сюэ-сяо ма?
То школа?

Короткие ответы 是 и 不是

На вопросы с 是 можно отвечать коротко.

是。
Shì.
Произношение: ши.
Да; является.

不是。
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Нет; не является.

Пример:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

是，我是学生。
Shì, wǒ shì xuésheng.
Произношение: ши, во ши сюэ-шэн.
Да, я студент.

不是，我不是学生。
Bú shì, wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: бу ши, во бу ши сюэ-шэн.
Нет, я не студент.

Ещё пример:

这是你的书吗？
Zhè shì nǐ de shū ma?
Произношение: чжэ ши ни дэ шу ма?
Это твоя книга?

是，这是我的书。
Shì, zhè shì wǒ de shū.
Произношение: ши, чжэ ши во дэ шу.
Да, это моя книга.

不是，这不是我的书。
Bú shì, zhè bú shì wǒ de shū.
Произношение: бу ши, чжэ бу ши во дэ шу.
Нет, это не моя книга.

Вопросы с 谁

谁 означает «кто».

谁
Shéi.
Произношение: шэй.
Кто.

С 是 можно задавать вопросы «кто это?» или «кто он?».

Примеры:

他是谁？
Tā shì shéi?
Произношение: та ши шэй?
Кто он?

她是谁？
Tā shì shéi?
Произношение: та ши шэй?
Кто она?

这是谁？
Zhè shì shéi?
Произношение: чжэ ши шэй?
Кто это?

那是谁？
Nà shì shéi?
Произношение: на ши шэй?
Кто там? Кто это?

Ответы:

他是我老师。
Tā shì wǒ lǎoshī.
Произношение: та ши во лао-ши.
Он мой учитель.

她是我朋友。
Tā shì wǒ péngyou.
Произношение: та ши во пэн-йоу.
Она моя подруга.

这是我爸爸。
Zhè shì wǒ bàba.
Произношение: чжэ ши во ба-ба.
Это мой папа.

那是我同学。
Nà shì wǒ tóngxué.
Произношение: на ши во тун-сюэ.
Это мой одногруппник.

Вопросы с 什么

什么 означает «что».

什么
Shénme.
Произношение: шэнь-мэ.
Что; какой.

С 是 можно задавать вопросы «что это?».

Примеры:

这是什么？
Zhè shì shénme?
Произношение: чжэ ши шэнь-мэ?
Что это?

那是什么？
Nà shì shénme?
Произношение: на ши шэнь-мэ?
Что то? Что это?

这是书。
Zhè shì shū.
Произношение: чжэ ши шу.
Это книга.

那是茶。
Nà shì chá.
Произношение: на ши ча.
То чай.

Ещё примеры:

这是什么？
Zhè shì shénme?
Произношение: чжэ ши шэнь-мэ?
Что это?

这是手机。
Zhè shì shǒujī.
Произношение: чжэ ши шоу-цзи.
Это телефон.

那是什么？
Nà shì shénme?
Произношение: на ши шэнь-мэ?
Что это?

那是电脑。
Nà shì diànnǎo.
Произношение: на ши дянь-нао.
Это компьютер.

是 и притяжательные формы с 的

是 часто встречается в предложениях с 的.

的
De.
Произношение: дэ.
Показатель принадлежности.

Примеры:

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Произношение: чжэ ши во дэ шу.
Это моя книга.

那是你的手机。
Nà shì nǐ de shǒujī.
Произношение: на ши ни дэ шоу-цзи.
То твой телефон.

这是他的老师。
Zhè shì tā de lǎoshī.
Произношение: чжэ ши та дэ лао-ши.
Это его учитель.

那是她的朋友。
Nà shì tā de péngyou.
Произношение: на ши та дэ пэн-йоу.
То её друг.

Можно задать вопрос:

这是你的书吗？
Zhè shì nǐ de shū ma?
Произношение: чжэ ши ни дэ шу ма?
Это твоя книга?

Ответ:

是，这是我的书。
Shì, zhè shì wǒ de shū.
Произношение: ши, чжэ ши во дэ шу.
Да, это моя книга.

Когда 是 не нужно

Одна из главных ошибок начинающих — ставить 是 везде, где в русском можно подумать о слове «быть».

В китайском 是 не используется перед обычными прилагательными.

Например, чтобы сказать «я занят», не нужно говорить:

我是忙。

Правильно:

我很忙。
Wǒ hěn máng.
Произношение: во хэнь ман.
Я занят.

Слово 很 часто ставится перед прилагательным. Оно может переводиться как «очень», но в таких простых предложениях часто просто помогает связать подлежащее и признак.

Ещё примеры:

他很高。
Tā hěn gāo.
Произношение: та хэнь гао.
Он высокий.

她很漂亮。
Tā hěn piàoliang.
Произношение: та хэнь пяо-лян.
Она красивая.

这本书很好。
Zhè běn shū hěn hǎo.
Произношение: чжэ бэнь шу хэнь хао.
Эта книга хорошая.

天气很热。
Tiānqì hěn rè.
Произношение: тянь-ци хэнь жэ.
Погода жаркая.

Здесь 是 не нужен.

是 не ставится перед действиями

Ещё одна ошибка — ставить 是 перед глаголом действия.

Например, «я учу китайский» нельзя переводить как:

我是学习汉语。

Правильно:

我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Произношение: во сюэ-си хань-юй.
Я изучаю китайский язык.

Ещё примеры:

我喝茶。
Wǒ hē chá.
Произношение: во хэ ча.
Я пью чай.

他看书。
Tā kàn shū.
Произношение: та кань шу.
Он читает книгу.

她去学校。
Tā qù xuéxiào.
Произношение: та цюй сюэ-сяо.
Она идёт в школу.

我们学习中文。
Wǒmen xuéxí Zhōngwén.
Произношение: во-мэнь сюэ-си чжун-вэнь.
Мы изучаем китайский язык.

В этих предложениях есть действие, поэтому 是 не ставится.

是 и 有 — не одно и то же

У начинающих иногда возникает путаница между 是 и 有.

是
Shì.
Произношение: ши.
Быть, являться.

有
Yǒu.
Произношение: йоу.
Иметь; иметься; есть в значении «имеется».

Сравните:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

我有书。
Wǒ yǒu shū.
Произношение: во йоу шу.
У меня есть книга.

Нельзя сказать:

我是书。

если вы хотите сказать «у меня есть книга». Это будет означать что-то вроде «я — книга».

Ещё примеры:

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

他有老师。
Tā yǒu lǎoshī.
Произношение: та йоу лао-ши.
У него есть учитель.

这是手机。
Zhè shì shǒujī.
Произношение: чжэ ши шоу-цзи.
Это телефон.

我有手机。
Wǒ yǒu shǒujī.
Произношение: во йоу шоу-цзи.
У меня есть телефон.

是 и 在 — не одно и то же

Слово 在 часто связано с местом: «находиться», «быть где-то».

在
Zài.
Произношение: дзай.
Находиться; быть в каком-то месте.

Сравните:

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

他在学校。
Tā zài xuéxiào.
Произношение: та дзай сюэ-сяо.
Он в школе.

В первом предложении мы говорим, кто он. Во втором — где он находится.

Ещё примеры:

这是书。
Zhè shì shū.
Произношение: чжэ ши шу.
Это книга.

书在这里。
Shū zài zhèlǐ.
Произношение: шу дзай чжэ-ли.
Книга здесь.

她是学生。
Tā shì xuésheng.
Произношение: та ши сюэ-шэн.
Она студентка.

她在家。
Tā zài jiā.
Произношение: та дзай цзя.
Она дома.

Как запомнить 是

Самое простое правило для начинающих:

Используйте 是, когда хотите сказать:

кто является кем;
что является чем;
это является чем.

Примеры:

Я студент.
我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.

Он учитель.
他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.

Это книга.
这是书。
Zhè shì shū.
Произношение: чжэ ши шу.

Это мой телефон.
这是我的手机。
Zhè shì wǒ de shǒujī.
Произношение: чжэ ши во дэ шоу-цзи.

Не используйте 是 автоматически перед прилагательными и действиями:

Я занят.
我很忙。
Wǒ hěn máng.
Произношение: во хэнь ман.

Я учу китайский.
我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Произношение: во сюэ-си хань-юй.

Мини-диалоги с 是

Диалог 1. Кто ты?

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

是，我是学生。
Shì, wǒ shì xuésheng.
Произношение: ши, во ши сюэ-шэн.
Да, я студент.

Диалог 2. Кто он?

他是谁？
Tā shì shéi?
Произношение: та ши шэй?
Кто он?

他是我老师。
Tā shì wǒ lǎoshī.
Произношение: та ши во лао-ши.
Он мой учитель.

Диалог 3. Что это?

这是什么？
Zhè shì shénme?
Произношение: чжэ ши шэнь-мэ?
Что это?

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Произношение: чжэ ши во дэ шу.
Это моя книга.

Диалог 4. Это твой телефон?

这是你的手机吗？
Zhè shì nǐ de shǒujī ma?
Произношение: чжэ ши ни дэ шоу-цзи ма?
Это твой телефон?

不是，这不是我的手机。
Bú shì, zhè bú shì wǒ de shǒujī.
Произношение: бу ши, чжэ бу ши во дэ шоу-цзи.
Нет, это не мой телефон.

Типичные ошибки начинающих

Ошибка 1. Ставить 是 перед прилагательным

Неправильно:

我是忙。

Правильно:

我很忙。
Wǒ hěn máng.
Произношение: во хэнь ман.
Я занят.

Ошибка 2. Ставить 是 перед глаголом действия

Неправильно:

我是学习汉语。

Правильно:

我学习汉语。
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
Произношение: во сюэ-си хань-юй.
Я изучаю китайский язык.

Ошибка 3. Переводить 是 как «есть» во всех случаях

Русское «есть» может означать разные вещи:

Я студент.
У меня есть книга.
Он дома.

В китайском это будут разные конструкции:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

我有书。
Wǒ yǒu shū.
Произношение: во йоу шу.
У меня есть книга.

他在家。
Tā zài jiā.
Произношение: та дзай цзя.
Он дома.

Ошибка 4. Забывать 吗 в вопросе

Утверждение:

你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
Произношение: ни ши сюэ-шэн.
Ты студент.

Вопрос:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Ошибка 5. Не учитывать произношение 不是

Пишется:

不是
Bú shì.

Произносится как:

бу ши.

Не нужно читать 不 здесь как bù с полным четвёртым тоном. Перед 是 оно меняется на bú.

Упражнения

Упражнение 1. Переведите 是

Что означает 是?

1. shì
2. 是
3. 我是学生。

Ответ:

Упражнение 2. Соедините фразы и перевод

Соедините китайские предложения с переводом:

1. 我是学生。
2. 他是老师。
3. 她是医生。
4. 这是书。
5. 那是手机。

Варианты:

• Она врач.
• Это книга.
• Он учитель.
• Я студент.
• То телефон.

Ответы:

Упражнение 3. Сделайте отрицание

Сделайте отрицание по образцу.

Образец:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

我不是学生。
Wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: во бу ши сюэ-шэн.
Я не студент.

Задания:

1. 他是老师。
2. 她是医生。
3. 这是书。
4. 那是手机。

Ответы:

Упражнение 4. Сделайте вопрос с 吗

Сделайте вопрос.

Образец:

你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
Произношение: ни ши сюэ-шэн.
Ты студент.

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Задания:

1. 他是老师。
2. 她是医生。
3. 这是你的书。
4. 那是学校。

Ответы:

Упражнение 5. Переведите на китайский

Переведите предложения:

1. Я студент.
2. Он учитель.
3. Она врач.
4. Это книга.
5. Это мой телефон.

Ответы:

Упражнение 6. Где 是 не нужен?

Выберите правильный вариант.

1. Я занят.
   а) 我是忙。
   б) 我很忙。
2. Я изучаю китайский язык.
   а) 我是学习汉语。
   б) 我学习汉语。
3. Он учитель.
   а) 他是老师。
   б) 他很老师。

Ответы:

Упражнение 7. Выберите 是, 有 или 在

Выберите подходящее слово:

1. 我 ___ 学生。
2. 我 ___ 书。
3. 他 ___ 学校。
4. 这 ___ 手机。
5. 她 ___ 家。

Варианты: 是, 有, 在.

Ответы:

Упражнение 8. Ответьте на вопросы

Ответьте по образцу.

Вопрос:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Ответ:

Задания:

1. 你是老师吗？
2. 这是你的书吗？
3. 他是学生吗？

Ответы:

Упражнение 9. Переведите мини-диалог

Переведите на русский.

这是谁？
Zhè shì shéi?
Произношение: чжэ ши шэй?

这是我老师。
Zhè shì wǒ lǎoshī.
Произношение: чжэ ши во лао-ши.

他是中国人吗？
Tā shì Zhōngguó rén ma?
Произношение: та ши чжун-го жэнь ма?

不是，他是俄罗斯人。
Bú shì, tā shì Éluósī rén.
Произношение: бу ши, та ши э-ло-сы жэнь.

Ответ:

Упражнение 10. Составьте свои предложения

Составьте три предложения с 是:

1. Я …
2. Это …
3. Он / она …

Ответ:

Частые вопросы

是 всегда переводится как «быть»?

Не всегда. Иногда 是 лучше переводить как «являться», «это», а иногда вообще не переводить отдельным словом. Например, 我是学生 по-русски обычно переводится просто «я студент».

Нужно ли ставить 是 в предложении «я занят»?

Нет. В китайском перед обычным прилагательным 是 не ставится.

Правильно:

我很忙。
Wǒ hěn máng.
Произношение: во хэнь ман.
Я занят.

Как сказать «я не студент»?

我不是学生。
Wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: во бу ши сюэ-шэн.
Я не студент.

Как задать вопрос с 是?

Нужно добавить 吗 в конец предложения.

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

Чем 是 отличается от 有?

是 означает «быть, являться».

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

有 означает «иметь, иметься».

我有书。
Wǒ yǒu shū.
Произношение: во йоу шу.
У меня есть книга.

Чем 是 отличается от 在?

是 говорит, кто или что это.

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

在 говорит, где кто-то или что-то находится.

他在学校。
Tā zài xuéxiào.
Произношение: та дзай сюэ-сяо.
Он в школе.

Главное о глаголе 是

是 — один из главных глаголов китайского языка. Он помогает сказать, кто кем является или что чем является.

Главная схема:

кто / что + 是 + кто / что

Примеры:

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

这是书。
Zhè shì shū.
Произношение: чжэ ши шу.
Это книга.

Запомните основные правила:

1. 是 используется, когда мы говорим, кто кто такой или что что такое.
2. Отрицание: 不是.
3. Вопрос можно сделать с помощью 吗.
4. Перед обычными прилагательными 是 не ставится.
5. Перед действиями 是 тоже не ставится.
6. 是, 有 и 在 — разные слова, и их нельзя заменять друг другом.

Если вы хорошо поймёте 是, вам станет гораздо легче строить простые китайские предложения и разбирать базовые диалоги.